# Translation of Elementor Pro in French (France) # This file is distributed under the same license as the Elementor Pro package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-11-15 09:04:23+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Elementor Pro\n" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:350 msgid "\"All\" Filter" msgstr "Filtre « Tous »" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:360 msgid "\"All\" Filter Label" msgstr "Libellé du filtre « Tous » " #: assets/js/notes/notes-app.js:6678 assets/js/notes/notes.js:481 msgid "(deleted user)" msgstr "(utilisateur/utilisatrice supprimé)" #: license/admin.php:528 msgid "(unavailable)" msgstr "(non disponible)" #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:54 msgid "{number} Responses" msgstr "{number} Réponses" #: modules/notes/user/capabilities.php:153 msgid "* Please note that this user will be able to see the list of all site users as part of the tagging ability in Notes." msgstr "* Notez bien que cet utilisateur/utilisatrice pourra voir la liste de tous les utilisateurs/utilisatrices du site dans le cadre de l’utilisation de Notes." #: modules/posts/widgets/posts-base.php:210 msgid "« Previous" msgstr "« Précédent" #. translators: %s: Page number. #: core/utils.php:122 msgid " – Page %s" msgstr " – Page %s" #: modules/popup/document.php:770 msgid "#id, .class" msgstr "#id, .class" #. translators: 1: Breakpoint label, 2: `>` character, 3: Breakpoint value. #. translators: 1: Breakpoint label, 2: `<` character, 3: Breakpoint value. #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:740 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:322 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:311 msgid "%1$s (%2$s %3$dpx)" msgstr "%1$s (%2$s %3$dpx)" #. translators: 1: Comment author link, 2: Span open tag, 3: Span closing tag. #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:440 msgid "%1$s %2$ssays:%3$s" msgstr "%1$s %2$sà dit : %3$s" #. translators: 1: Comment date, 2: Comment time. #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:453 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #. translators: 1: User display name, 2: Page name, 3: Site name. #: modules/notes/notifications/user-mentioned-notification.php:28 msgid "%1$s mentioned you on %2$s at %3$s" msgstr "%1$s vous a mentionné sur %2$s à %3$s" #. translators: 1: User display name, 2: Page name, 3: Site name. #: modules/notes/notifications/user-replied-notification.php:28 msgid "%1$s replied to a note on %2$s at %3$s" msgstr "%1$s a répondu à une note sur %2$s à %3$s" #. translators: 1: User display name, 2: Page name, 3: Site name. #: modules/notes/notifications/user-resolved-notification.php:28 msgid "%1$s resolved a note on %2$s at %3$s" msgstr "%1$s a résolu une note sur %2$s à %3$s" #. translators: Taxonomy term archive title. 1: Taxonomy singular name, 2: #. Current taxonomy term. #: core/utils.php:198 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s : %2$s" #. translators: 1: Title opening tag, 2: Title closing tag #: elementor-pro.php:159 msgid "%1$sDon’t miss out on the new version of Elementor%2$s Update to the latest version of Elementor to enjoy new features, better performance and compatibility." msgstr "%1$sNe manquez pas la nouvelle version d’Elementor%2$s Mettez à jour vers la dernière version pour profiter de nouvelles fonctionnalités, de meilleures performances et d’une meilleure compatibilité." #. translators: 1: Title opening tag, 2: Title closing tag #: elementor-pro.php:140 msgid "%1$sElementor Pro requires newer version of the Elementor plugin%2$s Update the Elementor plugin to reactivate the Elementor Pro plugin." msgstr "%1$sElementor PRO nécessite une version plus récente de l’extension Elementor%2$s Mettre à jour l’extension Elementor pour réactiver l’extension Elementor PRO." #. translators: 1: Bold text opening tag, 2: Bold text closing tag. #: modules/woocommerce/module.php:686 msgid "%1$sError:%2$s The nonce security check didn’t pass. Please reload the page and try again. You may want to try clearing your browser cache as a last attempt." msgstr "%1$sErreur :%2$s échec du contrôle de sécurité du nonce. Rechargez la page et réessayer. Essayez de vider le cache de votre navigateur comme dernière tentative." #. translators: 1: Bold text opening tag, 2: Bold text closing tag. #: modules/woocommerce/widgets/notices.php:76 msgid "%1$sNote:%2$s You can only add the Notices widget once per page." msgstr "%1$sRemarque :%2$s on ne peut placer le widget Notifications qu’une seule fois par page." #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/forms/classes/recaptcha-v3-handler.php:61 msgid "%1$sreCAPTCHA V3%2$s is a free service by Google that protects your website from spam and abuse. It does this while letting your valid users pass through with ease." msgstr "%1$sreCAPTCHA V3%2$s est un service gratuit de Google qui protège votre site contre le spam et les abus. Il le fait tout en permettant à vos internautes valides de passer facilement." #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:56 msgid "%1$sreCAPTCHA%2$s is a free service by Google that protects your website from spam and abuse. It does this while letting your valid users pass through with ease." msgstr "%1$sreCAPTCHA%2$s est un service gratuit de Google qui protège votre site des indésirables et abus. Il le fait tout en laissant passer vos internautes valides avec facilité." #. translators: 1: Bold text opening tag, 2: Bold text closing tag, 3: Link #. opening tag, 4: Link closing tag. #: license/api.php:357 msgid "%1$sYou have no more activations left.%2$s %3$sPlease upgrade to a more advanced license%4$s (you'll only need to cover the difference)." msgstr "%1$sIl ne vous reste plus d’activations.%2$s %3$sVeuillez passer à une licence plus avancée%4$s (vous n’aurez à payer que la différence)." #. translators: 1: Bold text opening tag, 2: Bold text closing tag, 3: Link #. opening tag, 4: Link closing tag. #: license/admin.php:326 license/api.php:365 msgid "%1$sYour Elementor Pro license has expired.%2$s Want to keep creating secure and high-performing websites? Renew your subscription to regain access to all of the Elementor Pro widgets, templates, updates & more. %3$sRenew now%4$s" msgstr "" #. translators: 1: Bold text opening tag, 2: Bold text closing tag. #: license/admin.php:339 msgid "%1$sYour license key doesn't match your current domain%2$s. This is most likely due to a change in the domain URL of your site (including HTTPS/SSL migration). Please deactivate the license and then reactivate it again." msgstr "%1$sVotre clé de licence ne correspond pas à votre domaine actuel%2$s. Cela est probablement dû à une modification de l’URL du domaine de votre site (y compris la migration HTTPS/SSL). Veuillez désactiver la licence, puis la réactiver." #. translators: 1: Bold text opening tag, 2: Bold text closing tag. #: license/admin.php:56 msgid "%1$sYour license key doesn't match your current domain%2$s. This is most likely due to a change in the domain URL. Please deactivate the license and then reactivate it again." msgstr "%1$sVotre clé de licence ne correspond pas à votre domaine actuel%2$s. Cela est probablement dû à une modification de l’URL du domaine. Veuillez désactiver la licence, puis la réactiver." #. translators: 1: Bold text opening tag, 2: Bold text closing tag. #: license/admin.php:45 license/api.php:374 msgid "%1$sYour license key has been cancelled%2$s (most likely due to a refund request). Please consider acquiring a new license." msgstr "%1$sVotre clé de licence a été annulée%2$s (probablement en raison d’une demande de remboursement). Veuillez envisager d’acquérir une nouvelle licence." #: assets/js/form-submission-admin.js:4572 msgid "%d submission moved to Trash." msgid_plural "%d submissions moved to Trash." msgstr[0] "%d envoi déplacé à la corbeille." msgstr[1] "%d envois déplacés à la corbeille." #: assets/js/form-submission-admin.js:4579 msgid "%d submission permanently deleted." msgid_plural "%d submissions permanently deleted." msgstr[0] "%d envoi supprimé définitivement." msgstr[1] "%d envois supprimés définitivement." #: assets/js/form-submission-admin.js:4593 msgid "%d submission restored from Trash." msgid_plural "%d submissions restored from Trash." msgstr[0] "%d envoi restauré à partir de la corbeille." msgstr[1] "%d envois restaurés à partir de la corbeille." #. translators: %s: Body closing tag. #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:73 msgid "%s - End" msgstr "%s - Fin" #. translators: %s: Body opening tag. #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:68 msgid "%s - Start" msgstr "%s - Début" #. translators: %s: Human readable date/time. #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:80 msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #. translators: %s: Post type label. #. translators: %s: Taxonomy label. #: modules/theme-builder/conditions/post-type-archive.php:38 #: modules/theme-builder/conditions/post-type-archive.php:43 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:73 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:85 msgid "%s Archive" msgstr "%s archive" #. translators: %s: Post type label. #: modules/theme-builder/conditions/post-type-by-author.php:34 msgid "%s By Author" msgstr "%s par auteur" #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:277 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:783 msgid "%s Comments" msgstr "%s commentaires" #: modules/custom-code/module.php:200 msgid "%s custom code cannot be not updated, someone else is editing it." msgid_plural "%s custom codes cannot be not updated, someone else is editing them." msgstr[0] "%s code personnalisé n’a pas pu être mis à jour, quelqu’un d’autre est en train de le modifier." msgstr[1] "%s codes personnalisés n’ont pas pu être mis à jour, quelqu’un d’autre est en train de les modifier." #: modules/custom-code/module.php:202 msgid "%s custom code moved to trash." msgid_plural "%s custom codes moved to trash." msgstr[0] "%s code personnalisé a été déplacé vers la corbeille." msgstr[1] "%s codes personnalisés ont été déplacés vers la corbeille." #: modules/custom-code/module.php:201 msgid "%s custom code permanently deleted." msgid_plural "%s custom codes permanently deleted." msgstr[0] "%s code personnalisé supprimé définitivement." msgstr[1] "%s codes personnalisés supprimés définitivement." #: modules/custom-code/module.php:203 msgid "%s custom code restored." msgid_plural "%s custom code restored." msgstr[0] "%s code personnalisé restauré." msgstr[1] "%s codes personnalisés restaurés." #: modules/custom-code/module.php:199 msgid "%s custom code updated." msgid_plural "%s custom codes updated." msgstr[0] "%s code personnalisé mis à jour." msgstr[1] "%s codes personnalisés mis à jour." #: assets/js/editor.js:2267 msgid "%s Field" msgstr "%s champ" #. translators: %s: Font file format. #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:115 msgid "%s File" msgstr "%s fichier" #. translators: %s: User display name. #: core/app/modules/site-editor/data/responses/lock-error-response.php:16 msgid "%s is currently editing this template, please try again later" msgstr "%s est en train de modifier ce modèle, veuillez réessayer plus tard" #. translators: %s: Merchant name. #: modules/payments/classes/payment-button.php:392 msgid "%s Not Connected" msgstr "%s non connecté" #. translators: %s: Merchant name. #: modules/payments/classes/payment-button.php:479 msgid "%s Not Connected Color" msgstr "Couleur de %s non connecté" #: assets/js/notes/notes-app.js:1942 msgid "%s replies" msgstr "%s réponses" #. translators: %s: Widget title. #: core/editor/promotion.php:22 msgid "%s Widget" msgstr "Widget %s" #: assets/js/editor.js:6565 msgid "

Set up a cart page


The cart page shows an order summary. To set one up, go to Site Settings." msgstr "

Configurer une page de panier


La page de panier affiche un récapitulatif de la commande. Pour en configurer une, aller aux réglages du site." #: assets/js/editor.js:6556 msgid "

Set up a checkout page


Without a checkout page, visitors can't complete transactions on your site. To set one up, go to Site Settings." msgstr "

Configurer une page de validation de commande


Sans page de validation de commande, les visiteurs ne peuvent pas compléter de transaction sur votre site. Pour en configurer une, allez dans les réglages du site." #: assets/js/editor.js:6574 msgid "

Set up a My Account page


Without it, customers can't update their billing details, review past orders, etc. To set up My Account, go to Site Settings." msgstr "

Configurer une page Mon compte


Sans elle, les clients ne peuvent pas mettre à jour leurs informations de facturation, consulter les commandes passées, etc. Pour configurer Mon compte, aller aux réglages du site." #: assets/js/editor.js:6583 msgid "

Set up a purchase summary page


This page shows payment and order details. To set one up, go to Site Settings." msgstr "

Configurez une page de récapitulatif des achats


Cette page affiche les détails du paiement et de la commande. Pour en configurer une, accédez aux réglages du site." #: assets/js/editor.js:6566 msgid "

Sorry, something went wrong.


To define a cart page for your site, head over to Site Settings." msgstr "

Désolé, une erreur est survenue.


Pour définir une page de panier pour le site, rendez-vous dans les réglages du site. " #: assets/js/editor.js:6557 msgid "

Sorry, something went wrong.


To define a checkout page for your site, head over to Site Settings." msgstr "

Désolé, une erreur est survenue.


Pour définir une page de commande pour le site, rendez-vous dans les réglages du site." #: assets/js/editor.js:6575 msgid "

Sorry, something went wrong.


To define a my account page for your site, head over to Site Settings." msgstr " \t

Désolé, une erreur est survenue.


Pour définir une page Moncompte pour le site, rendez-vous dans les réglages du site. " #: assets/js/editor.js:6584 msgid "

Sorry, something went wrong.


To define a purchase summary page for your site, head over to Site Settings." msgstr "

Désolé, une erreur s’est produite.


Pour définir une page « Récapitulatif de commande » pour votre site, rendez-vous dans les réglages du site." #: modules/announcements/module.php:32 msgid "" "

Your Elementor Pro subscription has expired. Renew it now to regain access to the Pro features that elevate your website.

\n" "\t\t\t\t" msgstr "" "

Votre abonnement Elementor PRO a expiré. Renouvelez-le maintenant pour retrouver l’accès aux fonctionnalités PRO qui améliorent votre site.

\n" "\t\t\t\t" #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:565 msgid "3D Depth" msgstr "Profondeur 3D" #: modules/motion-fx/controls-group.php:498 msgid "3D Tilt" msgstr "Inclinaison 3D" #: modules/theme-builder/documents/error-404.php:42 #: modules/theme-builder/documents/single-base.php:138 msgid "404" msgstr "Erreur 404" #: modules/theme-builder/conditions/not-found404.php:23 #: modules/theme-builder/module.php:246 msgid "404 Page" msgstr "Page 404" #: modules/theme-builder/documents/error-404.php:33 msgid "A 404 page template allows you to easily design the layout and style of the page that is displayed when a visitor arrives at a page that does not exist." msgstr "Un modèle de page 404 vous permet de concevoir facilement la mise en page et le style de la page qui s’affiche lorsqu’un visiteur arrive sur une page qui n’existe pas." #: modules/loop-builder/documents/loop.php:54 msgid "A Loop is a layout you can customize to display recurring dynamic content - like listings, posts, portfolios, products, , etc." msgstr "La boucle est une mise en page dynamique qui est utilisée dans les grilles d’affichage, comme les listes, les publications, les portfolios, les produits, etc." #: modules/forms/actions/discord.php:168 modules/forms/actions/slack.php:190 msgid "A new Form Submission has been received" msgstr "Une nouvelle soumission de formulaire a été reçue" #: modules/forms/actions/discord.php:167 modules/forms/actions/slack.php:191 msgid "A new Submission" msgstr "Une nouvelle soumission" #. translators: %s: phpinfo() #: modules/forms/fields/upload.php:287 msgid "A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with %s may help." msgstr "Une extension PHP a arrêté le téléversement du fichier. PHP ne permet pas de déterminer quelle extension a provoqué l'arrêt du téléversement du fichier. Examinez la liste des extensions chargées avec %s peut vous aider." #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:50 msgid "A products archive template allows you to easily design the layout and style of your WooCommerce shop page or other product archive pages - those pages that show a list of products, which may be filtered by terms such as categories, tags, etc." msgstr "Un modèle d'archive de produits vous permet de facilement concevoir la présentation et le style de votre page de boutique WooCommerce ou d’autres pages d’archive de produits - ces pages qui présentent une liste de produits, qui peut être filtrée par des termes tels que catégories, étiquettes, etc." #: modules/theme-builder/documents/single-page.php:32 msgid "A single page template allows you to easily create the layout and style of pages, ensuring design consistency across all the pages of your site." msgstr "Un modèle de page unique vous permet de facilement créer la mise en page et le style des pages, en assurant la cohérence de la conception sur toutes les pages de votre site." #: modules/theme-builder/documents/single-post.php:29 msgid "A single post template allows you to easily design the layout and style of posts, ensuring a design consistency throughout all your blog posts, for example." msgstr "Un modèle de publication unique vous permet de facilement concevoir la mise en page et le style des publications, en assurant par exemple une cohérence de conception dans tous les articles de votre blog." #: modules/woocommerce/documents/product.php:42 msgid "A single product template allows you to easily design the layout and style of WooCommerce single product pages, and apply that template to various conditions that you assign." msgstr "Un modèle de produit global vous permet de concevoir facilement la mise en page et le style des pages de produit unique de WooCommerce et d’appliquer ce modèle aux diverses conditions que vous attribuez." #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:76 #: modules/forms/widgets/form.php:568 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1219 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:285 msgid "Above" msgstr "Au-dessus" #: modules/forms/fields/acceptance.php:18 modules/forms/widgets/form.php:52 msgid "Acceptance" msgstr "Acceptation" #: modules/forms/fields/acceptance.php:33 msgid "Acceptance Text" msgstr "Texte d’acceptation" #: modules/role-manager/module.php:56 msgid "Access to edit content only" msgstr "Accès uniquement pour modifier le contenu" #: modules/popup/document.php:757 msgid "Accessible navigation" msgstr "Navigation accessible" #: modules/forms/actions/drip.php:81 msgid "Account" msgstr "Compte" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:173 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:174 msgid "Account Details" msgstr "Détails du compte" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:883 msgid "Account Title" msgstr "Titre du compte" #: modules/dynamic-tags/acf/module.php:153 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-color.php:18 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-date-time.php:25 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-file.php:17 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-gallery.php:18 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-image.php:19 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-number.php:18 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-text.php:18 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-url.php:18 msgid "ACF" msgstr "ACF" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:117 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:133 #: modules/popup/form-action.php:37 modules/popup/tag.php:51 msgid "Action" msgstr "Action" #: assets/js/form-submission-admin.js:4606 msgid "Action completed successfully." msgstr "Action bien terminée." #: assets/js/form-submission-admin.js:4607 msgid "Action failed to run, please check your integration." msgstr "Échec de l’exécution de l’action, veuillez vérifier votre intégration." #: modules/dynamic-tags/module.php:142 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:262 msgid "Actions After Expire" msgstr "Actions après expiration" #: modules/forms/widgets/form.php:780 msgid "Actions After Submit" msgstr "Actions après envoi" #: assets/js/form-submission-admin.js:1956 msgid "Actions Log" msgstr "Journal des actions" #: assets/js/form-submission-admin.js:4851 msgid "Actions Status" msgstr "État de l’action" #: core/connect/apps/activate.php:14 license/admin.php:619 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: core/editor/template.php:14 license/admin.php:49 license/admin.php:203 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: license/admin.php:577 msgid "Activate Manually" msgstr "Activer manuellement" #: elementor-pro.php:114 msgid "Activate Now" msgstr "Activer maintenant" #: elementor-pro.php:113 msgid "Activate the Elementor plugin to start using all of Elementor Pro plugin’s features." msgstr "Activez l’extension Elementor pour commencer à utiliser toutes les fonctionnalités de l’extension Elementor PRO." #: core/editor/notice-bar.php:72 msgid "Activate Your License and Get Access to Premium Elementor Templates, Support & Plugin Updates." msgstr "Activez votre licence et accédez aux modèles Premium Elementor, au support et aux mises à jour de l’extension." #: license/admin.php:297 modules/forms/widgets/form.php:1823 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1250 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:516 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:647 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1105 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1342 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1549 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1801 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:466 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:674 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1014 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:549 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:671 #: modules/usage/integrations-reporter.php:28 #: modules/usage/integrations-reporter.php:42 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:998 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:417 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:96 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:873 msgid "Active" msgstr "Actif" #: modules/carousel/widgets/base.php:510 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:410 #: modules/slides/widgets/slides.php:1278 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1372 msgid "Active Color" msgstr "Couleur active" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:216 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:420 msgid "Active Icon" msgstr "Icône active" #: modules/forms/actions/activecampaign.php:33 #: modules/forms/actions/activecampaign.php:40 #: modules/forms/actions/activecampaign.php:289 msgid "ActiveCampaign" msgstr "ActiveCampaign" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:121 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: modules/forms/widgets/form.php:809 msgid "Add Action" msgstr "Ajouter une action" #: modules/forms/widgets/form.php:816 msgid "Add actions that will be performed after a visitor submits the form (e.g. send an email notification). Choosing an action will add its setting below." msgstr "" "Ajouter une action après l’envoi du formulaire par un visiteur (envoyer un e-mail de notification par ex.)\n" "Choisir une action ajoutera ses réglages ci-dessous." #: modules/forms/actions/activecampaign.php:137 #: modules/forms/actions/drip.php:134 msgid "Add as many tags as you want, comma separated." msgstr "Ajoutez autant d’étiquettes que vous le souhaitez, séparés par des virgules." #: modules/forms/actions/mailchimp.php:127 msgid "Add comma separated tags" msgstr "Ajouter des étiquettes séparées par des virgules" #: assets/js/app.js:3609 assets/js/custom-code.js:1114 assets/js/editor.js:5173 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions-rows.js:68 msgid "Add Condition" msgstr "Ajouter une condition" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:139 msgid "Add Font Variation" msgstr "Ajouter une variante de police" #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:244 msgid "Add item" msgstr "Ajouter un élément" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:81 #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:74 #: assets/js/app.js:3858 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/template-type.js:24 msgid "Add New" msgstr "Ajouter une nouvelle" #: modules/custom-code/module.php:137 msgid "Add new" msgstr "Ajouter" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:82 msgid "Add New Font" msgstr "Ajouter une nouvelle police" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:117 msgid "Add New Font Type" msgstr "Ajouter un nouveau type de police" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:75 msgid "Add New Icon Set" msgstr "\tAjouter un nouveau jeu d’icônes" #: modules/loop-builder/module.php:146 msgid "Add New Loop Template" msgstr "Ajouter un nouveau modèle de boucle" #: core/app/modules/site-editor/module.php:177 #: modules/theme-builder/module.php:307 msgid "Add New Theme Template" msgstr "Ajouter un nouveau modèle de thème" #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:165 msgid "Add nofollow" msgstr "Ajouter nofollow" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:120 msgid "Add or remove Font Types" msgstr "Ajouter ou supprimer des types de police" #: modules/custom-code/module.php:363 msgid "Add pixels, meta tags and any other scripts to your site." msgstr "Ajoutez des Pixels, des balises méta et tout autre script à votre site." #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:270 msgid "Add some content for each one of your videos, like a description, transcript or external links.To add, remove or edit tab names, go to Tabs." msgstr "Ajouter du contenu pour chacune des vidéos, comme une description, une transcription ou des liens externes. Pour ajouter, supprimer ou modifier des noms d'onglets, aller à Onglets." #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:83 msgid "Add the CSS ID or Class of a specific element on this page to track its progress separately" msgstr "Ajoutez l’ID CSS ou la classe d’un élément spécifique sur cette page pour suivre sa progression séparément" #: assets/js/notes/notes-app.js:1525 msgid "Add them from the" msgstr "Ajoutez-les à partir du" #: modules/woocommerce/tags/woocommerce-add-to-cart.php:20 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:21 msgid "Add To Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:139 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:140 msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:139 msgid "Add to Contacts" msgstr "Ajouter aux contacts" #: modules/forms/widgets/form.php:387 modules/popup/document.php:809 msgid "Add your custom class WITHOUT the dot. e.g: my-class" msgstr "Ajoutez votre classe personnalisée sans le point. Ex : ma-classe" #: modules/custom-code/admin-menu-items/custom-code-promotion-menu-item.php:46 msgid "Add Your Custom Code" msgstr "Ajoutez votre code personnalisé" #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-fonts-promotion-menu-item.php:46 msgid "Add Your Custom Fonts" msgstr "Ajoutez vos polices personnalisées" #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-icons-promotion-menu-item.php:46 msgid "Add Your Custom Icons" msgstr "Ajoutez vos icônes personnalisées" #: modules/forms/widgets/form.php:766 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:236 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:209 msgid "Add your custom id WITHOUT the Pound key. e.g: my-id" msgstr "Ajoutez votre identifiant personnalisé SANS la clé Pound. Par exemple : my-id" #: modules/custom-css/module.php:109 msgid "Add your own custom CSS" msgstr "" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:202 msgid "Add Your Text Here" msgstr "Ajoutez votre texte ici" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:226 msgid "Add Your Tooltip Text Here" msgstr "Ajoutez le texte de votre infobulle ici" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:310 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1245 #: assets/js/form-submission-admin.js:5212 msgid "Additional Info" msgstr "Information additionnelle" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:280 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:287 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:304 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:305 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1771 #: modules/woocommerce/widgets/product-additional-information.php:18 msgid "Additional Information" msgstr "Information additionnelle" #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:53 msgid "Additional Information Tab" msgstr "Onglet Informations complémentaires" #: modules/carousel/widgets/base.php:150 modules/forms/widgets/form.php:905 #: modules/forms/widgets/login.php:140 #: modules/payments/classes/payment-button.php:310 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:216 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:70 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:518 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:448 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:675 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:236 msgid "Additional Options" msgstr "Options supplémentaires" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:694 msgid "Additional Settings" msgstr "Réglages supplémentaires" #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:88 msgid "Additional settings are available in the Yoast SEO %1$sBreadcrumbs Panel%2$s" msgstr "Des réglages supplémentaires sont disponibles dans Yoast SEO %1$sPanneau du fil d’Ariane%2$s" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:168 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:169 msgid "Addresses" msgstr "Adresses" #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:98 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:107 msgid "Admin Notice:" msgstr "Avis de l'administrateur :" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:36 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:165 msgid "Adobe Fonts (TypeKit)" msgstr "Polices Adobe (TypeKit)" #: modules/forms/widgets/form.php:396 modules/popup/document.php:685 #: modules/theme-builder/widgets/archive-posts.php:70 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products-deprecated.php:95 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products.php:125 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:204 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:377 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3080 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:110 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: modules/forms/actions/webhook.php:54 msgid "Advanced Data" msgstr "Données avancées" #: assets/js/editor.js:4514 #: assets/js/packages/editor-documents-extended/editor-documents-extended.js:251 #: assets/js/packages/editor-documents-extended/editor-documents-extended.strings.js:2 msgid "Advanced Rules" msgstr "Règles avancées" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:58 msgctxt "Currency" msgid "AED" msgstr "AED" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:59 msgctxt "Currency" msgid "AFN" msgstr "AFN" #: modules/forms/widgets/form.php:728 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1223 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:162 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:576 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:327 msgid "After" msgstr "Après" #: modules/popup/display-settings/triggers.php:103 msgid "After Inactivity" msgstr "Après inactivité" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:171 #: modules/payments/classes/payment-button.php:436 msgid "After Text" msgstr "Après le texte" #: modules/loop-builder/widgets/base.php:229 msgid "AJAX" msgstr "Ajax" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:261 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:71 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:423 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:77 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:515 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:603 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1090 #: modules/forms/widgets/form.php:625 modules/forms/widgets/login.php:110 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:855 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1125 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:859 #: modules/loop-builder/widgets/base.php:185 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:99 modules/lottie/widgets/lottie.php:705 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:544 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:127 #: modules/posts/skins/skin-base.php:461 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:103 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:240 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:399 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:879 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:244 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:234 #: modules/theme-builder/widgets/post-content.php:55 #: modules/theme-builder/widgets/post-excerpt.php:71 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:301 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:47 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:431 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:186 #: modules/woocommerce/widgets/archive-description.php:57 #: modules/woocommerce/widgets/breadcrumb.php:85 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:151 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:235 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:308 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:355 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:411 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:233 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:151 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:318 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:450 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:530 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2931 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2965 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3217 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3257 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:149 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:518 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:575 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:614 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1337 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2132 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:189 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:214 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:53 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:142 #: modules/woocommerce/widgets/product-short-description.php:51 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:102 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:211 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:83 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:201 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:247 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:293 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:339 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:385 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:361 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:583 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:290 #: modules/theme-builder/classes/conditions-repeater.php:47 #: modules/theme-builder/classes/conditions-repeater.php:63 #: modules/theme-builder/conditions/taxonomy.php:58 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:313 assets/js/app.js:3388 #: assets/js/custom-code.js:893 assets/js/editor.js:4568 #: assets/js/form-submission-admin.js:4658 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/condition-sub-id.js:45 msgid "All" msgstr "Tout" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:60 msgctxt "Currency" msgid "ALL" msgstr "ALL" #: modules/theme-builder/conditions/archive.php:35 msgid "All Archives" msgstr "Toutes les archives" #: modules/popup/display-settings/timing.php:217 msgid "All Browsers" msgstr "Tous les navigateurs" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:114 msgid "All Font Types" msgstr "Tous les types de polices" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:85 msgid "All Fonts" msgstr "Toutes les polices" #: assets/js/form-submission-admin.js:4966 msgid "All Forms" msgstr "Tous les formulaires" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:78 msgid "All Icons" msgstr "Toutes les icônes" #: assets/js/notes/notes-app.js:2065 msgid "All notes" msgstr "Toutes les notes" #: assets/js/form-submission-admin.js:2317 #: assets/js/form-submission-admin.js:2365 msgid "All Pages" msgstr "Toutes les pages" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:267 msgid "All Posts" msgstr "Toutes les publications" #: modules/woocommerce/conditions/product-archive.php:43 msgid "All Product Archives" msgstr "Toutes les archives produits" #: modules/theme-builder/conditions/singular.php:33 msgid "All Singular" msgstr "Tous les uniques" #: assets/js/notes/notes-app.js:2055 msgid "All site" msgstr "Tout le site" #: assets/js/form-submission-admin.js:1728 msgid "All Time" msgstr "Tout le temps" #: modules/popup/display-settings/timing.php:152 msgid "All Users" msgstr "Tous les comptes" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:135 msgid "Allow Full Screen" msgstr "Autoriser le plein écran" #: modules/popup/document.php:760 msgid "Allow keyboard tab navigation for accessibility" msgstr "Autoriser la navigation des onglets par clavier pour l’accessibilité" #: modules/woocommerce/widgets/products.php:104 msgid "Allow Order" msgstr "Autoriser la commande" #: modules/forms/actions/mailerlite.php:108 msgid "Allow Resubscribe" msgstr "Autoriser la réinscription" #: modules/notes/user/capabilities.php:150 msgid "Allow user to access the Notes feature." msgstr "Autoriser l’utilisateur/utilisatrice à utiliser la fonction Notes." #: modules/forms/fields/upload.php:55 msgid "Allowed File Types" msgstr "Types de fichiers autorisés" #: core/editor/notice-bar.php:58 msgid "Already renewed?" msgstr "Déjà renouvelé ?" #: modules/dynamic-tags/tags/featured-image-data.php:88 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:501 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:518 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: modules/scroll-snap/module.php:121 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:171 msgid "Always load jQuery" msgstr "Toujours charger jQuery" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:137 msgid "Amazing" msgstr "Impressionnant" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:61 msgctxt "Currency" msgid "AMD" msgstr "AMD" #: modules/payments/classes/payment-button.php:190 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: modules/theme-builder/documents/archive.php:40 msgid "An archive template allows you to easily design the layout and style of archive pages - those pages that show a list of posts (e.g. a blog’s list of recent posts), which may be filtered by terms such as authors, categories, tags, search results, etc." msgstr "Un modèle d’archive vous permet de facilement concevoir la mise en page et le style des pages d’archive - ces pages qui présentent une liste de publications (par exemple, la liste des articles récents d’un blog), qui peuvent être filtrées par des termes tels que les auteurs, les catégories, les étiquettes, les résultats de recherche, etc." #: license/api.php:97 license/api.php:310 license/api.php:347 msgid "An error occurred, please try again" msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer" #: modules/payments/classes/payment-button.php:93 msgid "An error occurred." msgstr "Une erreur est survenue." #: license/api.php:388 msgid "An error occurred. Please check your internet connection and try again. If the problem persists, contact our support." msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez vérifier votre connexion internet et réessayer. Si le problème persiste, contactez notre support." #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:152 msgid "Anchors By Selector" msgstr "Ancres par sélecteur" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:110 msgid "Anchors By Tags" msgstr "Ancres par balises" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:62 msgctxt "Currency" msgid "ANG" msgstr "ANG" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:106 msgid "Angle" msgstr "Angle" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:24 msgid "Animated Headline" msgstr "Titre animé" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:419 msgid "Animated Text" msgstr "Texte animé" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:62 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1393 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:546 #: modules/forms/widgets/form.php:1571 modules/forms/widgets/login.php:696 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:393 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:413 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:433 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:459 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:430 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:537 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:388 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:483 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:179 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:200 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:221 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:248 #: modules/page-transitions/module.php:306 #: modules/page-transitions/module.php:346 #: modules/page-transitions/module.php:373 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1233 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:386 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:676 msgid "Animation" msgstr "Animation" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1406 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:663 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:824 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1076 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:557 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:513 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:624 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1527 #: modules/page-transitions/module.php:261 #: modules/page-transitions/module.php:417 modules/popup/document.php:383 msgid "Animation Duration" msgstr "Durée de l’animation" #: license/api.php:243 msgid "Another check is in progress." msgstr "Une autre vérification est en cours." #: modules/payments/classes/payment-button.php:178 msgid "Any Amount" msgstr "Tout montant" #. translators: %s: Singular taxonomy label. #: modules/theme-builder/conditions/any-child-of-term.php:18 msgid "Any Child %s Of" msgstr "Tout enfant de %s" #: modules/theme-builder/conditions/any-child-of.php:15 msgid "Any Child Of" msgstr "Tout enfant de" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:63 msgctxt "Currency" msgid "AOA" msgstr "AOA" #: modules/forms/actions/activecampaign.php:60 #: modules/forms/actions/activecampaign.php:293 #: modules/forms/actions/convertkit.php:55 #: modules/forms/actions/convertkit.php:248 modules/forms/actions/drip.php:55 #: modules/forms/actions/drip.php:287 modules/forms/actions/getresponse.php:55 #: modules/forms/actions/getresponse.php:296 #: modules/forms/actions/mailchimp.php:60 #: modules/forms/actions/mailchimp.php:449 #: modules/forms/actions/mailerlite.php:55 #: modules/forms/actions/mailerlite.php:247 msgid "API Key" msgstr "Clé de l’API" #: modules/forms/actions/activecampaign.php:86 #: modules/forms/actions/activecampaign.php:299 msgid "API URL" msgstr "URL de l’API" #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:134 msgid "App ID" msgstr "ID d’App" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:351 #: modules/loop-builder/documents/loop.php:354 #: modules/theme-builder/documents/section.php:84 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:4060 #: assets/js/form-submission-admin.js:1593 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: modules/theme-builder/documents/theme-document.php:337 #: modules/theme-builder/documents/theme-document.php:340 msgid "Apply & Preview" msgstr "Appliquer et prévisualiser" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:115 msgid "Apply an alternate template" msgstr "Appliquer un modèle alternatif" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3246 msgid "Apply Button" msgstr "Bouton Appliquer" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:224 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:225 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2331 msgid "Apply coupon" msgstr "Appliquer le code promo" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:209 msgid "Apply Coupon Button" msgstr "Bouton Appliquer le code promo" #: assets/js/editor.js:5696 msgid "Apply current template to these pages." msgstr "Appliquer le modèle actuel à ces pages." #: modules/motion-fx/controls-group.php:146 msgid "Apply Effects On" msgstr "Appliquer les effets sur" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:333 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:331 #: modules/slides/widgets/slides.php:292 msgid "Apply Link On" msgstr "Appliquer le lien sur" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:193 msgid "Apply Once" msgstr "Appliquer une fois" #: modules/posts/skins/skin-base.php:278 msgid "Apply to custom Excerpt" msgstr "Appliquer à l’extrait personnalisé" #: modules/dynamic-tags/tags/post-excerpt.php:39 msgid "Apply to post content" msgstr "Appliquer au contenu de la publication" #: modules/dynamic-tags/module.php:133 #: modules/theme-builder/classes/locations-manager.php:524 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:26 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:50 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:100 #: modules/theme-builder/documents/search-results.php:55 #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:93 #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:103 #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:114 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:203 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:250 msgid "Archive Button" msgstr "Bouton d’archive" #: modules/dynamic-tags/tags/archive-description.php:18 #: modules/woocommerce/widgets/archive-description.php:18 msgid "Archive Description" msgstr "Description de l’archive" #: modules/dynamic-tags/tags/archive-meta.php:18 msgid "Archive Meta" msgstr "Méta de l’archive" #: modules/theme-builder/widgets/archive-posts.php:26 msgid "Archive Posts" msgstr "Archive de publications" #: modules/woocommerce/widgets/archive-products-deprecated.php:41 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products.php:21 msgid "Archive Products" msgstr "Archive de produits" #: modules/woocommerce/widgets/archive-products-deprecated.php:26 msgid "Archive Products (deprecated)" msgstr "Archive des produits (obsolète)" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:265 msgid "Archive Text" msgstr "Texte d’archive" #: modules/dynamic-tags/tags/archive-title.php:19 #: modules/theme-builder/widgets/archive-title.php:20 msgid "Archive Title" msgstr "Titre de l’archive" #: modules/dynamic-tags/tags/archive-url.php:27 msgid "Archive URL" msgstr "URL de l’archive" #: core/utils.php:201 modules/theme-builder/conditions/archive.php:31 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:30 msgid "Archives" msgstr "Archives" #. translators: Post type archive title. %s: Post type name. #: core/utils.php:190 msgid "Archives: %s" msgstr "Archives : %s" #: assets/js/app.js:3950 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialog-delete.js:23 msgid "Are you sure you want to move this item to trash:" msgstr "Voulez-vous vraiment déplacer cet élément vers la corbeille :" #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:334 msgid "Are you sure?" msgstr "Confirmez-vous ?" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:111 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:341 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:135 msgid "Arrow" msgstr "Flèche" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:113 msgid "Arrow Circle" msgstr "Flèche cerclée" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:114 msgid "Arrow Circle Negative" msgstr "Flèche cerclée négative" #: base/base-carousel-trait.php:247 modules/carousel/widgets/base.php:158 #: modules/carousel/widgets/base.php:402 modules/slides/widgets/slides.php:594 #: modules/slides/widgets/slides.php:1144 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:92 msgid "Arrows" msgstr "Flèches" #: modules/slides/widgets/slides.php:593 msgid "Arrows and Dots" msgstr "Flèches et points" #: modules/slides/widgets/slides.php:1194 msgid "Arrows Color" msgstr "Couleur des flèches" #: modules/slides/widgets/slides.php:1156 msgid "Arrows Position" msgstr "Position des flèches" #: modules/slides/widgets/slides.php:1173 msgid "Arrows Size" msgstr "Taille des flèches" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:103 msgid "Arrows Type" msgstr "Type de flèche" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:64 msgctxt "Currency" msgid "ARS" msgstr "ARS" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:365 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:279 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:154 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:80 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:67 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:154 msgid "ASC" msgstr "Ascendant" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:367 msgid "Aside" msgstr "Sur le coté" #: core/utils.php:167 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Apartés" #: assets/js/notes/notes-app.js:1527 msgid "Ask the site admin to add them" msgstr "Demandez à l’admin du site de les ajouter" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:308 msgid "Aspect Ratio" msgstr "Ratio d’aspect" #: modules/dynamic-tags/tags/featured-image-data.php:92 msgid "Attachment URL" msgstr "URL de pièce jointe" #: modules/custom-attributes/module.php:67 msgid "Attributes" msgstr "Attributs" #: modules/payments/classes/payment-button.php:64 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:65 msgctxt "Currency" msgid "AUD" msgstr "AUD" #: modules/forms/actions/mailchimp.php:86 msgid "Audience" msgstr "Audience" #: core/utils.php:181 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Son" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:112 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:287 #: modules/dynamic-tags/module.php:145 #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:80 #: modules/posts/skins/skin-base.php:371 #: modules/query-control/controls/group-control-posts.php:81 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:98 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:135 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:176 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:234 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:95 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: modules/dynamic-tags/tags/author-url.php:58 #: modules/theme-builder/conditions/author.php:25 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:92 msgid "Author Archive" msgstr "Archive de l’auteur" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:22 msgid "Author Box" msgstr "Boîte d’auteur" #: modules/dynamic-tags/tags/author-info.php:19 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:44 msgid "Author Info" msgstr "Informations sur l'auteur" #: modules/dynamic-tags/tags/author-meta.php:18 msgid "Author Meta" msgstr "Méta de l’auteur" #: modules/dynamic-tags/tags/author-name.php:18 msgid "Author Name" msgstr "Nom de l’auteur" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:845 msgid "Author picture" msgstr "Auteur/autrice de l’image" #: modules/dynamic-tags/tags/author-profile-picture.php:19 msgid "Author Profile Picture" msgstr "Photo de Profil Auteur" #: modules/dynamic-tags/tags/author-url.php:27 msgid "Author URL" msgstr "URL de l’auteur " #: modules/dynamic-tags/tags/author-url.php:59 msgid "Author Website" msgstr "Site de l’auteur/autrice" #. translators: Author archive title. %s: Author name. #: core/utils.php:142 msgid "Author: %s" msgstr "Auteur : %s" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:409 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:117 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:185 msgid "Auto" msgstr "Automatique" #: modules/slides/widgets/slides.php:102 msgctxt "Background Control" msgid "Auto" msgstr "Automatique" #: modules/payments/classes/payment-button.php:235 msgid "Auto Renewal" msgstr "Renouvellement auto" #: modules/posts/skins/skin-base.php:321 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:524 msgid "Automatically align buttons" msgstr "Aligner automatiquement les boutons" #: modules/popup/document.php:708 msgid "Automatically Close After" msgstr "Fermer automatiquement après" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:690 msgid "Automatically Open Cart" msgstr "Ouvrir automatiquement le panier" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:704 msgid "Automatically Update Cart" msgstr "Mettre à jour automatiquement le panier" #: base/base-carousel-trait.php:77 modules/carousel/widgets/base.php:200 #: modules/slides/widgets/slides.php:605 #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:147 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:525 msgid "Autoplay" msgstr "Lecture automatique" #: modules/carousel/widgets/base.php:212 modules/slides/widgets/slides.php:643 msgid "Autoplay Speed" msgstr "Vitesse de lecture automatique" #: modules/loop-builder/widgets/base.php:246 msgid "Autoscroll" msgstr "Défilement automatique" #: modules/loop-builder/widgets/base.php:261 msgid "Autoscroll offset" msgstr "Décalage de défilement automatique" #: modules/posts/skins/skin-cards.php:263 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:329 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:211 msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #: modules/forms/actions/discord.php:69 msgid "Avatar URL" msgstr "URL de l’Avatar" #: modules/woocommerce/tags/product-rating.php:24 msgid "Average Rating" msgstr "Note moyenne" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:256 #: modules/query-control/module.php:109 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:194 msgid "Avoid Duplicates" msgstr "Éviter les doublons" #: modules/popup/document.php:747 msgid "Avoid Multiple Popups" msgstr "Éviter les fenêtres modales multiples" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:66 msgctxt "Currency" msgid "AWG" msgstr "AWG" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:67 msgctxt "Currency" msgid "AZN" msgstr "AZN" #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:266 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1070 assets/js/app.js:2790 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/molecules/back-button.js:10 msgid "Back" msgstr "Derrière" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1451 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:180 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:346 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:383 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:484 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:166 #: modules/page-transitions/module.php:189 modules/slides/widgets/slides.php:66 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:710 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:804 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1013 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1221 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:424 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:465 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:681 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:732 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:914 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:979 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1106 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1148 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1248 #: modules/carousel/widgets/base.php:328 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:586 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:79 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:114 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:352 #: modules/forms/widgets/form.php:1267 modules/forms/widgets/form.php:1370 #: modules/forms/widgets/form.php:1423 modules/forms/widgets/form.php:1481 #: modules/forms/widgets/form.php:1532 modules/forms/widgets/form.php:1968 #: modules/forms/widgets/login.php:498 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:871 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1041 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1142 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1434 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1491 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1570 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1669 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1778 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1822 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:960 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:997 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1033 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1222 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1254 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:210 #: modules/popup/document.php:625 modules/popup/document.php:656 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:153 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:357 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:122 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:160 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:340 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:389 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:488 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:829 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1043 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1324 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:406 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:371 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:487 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:110 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:293 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:361 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:620 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:665 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:315 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:381 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:511 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:546 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:634 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:666 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1339 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:576 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1828 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1948 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2172 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:575 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1830 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2076 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2257 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2420 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2628 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3330 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3479 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:763 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:822 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:997 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1044 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1801 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1838 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1980 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2017 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:593 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:301 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:342 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:560 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:601 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:744 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:71 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:114 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:400 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:453 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:668 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:706 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:831 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:861 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:891 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:946 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:454 msgid "Background Color" msgstr "Couleur de l’arrière-plan" #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:204 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:360 #: modules/slides/widgets/slides.php:162 msgid "Background Overlay" msgstr "Superposition d’arrière-plan" #: modules/forms/widgets/form.php:361 modules/posts/skins/skin-cards.php:116 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:301 msgid "Badge" msgstr "Badge" #: modules/posts/skins/skin-cards.php:313 msgid "Badge Taxonomy" msgstr "Badge de taxonomie" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:58 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:59 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:60 msgid "Bag" msgstr "Sac" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:104 msgctxt "Currency" msgid "Baht" msgstr "Baht" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:68 msgctxt "Currency" msgid "BAM" msgstr "BAM" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:182 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:855 msgid "Bank Details" msgstr "Détails bancaires" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:55 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:56 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:57 msgid "Basket" msgstr "Panier" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:69 msgctxt "Currency" msgid "BBD" msgstr "BBD" #: modules/forms/actions/email.php:164 msgid "Bcc" msgstr "Bcc" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:70 msgctxt "Currency" msgid "BDT" msgstr "BDT" #: modules/forms/widgets/form.php:727 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1231 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:161 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:572 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:310 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:197 msgid "Before" msgstr "Avant" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:111 #: modules/payments/classes/payment-button.php:435 msgid "Before Text" msgstr "Avant le texte" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1227 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:805 msgid "Below" msgstr "En-dessous" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:806 msgid "Beside" msgstr "À côté" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:71 msgctxt "Currency" msgid "BGN" msgstr "BGN" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:72 msgctxt "Currency" msgid "BIF" msgstr "BIF" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:131 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:140 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:141 msgid "Billing and Shipping Details" msgstr "Détails de facturation et de livraison" #: modules/payments/classes/payment-button.php:216 msgid "Billing Cycle" msgstr "Cycle de facturation" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:131 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:140 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:141 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1770 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:320 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:332 msgid "Billing Details" msgstr "Détails de facturation" #: modules/dynamic-tags/tags/author-info.php:54 #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:83 msgid "Bio" msgstr "Bio" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:186 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:233 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:534 msgid "Biography" msgstr "Biographie" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1508 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:231 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:387 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:751 #: modules/slides/widgets/slides.php:200 msgid "Blend Mode" msgstr "Mode de fusion" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:112 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:33 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:48 msgid "Blockquote" msgstr "Bloc de citation" #: modules/motion-fx/controls-group.php:331 msgid "Blur" msgstr "Flou" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:73 msgctxt "Currency" msgid "BMD" msgstr "BMD" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:74 msgctxt "Currency" msgid "BND" msgstr "BND" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:75 msgctxt "Currency" msgid "BOB" msgstr "BOB" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:59 msgid "Body End" msgstr "Fin du corps" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:58 msgid "Body Start" msgstr "Début du corps" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:419 msgid "Bold" msgstr "Gras" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:58 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:524 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:162 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:429 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:307 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:398 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:757 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: base/base-carousel-trait.php:1148 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1117 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1159 #: modules/carousel/widgets/base.php:368 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:173 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:440 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1372 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1421 #: modules/forms/widgets/form.php:1281 modules/forms/widgets/form.php:1399 #: modules/forms/widgets/form.php:1449 modules/forms/widgets/form.php:1508 #: modules/forms/widgets/form.php:1556 modules/forms/widgets/login.php:512 #: modules/forms/widgets/login.php:682 modules/gallery/widgets/gallery.php:547 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:607 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:884 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1054 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1155 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1450 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1507 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1586 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1682 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1870 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:223 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:368 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:133 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:171 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:333 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1222 #: modules/slides/widgets/slides.php:1070 #: modules/slides/widgets/slides.php:1116 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:383 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:123 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:372 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:409 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:330 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:396 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1328 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:626 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:961 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1120 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1691 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1138 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1301 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1676 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:774 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:833 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1849 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2028 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:404 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:449 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1069 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1227 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1607 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:312 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:353 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:571 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:612 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:755 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:83 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:127 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:411 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:464 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:679 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:717 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:770 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1381 msgid "Border Color" msgstr "Couleur de bordure" #: base/base-carousel-trait.php:647 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:364 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:700 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:751 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:621 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:767 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1195 #: modules/carousel/widgets/base.php:351 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:309 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:150 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:478 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:375 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:492 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:762 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:940 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1460 #: modules/forms/widgets/form.php:1309 modules/forms/widgets/form.php:1583 #: modules/forms/widgets/form.php:2009 modules/forms/widgets/login.php:540 #: modules/forms/widgets/login.php:623 modules/gallery/widgets/gallery.php:578 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:618 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:801 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:942 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:569 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1179 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1610 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1694 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1888 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:901 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1072 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1306 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:235 #: modules/popup/document.php:448 modules/posts/skins/skin-base.php:499 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:184 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:399 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:51 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:371 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:318 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:408 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1160 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:341 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:497 #: modules/slides/widgets/slides.php:1017 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:426 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:148 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:317 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:447 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:712 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:442 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:715 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:528 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:700 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:637 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1005 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1207 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1745 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1890 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2009 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2233 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:276 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:636 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1182 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1386 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1730 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1891 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2137 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2318 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2481 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2689 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3391 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3540 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:877 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1104 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1723 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1879 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2058 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:509 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:653 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1113 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1281 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1694 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:258 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:505 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:774 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:159 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:247 #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:77 #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:119 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:145 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:488 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:616 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:971 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:514 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1468 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de bordure" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:287 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:443 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1255 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:657 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:595 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1165 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1848 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1967 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2191 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:594 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1344 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1849 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2095 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2276 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2439 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2647 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3349 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3498 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1055 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:467 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:612 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1474 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1652 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:473 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:805 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1030 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1246 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1426 msgid "Border Type" msgstr "Type de bordure" #: base/base-carousel-trait.php:1151 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:743 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1174 #: modules/carousel/widgets/base.php:339 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:189 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:455 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:916 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1436 #: modules/forms/widgets/form.php:1295 modules/forms/widgets/login.php:526 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:558 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:887 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1057 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1158 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1453 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1510 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1589 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1685 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1876 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1146 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1286 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:226 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:379 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:39 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:434 #: modules/slides/widgets/slides.php:997 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:406 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:135 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:424 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:688 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:428 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:694 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1307 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1861 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1980 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2204 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1862 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2108 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2289 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2452 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2660 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3362 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3511 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:856 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:235 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:604 msgid "Border Width" msgstr "Largeur de la bordure" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:137 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:437 msgid "Borders" msgstr "Bordures" #: base/base-carousel-trait.php:196 #: modules/woocommerce/tags/product-price.php:24 msgid "Both" msgstr "Les deux" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:461 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:546 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:641 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1129 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:893 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:287 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:355 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:508 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:255 #: modules/motion-fx/controls-group.php:114 #: modules/motion-fx/controls-group.php:232 #: modules/motion-fx/controls-group.php:275 #: modules/motion-fx/controls-group.php:322 #: modules/motion-fx/controls-group.php:368 #: modules/motion-fx/controls-group.php:411 #: modules/motion-fx/controls-group.php:457 modules/popup/document.php:245 #: modules/popup/document.php:317 modules/pricing/widgets/price-list.php:490 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:598 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:658 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:735 #: modules/scroll-snap/module.php:79 modules/slides/widgets/slides.php:382 #: modules/slides/widgets/slides.php:819 modules/sticky/module.php:54 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:422 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:454 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:638 msgid "Bottom" msgstr "En bas" #: modules/forms/widgets/form.php:366 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: modules/forms/widgets/form.php:365 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: modules/page-transitions/module.php:379 msgid "Bounce" msgstr "Rebond" #: modules/page-transitions/module.php:352 msgid "Bouncing Dots" msgstr "Points rebondissants" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:649 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:393 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:328 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:888 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:31 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:363 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:596 msgid "Box" msgstr "Boîte" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:764 msgid "Box Color" msgstr "Couleur de la boîte" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:65 msgid "Box Count" msgstr "Nombre de boîtes" #: modules/posts/skins/skin-cards.php:455 msgid "Box Shadow" msgstr "Ombre de boite" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:60 msgid "Boxed" msgstr "Encadré" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:189 msgid "Boxed Icon" msgstr "Icône carrée" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:312 msgid "Boxes" msgstr "Boîtes" #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:21 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:40 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:102 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Fil d’Ariane" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:750 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:334 msgid "Breakpoint" msgstr "Seuil" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:352 msgid "Bring to Front" msgstr "Mettre au premier plan" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:76 msgctxt "Currency" msgid "BRL" msgstr "BRL" #: modules/forms/widgets/form.php:933 msgid "Browser Default" msgstr "Par défaut du navigateur" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:77 msgctxt "Currency" msgid "BSD" msgstr "BSD" #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:49 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:103 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:110 msgid "Bubble" msgstr "Bulle" #: assets/js/form-submission-admin.js:1585 msgid "Bulk actions" msgstr "Actions groupées" #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:463 msgid "Bullet" msgstr "Puce" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:173 msgid "Bullets" msgstr "Puces" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:338 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1041 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1291 #: modules/forms/widgets/login.php:75 modules/forms/widgets/login.php:555 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:51 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:354 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1066 #: modules/slides/widgets/slides.php:968 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:36 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:63 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:83 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:466 #: modules/woocommerce/module.php:755 modules/woocommerce/module.php:765 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:541 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1212 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:197 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:370 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:956 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1021 msgid "Button Color" msgstr "Couleur du bouton" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:64 msgid "Button Count" msgstr "Nombre de boutons" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:402 msgid "Button Height" msgstr "Hauteur du bouton" #: modules/forms/widgets/form.php:760 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:200 msgid "Button ID" msgstr "ID du bouton" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:337 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:335 #: modules/slides/widgets/slides.php:296 msgid "Button Only" msgstr "Bouton uniquement" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:349 msgid "Button Size" msgstr "Taille du Bouton" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:307 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:306 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:365 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:283 #: modules/slides/widgets/slides.php:268 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: modules/forms/widgets/form.php:583 modules/forms/widgets/form.php:1324 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1035 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:491 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1642 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1142 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1522 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1295 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:78 msgctxt "Currency" msgid "BWP" msgstr "BWP" #: modules/theme-builder/conditions/by-author.php:25 msgid "By Author" msgstr "Par auteur" #. translators: %s: The [all-fields] shortcode. #: modules/forms/actions/email.php:88 msgid "By default, all form fields are sent via %s shortcode. To customize sent fields, copy the shortcode that appears inside each field and paste it above." msgstr "Par défaut, tous les champs du formulaire sont envoyés via le code court %s. Pour personnaliser les champs envoyés, copiez le code court qui apparaît à l’intérieur de chaque champ et collez-le au-dessus." #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:78 msgid "By Parent" msgstr "Par parent" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:79 msgctxt "Currency" msgid "BYN" msgstr "BYN" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:80 msgctxt "Currency" msgid "BZD" msgstr "BZD" #: modules/payments/classes/payment-button.php:65 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:81 msgctxt "Currency" msgid "CAD" msgstr "CAD" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:136 msgid "Call" msgstr "Appel" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:31 msgid "Call to Action" msgstr "Appel à l'action" #. translators: %d: Response code. #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:163 msgid "Can not connect to the reCAPTCHA server (%d)." msgstr "Connexion impossible au serveur reCAPTCHA (%d)." #: assets/js/notes/notes-app.js:1525 msgid "Can't find someone?" msgstr "Vous ne trouvez pas quelqu’un ?" #: assets/js/notes/notes-app.js:1399 msgid "Can't mention them" msgstr "Je ne peux pas les mentionner" #: assets/js/app.js:3776 assets/js/app.js:3955 assets/js/app.js:4017 #: assets/js/editor.js:3482 assets/js/form-submission-admin.js:5185 #: assets/js/notes/notes-app.js:154 assets/js/notes/notes-app.js:321 #: assets/js/notes/notes-app.js:434 assets/js/notes/notes-app.js:1076 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:79 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialog-delete.js:28 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialog-rename.js:37 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: license/admin.php:289 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: core/app/modules/site-editor/data/endpoints/templates-conditions.php:78 msgid "Cannot save those conditions." msgstr "Impossible d’enregistrer ces conditions." #: modules/lottie/widgets/lottie.php:489 msgid "Canvas" msgstr "Canevas" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:501 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:506 #: modules/dynamic-tags/tags/featured-image-data.php:89 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:500 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:517 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:123 modules/lottie/widgets/lottie.php:129 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:694 msgid "Caption" msgstr "Légende" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:159 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:275 msgid "Captions" msgstr "Légendes" #: modules/posts/skins/skin-cards.php:349 msgid "Card" msgstr "Carte" #: modules/posts/skins/skin-cards.php:29 #: modules/theme-builder/skins/posts-archive-skin-cards.php:24 msgid "Cards" msgstr "Cartes" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:110 msgid "Caret" msgstr "Pointe" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:384 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:28 msgid "Carousel" msgstr "Carousel" #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:107 msgid "Carousel Items" msgstr "Éléments du carrousel" #: modules/woocommerce/module.php:237 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:70 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:27 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:52 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:53 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:54 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:176 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:682 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1036 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:471 msgid "Cart Dividers" msgstr "Séparateurs du panier" #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:67 msgid "Cart Page" msgstr "Page du panier" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:213 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:241 msgid "Cart Position" msgstr "Position du panier" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:300 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:301 msgid "Cart Totals" msgstr "Totaux du panier" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:183 msgid "Cart Type" msgstr "Type de panier" #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:341 #: modules/woocommerce/tags/product-terms.php:25 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:95 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:305 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:400 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:54 msgid "Categories Count" msgstr "Nombre de catégories" #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:283 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:293 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:399 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: modules/woocommerce/tags/category-image.php:16 #: modules/woocommerce/widgets/category-image.php:21 msgid "Category Image" msgstr "Image de catégorie" #. translators: Category archive title. %s: Category name. #: core/utils.php:129 msgid "Category: %s" msgstr "Catégorie : %s" #: modules/forms/actions/email.php:147 msgid "Cc" msgstr "Cc" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:82 msgctxt "Currency" msgid "CDF" msgstr "CDF" #: base/base-carousel-trait.php:380 base/base-carousel-trait.php:542 #: base/base-carousel-trait.php:1216 base/base-carousel-trait.php:1279 #: base/base-carousel-trait.php:1368 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:269 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:79 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:431 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:86 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:523 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:611 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1098 #: modules/forms/widgets/form.php:633 modules/forms/widgets/login.php:118 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:863 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1133 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:604 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:867 #: modules/loop-builder/widgets/base.php:193 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:116 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:156 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:191 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:230 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:107 modules/lottie/widgets/lottie.php:713 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:60 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:325 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:361 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:552 #: modules/motion-fx/controls-group.php:84 #: modules/motion-fx/controls-group.php:110 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:135 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:368 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:528 modules/popup/document.php:244 #: modules/popup/document.php:282 modules/popup/document.php:313 #: modules/posts/skins/skin-base.php:469 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:111 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:248 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:407 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:486 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:887 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:252 #: modules/scroll-snap/module.php:78 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:242 #: modules/slides/widgets/slides.php:340 modules/slides/widgets/slides.php:416 #: modules/slides/widgets/slides.php:791 modules/slides/widgets/slides.php:838 #: modules/theme-builder/widgets/post-content.php:63 #: modules/theme-builder/widgets/post-excerpt.php:79 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:309 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:55 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:439 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:195 #: modules/woocommerce/widgets/archive-description.php:65 #: modules/woocommerce/widgets/breadcrumb.php:93 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:159 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:243 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:316 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:363 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:419 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:241 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:159 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:326 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:458 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:538 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2939 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2973 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3225 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3265 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:157 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:249 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:526 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:583 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1345 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2140 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:86 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:197 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:222 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:61 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:150 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:158 #: modules/woocommerce/widgets/product-short-description.php:59 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:145 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:110 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:219 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:91 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:209 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:255 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:301 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:347 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:393 msgid "Center" msgstr "Centrer" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:711 msgid "Centered Slides" msgstr "Diapositives centrées" #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:560 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:575 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:583 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:591 msgid "CEO" msgstr "CEO" #: assets/js/app.js:4013 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialog-rename.js:33 msgid "Change" msgstr "Changer" #: modules/theme-builder/widgets/site-logo.php:115 msgid "Change Site Logo" msgstr "Changer le logo du site" #: core/admin/admin.php:240 msgid "Changelog" msgstr "Note de mise a jour" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:473 msgid "Changes to the cart will update automatically." msgstr "Les modifications apportées au panier seront mises à jour automatiquement." #: assets/js/editor.js:6554 assets/js/editor.js:6563 assets/js/editor.js:6572 msgid "Changes you make here will override your existing WooCommerce settings." msgstr "Les modifications apportées ici remplaceront les réglages de WooCommerce." #: assets/js/editor.js:6581 msgid "Changes you make here will override your WooCommerce default purchase summary page." msgstr "Les modifications que vous apportez ici remplaceront la page de récapitulatif des achats par défaut de WooCommerce." #: modules/forms/actions/slack.php:57 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:137 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: core/utils.php:183 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Discussions" #: license/admin.php:231 msgid "Check license status" msgstr "Vérifier l’état de la licence" #: modules/forms/widgets/form.php:51 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1983 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2210 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2797 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:858 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3429 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:798 msgid "Checkboxes" msgstr "Cases à cocher" #: modules/forms/fields/acceptance.php:44 msgid "Checked by Default" msgstr "Coché par défaut" #: modules/payments/classes/payment-button.php:123 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:312 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:83 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:28 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:557 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1922 msgid "Checkout" msgstr "Validation de la commande" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:391 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1605 msgid "Checkout Button" msgstr "Bouton de commande" #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:69 msgid "Checkout Page" msgstr "Page de paiement" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:108 msgid "Chevron" msgstr "Chevron" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:109 msgid "Chevron Circle" msgstr "Chevron cerclé" #: modules/payments/classes/payment-button.php:82 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:83 msgctxt "Currency" msgid "CHF" msgstr "CHF" #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:77 modules/popup/form-action.php:40 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:315 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:332 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:698 msgid "Choose" msgstr "Choisir" #: assets/js/admin.js:410 msgid "Choose a font to publish." msgstr "Choisissez une police à publier." #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:596 msgid "Choose a Loop Grid to view the Taxonomy Filter." msgstr "Choisir une grille de boucles où afficher le filtre de taxonomie." #: modules/payments/classes/payment-button.php:320 msgid "Choose a page or add a URL" msgstr "Choisir une page ou ajouter une URL" #: modules/loop-builder/widgets/base.php:119 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:134 msgid "Choose a template" msgstr "Choisir un modèle" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:152 msgid "Choose File" msgstr "Choisir le fichier" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:121 msgid "Choose from the most used Font Types" msgstr "Choisir parmi les types de polices les plus utilisés" #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:346 msgid "Choose Icon" msgstr "Choisir une icône" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:94 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:153 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:73 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:469 msgid "Choose Image" msgstr "Choisir une image" #: modules/loop-builder/module.php:161 msgid "Choose source type" msgstr "Choisir le type de source" #: modules/library/widgets/template.php:65 #: modules/library/wp-widgets/elementor-library.php:107 msgid "Choose Template" msgstr "Choisir un modèle" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:514 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:273 msgid "Choose template" msgstr "Choisir un modèle" #: modules/loop-builder/widgets/base.php:95 msgid "Choose template type" msgstr "Choisir un type de modèle" #: license/notices/trial-period-notice.php:46 msgid "Choose your plan" msgstr "Choisir le forfait" #: modules/popup/display-settings/timing.php:231 msgid "Chrome" msgstr "Chrome" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:90 msgctxt "Shapes" msgid "Circle" msgstr "Cercle" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:219 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:137 #: modules/page-transitions/module.php:350 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:205 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:496 msgid "Circle" msgstr "Cerclé" #: modules/page-transitions/module.php:351 msgid "Circle Dashed" msgstr "Cercle pointillé" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:57 msgid "Circular" msgstr "Circulaire" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:56 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:24 #: modules/theme-builder/skins/posts-archive-skin-classic.php:23 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:57 #: modules/woocommerce/skins/skin-classic.php:25 msgid "Classic" msgstr "Classique" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:61 msgid "Clean" msgstr "Propre" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:526 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:458 msgid "Click" msgstr "Cliquer" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:312 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:308 modules/library/module.php:154 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:285 #: modules/slides/widgets/slides.php:270 modules/slides/widgets/slides.php:490 #: modules/slides/widgets/slides.php:496 modules/slides/widgets/slides.php:502 msgid "Click Here" msgstr "Cliquer ici" #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:43 msgid "Click here" msgstr "Cliquer ici" #: modules/forms/actions/discord.php:44 modules/forms/actions/slack.php:45 msgid "Click here for Instructions" msgstr "Cliquer ici pour les instructions" #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:230 msgid "Click here to browse" msgstr "Cliquer ici pour parcourir" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3204 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:4051 msgid "Click here to enter your coupon code" msgstr "Cliquer pour saisir un code promo" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2921 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3972 msgid "Click here to login" msgstr "Cliquez ici pour vous connecter" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:197 msgid "Click on the menu item to edit its dropdown content." msgstr "Cliquer sur l’élément de menu pour modifier le contenu de la liste déroulante." #: assets/js/form-submission-admin.js:1914 msgid "Click to Cancel" msgstr "Cliquer pour annuler" #: modules/popup/display-settings/triggers.php:94 msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:337 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: modules/popup/document.php:349 modules/popup/document.php:514 msgid "Close Button" msgstr "Bouton de fermeture" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:299 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1136 msgid "Close Cart" msgstr "Fermer le panier" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:308 msgid "Close Icon" msgstr "Icône de fermeture" #: assets/js/notes/notes-app.js:1736 msgid "Close notes mode" msgstr "Fermer le mode notes" #: modules/popup/form-action.php:42 modules/popup/tag.php:56 msgid "Close Popup" msgstr "Fermer la fenêtre modale" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:777 msgid "Close table of contents" msgstr "Fermer la table des matières" #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:840 msgid "Close this search box." msgstr "Fermer ce champ de recherche." #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:84 msgctxt "Currency" msgid "CLP" msgstr "CLP" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:85 msgctxt "Currency" msgid "CNY" msgstr "CNY" #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:149 msgid "Code" msgstr "Code" #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:20 #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:79 msgid "Code Highlight" msgstr "Mise en évidence du code" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:348 msgid "Collapse Subitems" msgstr "Réduire les sous-éléments" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:378 msgid "Collapsible" msgstr "Repliable" #: modules/forms/submissions/actions/save-to-database.php:27 #: modules/forms/submissions/actions/save-to-database.php:34 msgid "Collect Submissions" msgstr "Collecter les envois" #: modules/forms/submissions/admin-menu-items/submissions-promotion-menu-item.php:43 msgid "Collect Your Form Submissions" msgstr "Collectez les envois des formulaires" #: modules/forms/submissions/actions/save-to-database.php:46 msgid "Collected Submissions will be saved to Elementor > Submissions" msgstr "Les envois collectés seront enregistrées dans Elementor > Envois" #: base/base-carousel-trait.php:801 base/base-carousel-trait.php:824 #: base/base-carousel-trait.php:931 base/base-carousel-trait.php:1038 #: base/base-carousel-trait.php:1061 base/base-carousel-trait.php:1123 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:320 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:398 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:544 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:590 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:791 #: modules/carousel/widgets/base.php:431 modules/carousel/widgets/base.php:495 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:79 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:434 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:123 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:181 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:212 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:240 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:331 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:344 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:461 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:441 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:472 #: modules/forms/actions/discord.php:129 modules/forms/actions/slack.php:145 #: modules/forms/widgets/form.php:1207 modules/forms/widgets/form.php:1951 #: modules/forms/widgets/form.php:2059 modules/gallery/widgets/gallery.php:938 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:993 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:678 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:928 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:841 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:987 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1011 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1112 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1313 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1330 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1347 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1417 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1474 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1553 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:798 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1210 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1242 #: modules/page-transitions/module.php:506 modules/popup/document.php:613 #: modules/popup/document.php:645 modules/posts/skins/skin-base.php:598 #: modules/posts/skins/skin-base.php:669 modules/posts/skins/skin-base.php:743 #: modules/posts/skins/skin-base.php:803 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:354 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:396 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:110 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:516 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:536 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:556 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:199 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:241 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:275 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:352 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:424 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:455 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:511 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:690 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:770 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:853 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:952 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1257 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:209 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:326 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:365 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:482 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:562 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:460 #: modules/slides/widgets/slides.php:73 modules/slides/widgets/slides.php:180 #: modules/slides/widgets/slides.php:1263 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:713 #: modules/theme-builder/widgets/archive-posts.php:102 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:491 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:543 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:651 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:163 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:572 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:600 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:215 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:239 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:289 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:312 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:361 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:381 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:448 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:623 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:654 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:402 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:437 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:472 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:721 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:752 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:818 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:852 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:882 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:982 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1024 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1059 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1090 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1185 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1232 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1287 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1361 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1404 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1456 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1479 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:231 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:248 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:302 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:319 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:451 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:484 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:688 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products-deprecated.php:124 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products.php:157 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:623 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:691 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:744 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:832 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:899 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:933 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1193 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1268 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1321 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1348 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1379 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1394 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1418 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1450 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1486 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1501 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1553 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1580 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1876 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1995 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2054 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2090 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2136 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2219 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:309 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:343 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:622 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:692 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:746 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:792 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:838 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:866 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:894 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1015 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1074 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1110 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1372 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1446 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1473 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1503 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1534 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1561 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1877 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1936 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1963 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1990 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2023 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2040 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2123 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2182 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2217 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2304 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2364 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2467 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2526 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2561 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2588 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2675 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2750 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2777 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2804 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2831 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3377 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3437 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3526 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3585 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3618 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3635 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1090 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1175 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1201 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1265 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1291 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1318 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1401 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1446 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1462 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1487 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1515 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1546 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1593 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:362 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:393 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:438 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:495 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:560 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:639 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:698 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:751 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:778 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:805 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:833 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:865 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:880 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:949 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1007 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1041 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1342 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1377 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1404 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1435 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1450 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1507 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1680 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:397 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:705 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:733 #: modules/woocommerce/widgets/product-additional-information.php:49 #: modules/woocommerce/widgets/product-additional-information.php:74 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:199 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:234 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:262 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:78 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:112 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:119 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:106 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:178 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:307 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:343 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:548 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:820 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:850 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:880 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:280 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:500 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:574 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:609 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:662 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:718 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:774 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:839 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:890 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:943 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:999 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1064 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1114 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1149 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1176 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1207 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1222 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1280 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1454 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-color.php:18 msgid "Color Picker Field" msgstr "Champ de sélecteur de couleur" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:86 msgid "Color Scheme" msgstr "Jeu de couleurs" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:898 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:498 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:389 msgid "Column" msgstr "Colonne" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:208 msgid "Column Span" msgstr "Portée de la colonne" #: modules/forms/widgets/form.php:266 modules/forms/widgets/form.php:600 msgid "Column Width" msgstr "Largeur de colonne" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:176 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:44 #: modules/posts/skins/skin-base.php:182 modules/posts/widgets/portfolio.php:78 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:215 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:123 #: modules/woocommerce/skins/skin-classic.php:38 #: modules/woocommerce/widgets/base-widget.php:41 msgid "Columns" msgstr "Colonnes" #: modules/forms/widgets/form.php:1057 modules/posts/skins/skin-base.php:418 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:281 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:315 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:191 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:971 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:905 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:48 msgid "Columns Gap" msgstr "Écart de colonnes" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:53 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:352 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:44 msgid "Comment Count" msgstr "Nombre de commentaires" #: modules/dynamic-tags/module.php:148 modules/posts/skins/skin-base.php:374 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:81 #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:39 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:98 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:275 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: modules/theme-builder/views/comments-template.php:50 #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:106 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:35 msgid "Comments Box" msgstr "Boite de commentaires" #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:66 msgid "Comments Link" msgstr "Lien des commentaires" #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:19 msgid "Comments Number" msgstr "Nombre de commentaires" #: modules/dynamic-tags/tags/comments-url.php:18 msgid "Comments URL" msgstr "URL des commentaires" #: modules/forms/widgets/form.php:325 msgid "Compact" msgstr "Compact" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3670 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3726 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l’entreprise" #. translators: 1: Elementor's integrations settings link opening tab, 2: Link #. closing tag. #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:520 msgid "Complete the entire checkout experience on your site with a mock payment method, using the Stripe Test key in the %1$sIntegrations Settings%2$s." msgstr "Complétez l’intégralité de l’expérience de paiement sur votre site avec un mode de paiement fictif, en utilisant la clé de test Stripe - dans les %1$sRéglages d’intégration%2$s." #: modules/forms/widgets/form.php:1858 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: assets/js/custom-code.js:1331 assets/js/editor.js:5689 msgid "Conditions" msgstr "Conditions" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:418 msgid "Conditions:" msgstr "Conditions :" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:46 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:53 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:567 msgid "Confirmation Message" msgstr "Message de confirmation" #: modules/theme-builder/documents/theme-document.php:75 msgid "Congrats! Your Site Part is Live" msgstr "Félicitations ! Votre partie du site est en ligne" #: core/behaviors/feature-lock.php:50 core/editor/notice-bar.php:73 #: core/editor/promotion.php:39 license/admin.php:220 license/admin.php:384 #: license/admin.php:509 license/admin.php:581 #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-fonts-promotion-menu-item.php:34 #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-icons-promotion-menu-item.php:34 #: modules/custom-code/admin-menu-items/custom-code-promotion-menu-item.php:34 #: modules/forms/submissions/admin-menu-items/submissions-promotion-menu-item.php:39 #: modules/popup/admin-menu-items/popups-promotion-menu-item.php:23 #: modules/role-manager/module.php:80 msgid "Connect & Activate" msgstr "Connecter et activer" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:120 msgid "Contact" msgstr "Contact" #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/notes/notifications/views/email.php:83 msgid "Contact the site admin or turn off notifications for Notes in your %1$suser profile%2$s." msgstr "Contactez l’admin du site ou désactivez les notifications pour les notes dans votre %1$sprofil utilisateur/utilisatrice%2$s." #: assets/js/notes/notes-app.js:1430 msgid "Contact the site admin to give this person the right permissions." msgstr "Contactez l’admin du site pour donner à cette personne les bonnes autorisations." #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:19 msgid "Contact URL" msgstr "URL de contact" #: modules/slides/widgets/slides.php:101 msgctxt "Background Control" msgid "Contain" msgstr "Contient" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:408 msgid "Contain" msgstr "Contenir" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:391 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:130 msgid "Container" msgstr "Conteneur" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:320 msgid "Container Width" msgstr "Largeur du conteneur" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:98 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:244 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:123 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:785 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1323 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:222 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:524 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:425 #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:77 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:45 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:272 modules/forms/widgets/form.php:80 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:846 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:70 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1656 #: modules/notes/user/personal-data.php:105 #: modules/posts/skins/skin-base.php:579 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:542 #: modules/slides/widgets/slides.php:236 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:61 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:218 #: modules/theme-builder/widgets/post-excerpt.php:42 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1395 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:182 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:349 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3058 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:64 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: modules/slides/widgets/slides.php:695 msgid "Content Animation" msgstr "Animation du contenu" #: modules/theme-builder/classes/locations-manager.php:405 #: modules/theme-builder/documents/single-base.php:87 msgid "Content Area" msgstr "Zone de contenu" #: modules/slides/widgets/slides.php:441 msgid "Content Color" msgstr "Couleur du contenu" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:289 msgid "Content Horizontal Position" msgstr "Position horizontale du contenu" #: modules/posts/skins/skin-classic.php:87 msgid "Content Padding" msgstr "Marge interne du contenu" #: modules/popup/document.php:239 msgid "Content Position" msgstr "Position du contenu" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:266 #: modules/slides/widgets/slides.php:738 msgid "Content Width" msgstr "Largeur du contenu" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:240 msgid "Contents Tabs " msgstr "Onglets de contenu" #: assets/js/app.js:3774 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:77 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: modules/forms/actions/convertkit.php:28 #: modules/forms/actions/convertkit.php:35 #: modules/forms/actions/convertkit.php:244 msgid "ConvertKit" msgstr "ConvertKit" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:86 msgctxt "Currency" msgid "COP" msgstr "COP" #: assets/js/notes/notes-app.js:731 msgid "Copy Link" msgstr "Copier le lien" #: license/admin.php:609 msgid "Copy the license key from your account and paste it below." msgstr "Copiez la clé de licence de votre compte et collez-la ci-dessous." #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:174 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papiers" #: assets/js/notes/notes-app.js:1811 msgid "Could not load the panel." msgstr "Impossible de charger le panneau." #: modules/forms/submissions/data/responses/query-failed-response.php:13 msgid "Could not retrieve query data." msgstr "Impossible de récupérer les données de la requête." #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:263 msgid "Could not unzip or empty archive." msgstr "Impossible de décompresser ou archive vide." #: modules/popup/display-settings/timing.php:91 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:142 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:334 msgid "Count" msgstr "Nombre" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:25 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:40 msgid "Countdown" msgstr "Compte à rebours" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3674 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3730 msgid "Country / Region" msgstr "Pays / région" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:190 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:197 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1784 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1786 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3169 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3176 msgid "Coupon" msgstr "Code promo" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2328 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:4057 msgid "Coupon code" msgstr "Code promo" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:57 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:407 msgid "Cover" msgstr "Recouvrir" #: modules/slides/widgets/slides.php:100 msgctxt "Background Control" msgid "Cover" msgstr "Couverture" #: modules/social/widgets/facebook-page.php:81 msgid "Cover Photo" msgstr "Photo de couverture" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:386 msgid "Coverflow" msgstr "Couverture" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:87 msgctxt "Currency" msgid "CRC" msgstr "CRC" #: modules/loop-builder/views/cta-template.php:26 #: modules/loop-builder/views/cta-template.php:59 msgid "Create a template" msgstr "Créer un modèle" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3146 msgid "Create an Account" msgstr "Créer un compte" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3155 msgid "Create an account?" msgstr "Créer un compte ?" #: modules/mega-menu/module.php:40 msgid "Create beautiful menus and mega menus with new nested capabilities. Mega menus are ideal for websites with complex navigation structures and unique designs. %1$sLearn More%2$s" msgstr "Créez de superbes menus et méga menus avec de nouvelles fonctionnalités imbriquées. Les méga menus sont idéaux pour les sites dotés de structures de navigation complexes et de designs uniques. %1$sEn savoir plus%2$s" #: assets/js/form-submission-admin.js:5233 msgid "Create Date:" msgstr "Date de création :" #: modules/query-control/controls/template-query.php:60 msgid "Create template" msgstr "Créer un modèle" #: modules/forms/submissions/export/csv-export.php:90 #: modules/forms/submissions/personal-data.php:63 #: modules/notes/user/personal-data.php:109 msgid "Created At" msgstr "Créé le" #: modules/forms/submissions/personal-data.php:67 msgid "Created At GMT" msgstr "Créé à GMT" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/templates.php:8 msgid "Created on" msgstr "Créé le :" #: modules/notes/module.php:39 msgid "Creates a dedicated workspace for your team and other stakeholders to leave comments and replies on your website while it's in progress. Notifications for mentions, replies, etc. are sent by email, and all notes are stored in your site's database." msgstr "Crée un espace de travail dédié à votre équipe et aux autres parties prenantes pour laisser des commentaires et des réponses sur votre site pendant q’'il est en cours d’élaboration. Les notifications de mentions, de réponses, etc. sont envoyées par e-mail et toutes les notes sont stockées dans la base de données de votre site." #: modules/forms/actions/email.php:200 msgid "Credit" msgstr "Crédits" #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:63 msgid "Cross-Sells" msgstr "Ventes croisées" #: modules/forms/widgets/form.php:384 modules/popup/document.php:807 msgid "CSS Classes" msgstr "Classes CSS" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:230 msgid "CSS ID" msgstr "ID CSS" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:404 #: modules/assets-manager/asset-types/icons/templates.php:14 msgid "CSS Prefix" msgstr "Préfixe CSS" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:154 msgid "CSS selectors, in a comma-separated list" msgstr "Sélecteurs CSS, dans une liste séparée par des virgules" #: modules/carousel/widgets/base.php:62 msgid "Cube" msgstr "Cube" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:91 msgctxt "Shapes" msgid "Curly" msgstr "Bouclé" #: modules/payments/classes/payment-button.php:206 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:328 msgid "Currency" msgstr "Monnaie" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:151 msgid "Currency Format" msgstr "Format de la devise" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:98 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:535 msgid "Currency Symbol" msgstr "Symbole monétaire" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:55 msgid "Current Author" msgstr "Auteur actuel" #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:18 msgid "Current Date Time" msgstr "Date et heure actuelles" #: assets/js/notes/notes-app.js:2053 msgid "Current page" msgstr "Page actuelle" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:207 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:276 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:123 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:76 #: assets/js/form-submission-admin.js:2230 msgid "Current Page" msgstr "Page actuelle" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:173 #: modules/query-control/module.php:82 #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:68 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:82 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:80 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:167 msgid "Current Post" msgstr "Publication actuelle" #: modules/query-control/controls/group-control-posts.php:113 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:51 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:56 msgid "Current Query" msgstr "Requête actuelle" #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:79 msgid "Current Subcategories" msgstr "Sous-catégories actuelles" #: base/base-carousel-trait.php:849 base/base-carousel-trait.php:952 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:209 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:402 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:336 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date.php:71 #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:42 #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:55 #: modules/dynamic-tags/tags/post-time.php:53 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-date.php:90 #: modules/forms/widgets/form.php:934 modules/lottie/widgets/lottie.php:130 #: modules/popup/display-settings/timing.php:153 #: modules/popup/display-settings/timing.php:218 modules/popup/document.php:197 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:119 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:296 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:277 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:464 #: modules/slides/widgets/slides.php:323 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:124 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:77 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:56 #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:69 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:100 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:117 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:154 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:288 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:334 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:61 #: assets/js/form-submission-admin.js:1763 msgid "Custom" msgstr "Personnaliser" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:245 msgid "Custom (Advanced)" msgstr "Personnaliser (avancé)" #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:25 msgid "Custom Add To Cart" msgstr "Ajouter au panier personnalisé" #: modules/forms/actions/activecampaign.php:74 #: modules/forms/actions/convertkit.php:69 modules/forms/actions/drip.php:69 #: modules/forms/actions/getresponse.php:69 #: modules/forms/actions/mailchimp.php:74 #: modules/forms/actions/mailerlite.php:69 msgid "Custom API Key" msgstr "Clé d’API personnalisée" #: modules/custom-attributes/module.php:75 msgid "Custom Attributes" msgstr "Attributs personnalisés" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:143 msgid "Custom Caption" msgstr "Personnaliser la légende" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:403 msgid "Custom code" msgstr "Code personnalisé" #: modules/custom-code/admin-menu-items/custom-code-menu-item.php:18 #: modules/custom-code/admin-menu-items/custom-code-promotion-menu-item.php:38 #: modules/custom-code/admin-menu-items/custom-code-promotion-menu-item.php:42 #: modules/custom-code/document.php:25 modules/custom-code/module.php:72 #: modules/custom-code/module.php:135 modules/custom-code/module.php:136 msgid "Custom Code" msgstr "Code personnalisé" #: modules/custom-code/module.php:187 msgid "Custom code draft updated." msgstr "Code personnalisé brouillon mis à jour." #: modules/custom-code/admin-menu-items/custom-code-promotion-menu-item.php:50 msgid "Custom Code is a tool gives you one place where you can insert scripts, rather than dealing with dozens of different plugins and deal with code." msgstr "Le code personnalisé est un outil où vous pouvez insérer des scripts, plutôt que de les traiter avec des extensions différentes et de gérer du code." #: modules/custom-code/module.php:179 msgid "Custom code published." msgstr "Code personnalisé publié." #: modules/custom-code/module.php:180 msgid "Custom code saved." msgstr "Code personnalisé enregistré." #. translators: %s: The scheduled date. #: modules/custom-code/module.php:184 msgid "Custom code scheduled for %s." msgstr "Code personnalisé planifié pour %s." #: modules/custom-code/module.php:181 msgid "Custom code submitted." msgstr "Code personnalisé envoyé." #: modules/custom-code/module.php:174 modules/custom-code/module.php:177 msgid "Custom code updated." msgstr "Code personnalisé mis à jour." #: modules/custom-css/module.php:101 assets/js/editor.js:656 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: modules/social/widgets/facebook-page.php:99 msgid "Custom CTA Button" msgstr "Bouton de CTA personnalisé" #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:128 msgid "Custom Date Format" msgstr "Format de date personnalisé" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:145 #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:108 #: modules/custom-code/module.php:176 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:144 #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:107 #: modules/custom-code/module.php:175 msgid "Custom field updated." msgstr "Champ personnalisé mis à jour." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:79 msgctxt "CPT Name" msgid "Custom Fonts" msgstr "Polices personnalisées" #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-fonts-menu-item.php:18 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:564 msgctxt "Elementor Font" msgid "Custom Fonts" msgstr "Polices personnalisées" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:91 msgctxt "CPT Menu Name" msgid "Custom Fonts" msgstr "Polices personnalisées" #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-fonts-promotion-menu-item.php:38 #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-fonts-promotion-menu-item.php:42 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:530 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:20 msgid "Custom Fonts" msgstr "Polices personnalisées" #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-fonts-promotion-menu-item.php:50 msgid "Custom Fonts allows you to add your self-hosted fonts and use them on your Elementor projects to create a unique brand language." msgstr "Les polices personnalisées permettent d’ajouter vos polices auto-hébergées et de les utiliser sur vos projets Elementor pour créer un univers de marque unique." #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date.php:80 #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:70 #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:64 #: modules/dynamic-tags/tags/post-time.php:62 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-date.php:99 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:237 msgid "Custom Format" msgstr "Format personnalisé" #: modules/popup/document.php:211 msgid "Custom Height" msgstr "Hauteur personnalisée" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:168 msgid "Custom Hotspot Size" msgstr "Personnaliser la taille du point chaud" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:72 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:326 msgid "Custom Icon" msgstr "Icône personnalisée" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:72 msgctxt "CPT Name" msgid "Custom Icons" msgstr "Polices personnalisées" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:84 msgctxt "CPT Menu Name" msgid "Custom Icons" msgstr "Icônes personnalisées" #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-icons-promotion-menu-item.php:38 #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-icons-promotion-menu-item.php:42 #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:185 #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:23 msgid "Custom Icons" msgstr "Icônes personnalisées" #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-icons-menu-item.php:18 #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:219 msgctxt "Elementor Font" msgid "Custom Icons" msgstr "Icônes personnalisées" #: modules/dynamic-tags/tags/post-custom-field.php:57 msgid "Custom Key" msgstr "Clé personnalisée" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:179 #: modules/forms/widgets/login.php:251 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:121 msgid "Custom Label" msgstr "Libellé personnalisé" #: modules/forms/widgets/form.php:943 #: modules/payments/classes/payment-button.php:360 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:434 msgid "Custom Messages" msgstr "Messages personnalisés" #: base/base-carousel-trait.php:1183 msgid "Custom Position" msgstr "Position personnalisée" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:128 msgid "Custom Symbol" msgstr "Personnaliser le symbole" #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:164 msgid "Custom Time Format" msgstr "Changer le Format Horaire" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:316 msgid "Custom Tooltip Properties" msgstr "Personnaliser les propriétés de l’infobulle" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:176 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:260 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:175 #: modules/theme-builder/widgets/site-logo.php:89 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:315 msgid "Custom URL" msgstr "URL personnalisée" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1771 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1756 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:243 msgid "Customize Dashboard" msgstr "Personnaliser le tableau de bord" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:482 msgid "Customize empty cart" msgstr "Personnaliser le panier vide" #: modules/page-transitions/module.php:899 msgid "Customize entrance and exit animations for every page on your site, add a preloader with predefined animations and icons or upload your own images." msgstr "Personnaliser les animations d’entrée et de sortie pour chaque page du site, ajouter un préchargeur avec des animations et des icônes prédéfinies ou téléverser des images." #: modules/scroll-snap/module.php:31 msgid "Customize how visitors scroll through your site. Scroll Snap makes the viewport stop or pause on a specific position of a section when scrolling ends." msgstr "Personnalisez la façon dont les visiteurs parcourent votre site. L’accroche de défilement arrête ou met en pause la fenêtre à une position spécifique d’une section lorsque le défilement se termine." #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2238 msgid "Customize: Additional Information" msgstr "Personnaliser : information additionnelle" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2057 msgid "Customize: Billing Details" msgstr "Personnaliser : détails de facturation" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2153 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3460 msgid "Customize: Coupon" msgstr "Personnaliser : code promo" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1809 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2401 msgid "Customize: Order Summary" msgstr "Personnaliser : récapitulatif de commande" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2609 msgid "Customize: Payment" msgstr "Personnaliser : paiement" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1811 msgid "Customize: Returning Customer" msgstr "Personnaliser : retour du client" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3311 msgid "Customize: Shipping Address" msgstr "Personnaliser : adresse de livraison" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1929 msgid "Customize: Totals" msgstr "Personnaliser : totaux" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:88 msgctxt "Currency" msgid "CVE" msgstr "CVE" #: modules/payments/classes/payment-button.php:66 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:89 msgctxt "Currency" msgid "CZK" msgstr "CZK" #: modules/payments/classes/payment-button.php:220 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:63 msgid "Danger" msgstr "Danger" #: modules/forms/widgets/form.php:346 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:91 msgid "Dark" msgstr "Foncé" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:153 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:154 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:932 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:743 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:314 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:937 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:474 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:664 #: modules/woocommerce/widgets/base-widget.php:110 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1062 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1369 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1581 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:110 msgid "Dashed" msgstr "Tirets" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:295 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:451 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:949 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1152 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1263 msgctxt "Border Control" msgid "Dashed" msgstr "En pointillés" #: modules/dynamic-tags/tags/featured-image-data.php:83 msgid "Data" msgstr "Données" #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:45 msgid "Data Tabs" msgstr "Onglets de données" #: modules/forms/actions/email.php:195 #: modules/forms/classes/form-record.php:164 modules/forms/fields/date.php:25 #: modules/forms/widgets/form.php:54 modules/posts/skins/skin-base.php:372 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:286 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:348 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:96 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:245 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:69 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:62 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:49 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:136 msgid "Date" msgstr "Date" #: modules/theme-builder/conditions/date.php:23 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:91 msgid "Date Archive" msgstr "Archive de date" #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date.php:17 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-date.php:17 msgid "Date Field" msgstr "Champ date" #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:33 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:108 msgid "Date Format" msgstr "Format de la date" #: modules/posts/skins/skin-base.php:375 msgid "Date Modified" msgstr "Date de modification" #. translators: %s: Time zone. #: modules/countdown/widgets/countdown.php:64 msgid "Date set according to your timezone: %s." msgstr "Date ajustée selon votre fuseau horaire: %s." #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-date-time.php:25 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date-time.php:25 msgid "Date Time Field" msgstr "Champ date/heure" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:132 msgid "Date:" msgstr "Date :" #: modules/popup/display-settings/timing.php:80 msgid "Day" msgstr "Jour" #: modules/forms/actions/getresponse.php:106 msgid "Day Of Cycle" msgstr "Jour du cycle" #. translators: Daily archive title. %s: Date. #: core/utils.php:163 msgid "Day: %s" msgstr "Jour : %s" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:123 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:190 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:192 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:193 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:602 msgid "Days" msgstr "Jours" #: license/admin.php:638 msgid "Deactivate" msgstr "Désactiver" #: base/base-carousel-trait.php:25 base/base-carousel-trait.php:42 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:202 #: modules/carousel/widgets/base.php:76 modules/carousel/widgets/base.php:91 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:735 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:48 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date.php:65 #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:36 #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:54 #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:49 #: modules/dynamic-tags/tags/post-time.php:49 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-date.php:84 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:120 modules/forms/widgets/form.php:269 #: modules/forms/widgets/form.php:603 modules/gallery/widgets/gallery.php:139 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:294 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:369 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:583 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:661 #: modules/motion-fx/controls-group.php:163 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:416 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:483 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:59 #: modules/theme-builder/documents/theme-page-document.php:48 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:73 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:73 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:333 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:244 msgid "Default (Simple)" msgstr "Par défaut (simple)" #: modules/theme-builder/documents/theme-page-document.php:59 msgid "Default Page Template from your theme" msgstr "Modèle de page par défaut de votre thème" #: core/app/modules/site-editor/module.php:115 msgid "Default to New Theme Builder" msgstr "Par défaut vers le Nouveau constructeur de thème" #: modules/forms/widgets/form.php:406 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:210 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:383 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3086 msgid "Default Value" msgstr "Valeur par défaut" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:187 msgid "Define in which order the Custom Code will appear" msgstr "Définir dans quel ordre le code personnalisé apparaîtra" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:156 msgid "Define where the Custom Code will appear" msgstr "Définir où le code personnalisé apparaîtra" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:220 msgid "Delay" msgstr "Délai" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:141 #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:191 #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:335 assets/js/app.js:3585 #: assets/js/custom-code.js:1090 assets/js/notes/notes-app.js:445 #: assets/js/notes/notes-app.js:737 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions-rows.js:34 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: assets/js/form-submission-admin.js:4784 #: assets/js/form-submission-admin.js:4829 #: assets/js/form-submission-admin.js:5254 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: assets/js/notes/notes-app.js:434 msgid "Delete this note?" msgstr "Supprimer cette note ?" #: assets/js/notes/notes-app.js:434 msgid "Delete this reply?" msgstr "Supprimer cette réponse ?" #: assets/js/notes/notes-app.js:434 msgid "Deleted notes can't be recovered." msgstr "Les notes supprimées ne peuvent pas être récupérées." #: assets/js/notes/notes-app.js:434 msgid "Deleted replies can't be recovered." msgstr "Les réponses supprimées ne peuvent pas être récupérées." #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:299 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:309 msgid "Depth" msgstr "Profondeur" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:366 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:280 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:155 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:81 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:68 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:155 msgid "DESC" msgstr "Descendant" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:270 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:857 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:507 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:180 #: modules/dynamic-tags/tags/featured-image-data.php:90 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:166 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:291 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1028 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1228 #: modules/forms/actions/discord.php:97 modules/forms/actions/slack.php:113 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:502 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:511 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:519 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:981 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:74 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:266 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:61 #: modules/slides/widgets/slides.php:256 modules/slides/widgets/slides.php:917 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2083 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:141 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1956 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2743 msgid "Description" msgstr "Description" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:942 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1007 msgid "Description Color" msgstr "Couleur de la description" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:285 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:449 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:161 #: modules/slides/widgets/slides.php:559 msgid "Description HTML Tag" msgstr "Balise HTML de description" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:737 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:784 msgid "Descriptions" msgstr "Descriptions" #: modules/motion-fx/controls-group.php:140 #: modules/popup/display-settings/timing.php:183 modules/sticky/module.php:78 msgid "Desktop" msgstr "Ordinateur de bureau" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:318 msgid "Desktop (or smaller)" msgstr "Ordinateur (ou plus petit)" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:96 msgctxt "Shapes" msgid "Diagonal" msgstr "Diagonale" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:433 msgid "Digits" msgstr "Chiffres" #: modules/motion-fx/controls-group.php:479 #: modules/motion-fx/controls-group.php:505 msgid "Direct" msgstr "Direct" #. translators: %s: Singular taxonomy label. #: modules/theme-builder/conditions/child-of-term.php:18 msgid "Direct Child %s Of" msgstr "Enfant direct de %s" #: modules/theme-builder/conditions/child-of.php:25 msgid "Direct Child Of" msgstr "Enfant direct de" #: base/base-carousel-trait.php:175 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:85 #: modules/motion-fx/controls-group.php:201 #: modules/motion-fx/controls-group.php:244 #: modules/motion-fx/controls-group.php:287 #: modules/motion-fx/controls-group.php:334 #: modules/motion-fx/controls-group.php:380 #: modules/motion-fx/controls-group.php:423 #: modules/motion-fx/controls-group.php:474 #: modules/motion-fx/controls-group.php:501 #: modules/popup/display-settings/triggers.php:51 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:108 msgid "Direction" msgstr "Direction" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:704 #: modules/woocommerce/module.php:544 msgid "Disable" msgstr "Désactiver" #: modules/popup/document.php:738 msgid "Disable Page Scrolling" msgstr "Désactiver le défilement de page" #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:492 msgid "Disc" msgstr "Cercles" #: assets/js/5c03292ae33aceaec8d9.bundle.js:87 msgid "Discard" msgstr "Rejeter" #: license/admin.php:276 msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" #: modules/forms/actions/discord.php:19 modules/forms/actions/discord.php:26 msgid "Discord" msgstr "Non concordant" #: assets/js/form-submission-admin.js:2122 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Rejeter cet avertissement." #: assets/js/editor.js:5707 #: assets/js/packages/editor-documents-extended/editor-documents-extended.js:308 #: assets/js/packages/editor-documents-extended/editor-documents-extended.strings.js:3 msgid "Display Conditions" msgstr "Conditions d’affichage" #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:79 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:115 msgid "Display Name" msgstr "Afficher le nom" #: modules/forms/widgets/form.php:887 msgid "Display Percentage" msgstr "Afficher le pourcentage" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:270 msgid "Displayed Elements" msgstr "Éléments affichés" #: modules/query-control/controls/group-control-related.php:64 msgid "Displayed if no relevant results are found. Manual selection display order is random" msgstr "Affiché si aucun résultat pertinent n'est trouvé. L'ordre d'affichage de la sélection manuelle est aléatoire." #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1275 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1169 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1340 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:274 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1011 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:1044 msgid "Distance" msgstr "Distance" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:786 msgid "Distance from content" msgstr "Distance du contenu" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1633 msgid "Distance from dropdown" msgstr "Distance depuis la liste déroulante" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:909 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:720 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1128 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:921 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:454 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1566 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:89 msgid "Divider" msgstr "Séparateur" #: modules/forms/widgets/form.php:1923 msgid "Divider Gap" msgstr "Écart du séparateur" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1362 msgid "Divider Style" msgstr "Style de séparateur" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1573 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1554 msgid "Divider Total" msgstr "Séparateur total" #: modules/forms/widgets/form.php:1898 msgid "Divider Width" msgstr "Largeur du séparateur" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1410 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1496 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:552 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1466 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:797 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1022 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1238 msgid "Dividers" msgstr "Séparateurs" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:90 msgctxt "Currency" msgid "DJF" msgstr "DJF" #: modules/payments/classes/payment-button.php:67 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:91 msgctxt "Currency" msgid "DKK" msgstr "DKK" #: assets/js/app.js:3791 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:90 msgid "Do not show this message again" msgstr "Ne plus afficher ce message" #: modules/posts/data/controller.php:28 msgid "Document doesn't exist" msgstr "Le document n’existe pas" #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date.php:82 #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:72 #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:66 #: modules/dynamic-tags/tags/post-time.php:64 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-date.php:101 msgid "Documentation on date and time formatting" msgstr "Documentation sur le formatage de la date et de l’heure" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:102 msgctxt "Currency" msgid "Dollar" msgstr "Dollar" #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-icons-promotion-menu-item.php:50 msgid "Don't rely solely on the FontAwesome icons everyone else is using! Differentiate your website and your style with custom icons you can upload from your favorite icons source." msgstr "Ne comptez pas uniquement sur les icônes FontAwesome que tout le monde utilise ! Différenciez votre site et votre style avec des icônes personnalisées que vous pouvez téléverser à partir de votre source d’icônes préférée." #: modules/popup/form-action.php:74 modules/popup/tag.php:90 msgid "Don't Show Again" msgstr "Ne plus afficher" #: modules/notes/notifications/views/email.php:75 msgid "Don't want to receive these notifications?" msgstr "Vous ne souhaitez pas recevoir ces notifications ?" #: modules/payments/classes/payment-button.php:124 msgid "Donation" msgstr "Don" #: modules/payments/classes/payment-button.php:174 msgid "Donation Amount" msgstr "Montant du don" #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:234 msgid "Done!" msgstr "Terminé !" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:92 msgctxt "Currency" msgid "DOP" msgstr "DOP" #: base/base-carousel-trait.php:732 base/base-carousel-trait.php:761 #: modules/carousel/widgets/base.php:176 modules/slides/widgets/slides.php:595 msgid "Dots" msgstr "Points" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:931 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:742 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:313 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:936 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:473 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:663 #: modules/woocommerce/widgets/base-widget.php:109 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1061 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1368 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1580 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:109 msgid "Dotted" msgstr "Pointillés" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:294 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:450 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:948 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1151 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1262 msgctxt "Border Control" msgid "Dotted" msgstr "Pointillé" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:930 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:741 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:315 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:935 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:472 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:662 #: modules/woocommerce/widgets/base-widget.php:108 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1060 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1367 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1579 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:108 msgid "Double" msgstr "Double" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:93 msgctxt "Shapes" msgid "Double" msgstr "Double" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:293 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:449 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:947 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1150 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1261 msgctxt "Border Control" msgid "Double" msgstr "Double" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:107 msgid "Double Angle" msgstr "Angle double" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:381 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:164 msgid "Double Line" msgstr "Ligne double" #: modules/forms/actions/mailchimp.php:139 msgid "Double Opt-In" msgstr "Double Opt-In" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:94 msgctxt "Shapes" msgid "Double Underline" msgstr "Soulignage double" #: modules/motion-fx/controls-group.php:205 #: modules/popup/display-settings/triggers.php:54 #: modules/slides/widgets/slides.php:700 msgid "Down" msgstr "En bas" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:163 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:164 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:228 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:240 msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:217 msgid "Drag & Drop to Upload" msgstr "Glisser-déposer pour téléverser" #: assets/js/app.js:3793 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:97 msgid "Drag & Drop your .JSON or .zip template file" msgstr "Glissez/déposez votre fichier de modèle .JSON ou .zip" #: modules/forms/actions/drip.php:28 modules/forms/actions/drip.php:35 #: modules/forms/actions/drip.php:283 msgid "Drip" msgstr "Drip" #: modules/woocommerce/widgets/notices.php:51 msgid "Drop this widget anywhere on the page or template where you want notices to appear." msgstr "Placer ce widget n’importe où sur la page ou le modèle où doivent apparaître les notifications." #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:309 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:118 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:922 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1844 msgid "Dropdown Box" msgstr "Boîte déroulante" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:192 msgid "Dropdown Content" msgstr "Contenu déroulant" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:447 msgid "Dropdown Effect" msgstr "Effet de menu déroulant" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:386 msgid "Dropdown Indicator" msgstr "Indicateur de menu déroulant" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1731 msgid "Dropdown Menu" msgstr "Menu déroulant" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:50 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:60 msgid "Due Date" msgstr "Date d'échéance" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:203 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:235 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:210 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:574 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:844 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1051 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:93 msgctxt "Currency" msgid "DZD" msgstr "DZD" #: modules/popup/display-settings/timing.php:232 msgid "Edge" msgstr "Edge" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:140 #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:336 #: modules/global-widget/views/panel-template.php:16 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:457 #: assets/js/app.js:2917 assets/js/app.js:3757 #: assets/js/form-submission-admin.js:5185 assets/js/notes/notes-app.js:722 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/molecules/site-template-header.js:10 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:52 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: assets/js/editor.js:258 assets/js/loop.cfa59b67362d5bf08739.bundle.js:97 #: assets/js/preloaded-elements-handlers.js:532 assets/js/preview.js:99 msgid "Edit %s" msgstr "Modifier %s" #: modules/custom-code/module.php:139 msgid "Edit code" msgstr "Modifier le code" #: assets/js/app.js:2880 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/molecules/site-template-footer.js:12 msgid "Edit Conditions" msgstr "Modifier les conditions" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:83 msgid "Edit Font" msgstr "Modifier la police" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:115 msgid "Edit Font Type" msgstr "Modifier le type de police" #: modules/global-widget/views/panel-template.php:15 msgid "Edit global widget" msgstr "Modifier le widget global" #: modules/loop-builder/widgets/loop-carousel.php:241 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:309 msgid "Edit Handle Selector" msgstr "Modifier le sélecteur" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:76 msgid "Edit Icon Set" msgstr "Modifier le jeu d’icônes" #: modules/library/wp-widgets/elementor-library.php:137 #: modules/theme-builder/documents/single-base.php:177 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:554 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:312 assets/js/editor.js:3685 msgid "Edit Template" msgstr "Modifier le modèle" #: modules/query-control/controls/template-query.php:68 msgid "Edit template" msgstr "Modifier le modèle" #: modules/global-widget/views/panel-template.php:11 msgid "Edit this global widget to simultaneously update every place you used it, or unlink it so it gets back to being regular widget." msgstr "Enregistrer ce widget global pour mettre à jour simultanément tous les emplacements où il est utilisé, ou le détacher pour qu’il redevienne un widget normal." #: modules/carousel/widgets/base.php:57 msgid "Effect" msgstr "Effet" #: modules/sticky/module.php:119 msgid "Effects Offset" msgstr "Décalage des effets" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:267 #: modules/motion-fx/controls-group.php:160 msgid "Effects Relative To" msgstr "Effets relatifs à" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:94 msgctxt "Currency" msgid "EGP" msgstr "EGP" #: modules/loop-builder/views/cta-template.php:22 #: modules/loop-builder/views/cta-template.php:55 msgid "Either choose an existing template or create a new one and use it as the main item for your loop." msgstr "Choisir un modèle existant ou créer un nouveau et l’utiliser comme élément principal de boucle." #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:56 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:34 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:41 msgid "Element" msgstr "Élément" #: modules/forms/classes/form-record.php:206 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: modules/notes/user/delete-user.php:56 modules/notes/user/preferences.php:56 msgid "Elementor - Notes" msgstr "Elementor - Notes" #: modules/theme-builder/documents/theme-page-document.php:49 msgid "Elementor Canvas" msgstr "Elementor canevas" #: assets/js/custom-code.js:1184 msgid "Elementor Custom-Code #" msgstr "N° de code personnalisé Elementor" #: modules/forms/actions/discord.php:170 msgid "Elementor Forms" msgstr "Formulaires Elementor" #: modules/theme-builder/documents/theme-page-document.php:50 msgid "Elementor Full Width" msgstr "Elementor pleine largeur" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:83 #: modules/assets-manager/classes/font-base.php:20 msgid "Elementor Is Making the Web Beautiful!!!" msgstr "Elementor rend le Web magnifique !!!" #: modules/library/wp-widgets/elementor-library.php:19 msgid "Elementor Library" msgstr "Bibliothèque Elementor" #: modules/notes/notifications/views/email.php:103 msgid "Elementor Logo" msgstr "Logo Elementor" #: modules/notes/user/capabilities.php:133 #: modules/notes/user/personal-data.php:41 msgid "Elementor Notes" msgstr "Notes Elementor" #. Plugin Name of the plugin #: core/connect/apps/activate.php:65 core/connect/apps/activate.php:71 #: core/connect/apps/activate.php:79 core/connect/apps/activate.php:87 #: core/connect/apps/activate.php:95 core/upgrade/manager.php:21 #: license/admin.php:112 license/admin.php:120 license/admin.php:127 #: modules/compatibility-tag/compatibility-tag-component.php:29 plugin.php:519 msgid "Elementor Pro" msgstr "Elementor Pro" #: core/upgrade/manager.php:25 msgid "Elementor Pro Data Updater" msgstr "Outil de mise à jour de données Elementor Pro" #: elementor-pro.php:122 msgid "Elementor Pro plugin requires installing the Elementor plugin" msgstr "L’extension Elementor PRO nécessite l'installation de l’extension Elementor" #. translators: %s: Elementor Pro version. #: license/admin.php:537 msgid "Elementor Pro v%s" msgstr "Elementor Pro v%s" #: modules/theme-builder/classes/conditions-manager.php:115 #: assets/js/app.js:3279 assets/js/custom-code.js:784 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/condition-conflicts.js:21 msgid "Elementor recognized that you have set this location for other templates: " msgstr "Elementor a reconnu que vous avez défini cet emplacement pour d'autres modèles :" #: modules/forms/submissions/personal-data.php:19 msgid "Elementor Submissions" msgstr "Envois Elementor" #. translators: %s: Template ID. #: modules/library/classes/shortcode.php:39 msgid "Elementor template shortcode for template %s" msgstr "Code court du modèle Elementor pour le modèle %s" #. Author of the plugin msgid "Elementor.com" msgstr "Elementor.com" #. Description of the plugin msgid "Elevate your designs and unlock the full power of Elementor. Gain access to dozens of Pro widgets and kits, Theme Builder, Pop Ups, Forms and WooCommerce building capabilities." msgstr "Améliorez vos conceptions et débloquez toute la puissance d’Elementor. Accédez à des dizaines de widgets et kits PRO, fenêtres modales, formulaires et capacités de création WooCommerce." #: modules/dynamic-tags/tags/author-info.php:55 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:38 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:56 #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:84 #: modules/forms/actions/email.php:21 modules/forms/actions/mailpoet.php:119 #: modules/forms/actions/mailpoet3.php:124 #: modules/forms/classes/getresponse-handler.php:82 #: modules/forms/widgets/form.php:45 modules/forms/widgets/form.php:502 #: modules/forms/widgets/form.php:503 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3980 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:144 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: modules/forms/actions/email2.php:17 msgid "Email 2" msgstr "E-mail 2" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3698 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:38 msgid "Embed" msgstr "Intégré" #: modules/library/wp-widgets/elementor-library.php:21 msgid "Embed your saved elements." msgstr "Intégrez vos éléments sauvegardés." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:434 msgid "Embedded OpenType, Used by IE6-IE9 Browsers" msgstr "OpenType embarquée, utilisé par les navigateurs IE6-IE9" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2121 msgid "Empty Cart Message Color" msgstr "Couleur du message du panier vide" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:277 msgid "Empty Items" msgstr "Éléments vides" #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:62 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:246 msgid "Empty Star Color" msgstr "Couleur de l’étoile vide" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:705 #: modules/woocommerce/module.php:545 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: modules/notes/user/preferences.php:67 msgid "Enable Elementor Notes notifications" msgstr "Activer les notifications de Notes d’Elementor" #: base/base-carousel-trait.php:384 base/base-carousel-trait.php:546 #: base/base-carousel-trait.php:1220 base/base-carousel-trait.php:1283 #: base/base-carousel-trait.php:1364 base/base-carousel-trait.php:1372 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:226 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:608 #: modules/loop-builder/widgets/base.php:197 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:120 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:160 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:195 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:234 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:329 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:365 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:556 #: modules/popup/display-settings/timing.php:280 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:443 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:655 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:163 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:247 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:320 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:367 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:423 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:163 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:330 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:462 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:542 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2943 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2977 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3229 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3269 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:90 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:201 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:223 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:95 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:213 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:259 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:305 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:351 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:397 msgid "End" msgstr "Fin" #: assets/js/form-submission-admin.js:1835 msgid "End Date" msgstr "Date de fin" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:442 msgid "End Point" msgstr "Point final" #: modules/forms/widgets/form.php:166 msgid "Enter each option in a separate line. To differentiate between label and value, separate them with a pipe char (\"|\"). For example: First Name|f_name" msgstr "Saisir chaque option sur une ligne séparée. Pour différencier le libellé de la valeur, les séparer avec une barre verticale HTML (\"|\"). Par exemple : Prénom|f_name" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:152 msgid "Enter each word in a separate line" msgstr "Saisir chaque mot sur des lignes séparées" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:294 msgid "Enter Font Family" msgstr "Saisir une famille de police" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:410 msgid "Enter Icon Set Name" msgstr "Saisir le nom du jeu d’icônes" #: modules/forms/fields/upload.php:60 msgid "Enter the allowed file types, separated by a comma (jpg, gif, pdf, etc)." msgstr "Saisir les types de fichiers autorisés, les séparer par une virgule (jpg, gif, pdf, etc.)." #: modules/forms/actions/webhook.php:43 msgid "Enter the integration URL (like Zapier) that will receive the form's submitted data." msgstr "Saisissez l’URL d’intégration (comme Zapier par ex.) qui recevra les données du formulaire." #: modules/forms/actions/discord.php:44 modules/forms/actions/slack.php:45 msgid "Enter the webhook URL that will receive the form's submitted data." msgstr "Saisir l’URL du crochet Web qui recevra les données envoyées par le formulaire." #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:113 msgid "Enter Your %1$sFont Awesome Pro Kit ID%2$s." msgstr "Saisir votre %1$sID de kit Font Awesome PRO%2$s." #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:175 msgid "Enter Your %1$sTypeKit Project ID%2$s." msgstr "Saisir votre %1$sID de projet TypeKit%2$s." #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:276 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:169 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:294 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:63 msgid "Enter your description" msgstr "Saisir la description" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:120 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:179 msgid "Enter your headline" msgstr "Saisir le titrage" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:546 msgid "Enter your image caption" msgstr "Saisissez la légende de votre image" #: license/admin.php:589 msgid "Enter your license key here, to activate Elementor Pro, and get feature updates, premium support and unlimited access to the template library." msgstr "Saisir la clé de licence ici pour activer Elementor Pro et obtenir les mises à jour de fonctionnalités, une assistance Premium et un accès illimité à la bibliothèque de modèles." #. translators: 1: Link to stripe api key explanation, 2: Link closing tag. #: modules/payments/module.php:425 msgid "Enter your Live secret key %1$slink%2$s." msgstr "Saisir la clé secrète publique %1$sici%2$s. " #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:104 msgid "Enter your quote" msgstr "Saisir la citation" #. translators: 1: Link to stripe api key explanation, 2: Link closing tag. #: modules/payments/module.php:407 msgid "Enter your test secret key %1$slink%2$s." msgstr "Saisir la clé secrète de test %1$sici%2$s." #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:239 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:154 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:280 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:51 msgid "Enter your title" msgstr "Saisir le titre" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:78 modules/lottie/widgets/lottie.php:187 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:115 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:185 msgid "Enter your URL" msgstr "Saisir l’URL" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:210 msgid "Enter your video link" msgstr "Saisir le lien de la vidéo" #: core/app/modules/site-editor/module.php:116 msgid "Entering the Theme Builder through WP Dashboard > Templates > Theme Builder opens the New theme builder by default. But don’t worry, you can always view the WP styled version of the screen with a simple click of a button." msgstr "Aller dans le constructeur de thème via WP Tableau de bord > Modèles > Constructeur de thème ouvre le nouveau constructeur de thème par défaut. Mais ous pouvez toujours afficher la l’ancienne version au style WP d’un simple clic sur un bouton." #: modules/lottie/widgets/lottie.php:276 #: modules/motion-fx/controls-group.php:165 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:70 msgid "Entire Page" msgstr "Page entière" #: modules/woocommerce/conditions/woocommerce.php:26 msgid "Entire Shop" msgstr "Toute la boutique" #: modules/theme-builder/conditions/general.php:28 msgid "Entire Site" msgstr "Dans tout le site" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1343 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:790 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1031 msgid "Entrance" msgstr "Entrée" #: modules/page-transitions/module.php:204 modules/popup/document.php:364 msgid "Entrance Animation" msgstr "Animation d’entrée" #: base/base-carousel-trait.php:55 msgid "Equal Height" msgstr "Hauteur égale" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:95 msgid "Equal height" msgstr "Hauteur égale" #: modules/theme-builder/documents/error-404.php:19 #: modules/theme-builder/documents/error-404.php:23 msgid "Error 404" msgstr "Erreur 404" #: modules/payments/classes/payment-button.php:373 msgid "Error Message" msgstr "Message d’erreur" #: modules/forms/widgets/form.php:1640 #: modules/payments/classes/payment-button.php:466 msgid "Error Message Color" msgstr "Couleur du message d’erreur" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:180 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:196 msgid "Error Notices" msgstr "Avis d’erreur" #: core/admin/admin.php:197 msgid "Error occurred, The version selected is invalid. Try selecting different version." msgstr "Une erreur est survenue. La version sélectionnée n’est pas valide. Essayez de choisir une version différente." #: core/app/modules/site-editor/data/endpoints/templates-conditions.php:48 msgid "Error while saving conditions." msgstr "Erreur lors de l’enregistrement des conditions." #: assets/js/app.js:2146 assets/js/app.js:2507 assets/js/custom-code.js:354 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/context/conditions.js:280 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/context/templates.js:136 msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:235 msgid "Error!" msgstr "Erreur !" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:95 msgctxt "Currency" msgid "ETB" msgstr "ETB" #: modules/payments/classes/payment-button.php:68 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:96 msgctxt "Currency" msgid "EUR" msgstr "EUR" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:103 msgctxt "Currency" msgid "Euro" msgstr "Euro" #: modules/social/widgets/facebook-page.php:63 msgid "Events" msgstr "Évènements" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:51 msgid "Evergreen Timer" msgstr "Minuterie Evergreen" #: modules/posts/skins/skin-base.php:254 modules/posts/skins/skin-base.php:731 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:49 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: modules/dynamic-tags/tags/post-excerpt.php:31 #: modules/posts/skins/skin-base.php:265 msgid "Excerpt Length" msgstr "Longueur de l'extrait" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:158 #: modules/query-control/module.php:78 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:145 #: modules/theme-builder/classes/conditions-repeater.php:29 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:78 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:163 #: assets/js/app.js:3501 assets/js/custom-code.js:1006 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/condition-type.js:12 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:169 msgid "Exclude By" msgstr "Exclure par" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1366 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:802 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1054 msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: modules/page-transitions/module.php:231 modules/popup/document.php:374 msgid "Exit Animation" msgstr "Animation de sortie" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:434 msgid "Expand" msgstr "Développer" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:2165 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:2386 msgid "Expand: " msgstr "Développer : " #: license/admin.php:287 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: core/editor/editor.php:46 msgid "Explore Apps" msgstr "Explorer les applications" #: assets/js/app.js:4088 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialogs-and-buttons.js:38 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: assets/js/form-submission-admin.js:1890 msgid "Export All to CSV" msgstr "Tout exporter vers CSV" #: assets/js/form-submission-admin.js:1891 msgid "Export Filtered to CSV" msgstr "Exporter le filtrage vers CSV" #: assets/js/form-submission-admin.js:1892 msgid "Export Selected to CSV" msgstr "Exporter la sélection vers CSV" #: core/editor/editor.php:45 msgid "Extend Elementor With Apps" msgstr "Étendre Elementor avec des applications" #: modules/popup/display-settings/timing.php:136 msgid "External Links" msgstr "Liens externes" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:61 modules/lottie/widgets/lottie.php:70 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:141 msgid "External URL" msgstr "URL externe" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1060 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1310 #: modules/forms/classes/form-base.php:35 modules/forms/widgets/form.php:528 #: modules/forms/widgets/login.php:64 modules/forms/widgets/login.php:101 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:36 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1086 #: modules/slides/widgets/slides.php:47 msgid "Extra Large" msgstr "Très grand" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1056 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1306 #: modules/forms/classes/form-base.php:31 modules/forms/widgets/form.php:524 #: modules/forms/widgets/login.php:60 modules/forms/widgets/login.php:97 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:32 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1082 #: modules/slides/widgets/slides.php:43 msgid "Extra Small" msgstr "Très petit" #: core/utils.php:159 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "F j, Y" #: core/utils.php:152 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:169 msgid "Facebook App ID is not valid" msgstr "L’ID d’App Facebook n’est pas valide" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:21 msgid "Facebook Button" msgstr "Bouton Facebook" #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:20 msgid "Facebook Comments" msgstr "Commentaires Facebook" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:19 msgid "Facebook Embed" msgstr "Intégrer Facebook" #: modules/social/widgets/facebook-page.php:19 msgid "Facebook Page" msgstr "Page Facebook" #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:120 #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:176 msgid "Facebook SDK" msgstr "SDK Facebook" #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:124 msgid "Facebook SDK lets you connect to your %1$sdedicated application%2$s so you can track the Facebook Widgets analytics on your site." msgstr "LE SDK Facebook permet de vous connecter à votre %1$sapplication dédiée%2$s afin que vous puissiez suivre les analyses des widgets Facebook sur votre site." #: modules/social/widgets/facebook-button.php:111 msgid "Faces" msgstr "Visages" #: modules/carousel/widgets/base.php:61 modules/slides/widgets/slides.php:675 msgid "Fade" msgstr "Fondu" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:542 msgid "Fade By Direction" msgstr "Fondu par direction" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:541 msgid "Fade Grow" msgstr "Fondu croissant" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:488 msgid "Fade in" msgstr "Fondu entrant" #: modules/page-transitions/module.php:211 msgid "Fade In" msgstr "Fondu entrant" #: modules/page-transitions/module.php:212 msgid "Fade In Down" msgstr "Fondu vers le bas" #: modules/page-transitions/module.php:215 msgid "Fade In Left" msgstr "Fondu vers la gauche" #: modules/page-transitions/module.php:213 msgid "Fade In Right" msgstr "Fondu vers la droite" #: modules/page-transitions/module.php:214 msgid "Fade In Up" msgstr "Fondu vers le haut" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:540 msgid "Fade In/Out" msgstr "Fondu entrant/sortant" #: modules/page-transitions/module.php:238 msgid "Fade Out" msgstr "Glissement sortant" #: modules/page-transitions/module.php:239 msgid "Fade Out Down" msgstr "Fondu sortant en bas" #: modules/page-transitions/module.php:242 msgid "Fade Out Left" msgstr "Fondu sortant à gauche" #: modules/page-transitions/module.php:240 msgid "Fade Out Right" msgstr "Fondu sortant à droite" #: modules/page-transitions/module.php:241 msgid "Fade Out Up" msgstr "Fondu sortant en haut" #: modules/forms/fields/upload.php:285 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Échec d’écriture du fichier sur le disque." #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-date-time.php:81 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-image.php:88 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-url.php:98 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date-time.php:79 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-image.php:76 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-url.php:87 #: modules/dynamic-tags/tags/post-featured-image.php:49 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-image.php:80 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-url.php:83 #: modules/query-control/controls/group-control-related.php:56 msgid "Fallback" msgstr "Remplacement" #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:59 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:123 msgid "Featured" msgstr "Mis en avant" #: modules/dynamic-tags/tags/post-featured-image.php:27 #: modules/theme-builder/widgets/post-featured-image.php:22 msgid "Featured Image" msgstr "Image mise en avant" #: modules/dynamic-tags/tags/featured-image-data.php:31 msgid "Featured Image Data" msgstr "Données de l’image mise en avant" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:203 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:820 #: modules/usage/features-reporter.php:13 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-number.php:18 #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-text.php:18 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-numeric.php:17 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-text.php:15 #: modules/dynamic-tags/tags/author-info.php:50 #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:74 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-text.php:15 #: modules/forms/widgets/form.php:1234 modules/woocommerce/widgets/cart.php:880 msgid "Field" msgstr "Champ" #: modules/forms/classes/integration-base.php:65 msgid "Field Mapping" msgstr "Mappage des champs" #: modules/forms/widgets/login.php:465 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1053 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:987 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-file.php:17 msgid "File Field" msgstr "Champ de fichier" #: modules/forms/fields/upload.php:24 modules/forms/widgets/form.php:56 msgid "File Upload" msgstr "Téléchargement de fichier" #: modules/dynamic-tags/tags/featured-image-data.php:91 msgid "File URL" msgstr "URL du fichier" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:339 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1114 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:219 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:385 msgid "Filter Bar" msgstr "Barre de filtrage" #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:118 msgid "Filter By" msgstr "Filtrer par" #: assets/js/form-submission-admin.js:4996 msgid "Filter by date" msgstr "Filtrer par date" #: assets/js/form-submission-admin.js:4976 msgid "Filter by form" msgstr "Filtrer par formulaire" #: assets/js/form-submission-admin.js:2394 msgid "Filter by Page" msgstr "Filtrer par page" #: license/notices/trial-period-notice.php:44 msgid "Find the plan that matches your needs and enjoy Pro widgets, templates, and support for a whole year." msgstr "Trouvez le plan qui correspond à vos besoins et profitez des widgets, des modèles et de l’assistance PRO pendant une année entière." #: modules/popup/display-settings/timing.php:233 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:318 msgid "First Item" msgstr "Premier élément" #: modules/pricing/widgets/price-list.php:115 msgid "First item on the list" msgstr "Premier élément de la liste" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:329 msgid "First Item Title" msgstr "Titre du premier élément" #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:81 #: modules/forms/actions/mailpoet.php:109 #: modules/forms/actions/mailpoet3.php:114 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3662 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3718 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:272 modules/popup/document.php:195 msgid "Fit To Content" msgstr "Ajuster au contenu" #: modules/popup/document.php:196 msgid "Fit To Screen" msgstr "Adapter a l’écran" #: modules/payments/classes/payment-button.php:179 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:97 msgctxt "Currency" msgid "FJD" msgstr "FJD" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:98 msgctxt "Currency" msgid "FKP" msgstr "FKP" #: modules/page-transitions/module.php:380 msgid "Flash" msgstr "Flash" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:190 msgid "Flat" msgstr "Plat" #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:27 msgid "Flip Box" msgstr "Boîte à bascule" #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:529 msgid "Flip Direction" msgstr "Sens du retournement" #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:511 msgid "Flip Effect" msgstr "Effet de retournement" #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:360 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:928 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1104 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1036 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:583 msgid "Focus" msgstr "Focus" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:80 msgctxt "CPT Singular Name" msgid "Font" msgstr "Police" #. translators: %s: Font family. #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:398 msgid "Font %s was not found." msgstr "La police %s n’a pas été trouvée." #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:57 msgid "Font Awesome - Brands Pro" msgstr "Font Awesome - Pro marques" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:81 msgid "Font Awesome - Duotone Pro" msgstr "Font Awesome - Duotone Pro" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:69 msgid "Font Awesome - Light Pro" msgstr "Font Awesome - Pro fin" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:33 msgid "Font Awesome - Regular Pro" msgstr "Font Awesome - Pro standard" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:45 msgid "Font Awesome - Solid Pro" msgstr "Font Awesome - Pro solide" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:18 #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:103 msgid "Font Awesome Pro" msgstr "Font Awesome Pro" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:104 msgid "Font Awesome, the web's most popular icon set and toolkit, Pro Integration" msgstr "Font Awesome, les jeux d’icônes et boîte à outils les plus populaires du web, intégration Pro" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:153 msgid "Font draft updated." msgstr "Projet de police mis à jour." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:330 msgid "Font Family" msgstr "Famille de police" #. translators: %s: Date and time of the revision. #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:148 msgid "Font restored to revision from %s" msgstr "Police restaurée à partir de %s" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:149 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:150 msgid "Font saved." msgstr "Police enregistrée." #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:251 msgid "Font Size" msgstr "Taille de la police" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:151 msgid "Font submitted." msgstr "Police envoyée." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:111 msgctxt "Font type singular name" msgid "Font Type" msgstr "Type de police" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:110 msgctxt "Font type taxonomy general name" msgid "Font Types" msgstr "Types de polices" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:123 msgid "Font Types" msgstr "Types de polices" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:143 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:146 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:152 msgid "Font updated." msgstr "Police mise à jour." #: modules/assets-manager/asset-types/icons/icon-sets/fontastic.php:24 msgid "Fontastic" msgstr "Fontastic" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/icon-sets/fontello.php:23 msgid "Fontello" msgstr "Fontello" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:159 msgid "Fonts Families Found in project. Please note that typekit takes a few minutes to sync once you publish or update a project." msgstr "Familles de polices trouvées dans le projet. Veuillez noter que la synchronisation de TypeKit prend quelques minutes lorsque vous publiez ou mettez à jour un projet." #: modules/pricing/widgets/price-table.php:276 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1034 #: modules/theme-builder/classes/locations-manager.php:517 #: modules/theme-builder/documents/footer.php:23 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: modules/theme-builder/documents/footer.php:27 msgid "Footers" msgstr "Pieds de page" #: assets/js/custom-code.js:1337 msgid "For example, choose 'Entire Site' to display the code snippet across your site." msgstr "Par exemple, choisir « Site entier » pour afficher l’extrait de code dans tout le site." #: modules/theme-builder/views/panel-template.php:64 assets/js/app.js:3674 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions.js:32 msgid "For example, choose 'Entire Site' to display the template across your site." msgstr "Par exemple, choisir « Site entier » pour afficher le modèle sur tout le site." #: modules/loop-builder/widgets/base.php:328 msgid "For multiple Loop Widgets on the same page, toggle this on to control the pagination for each individually. Note: It affects the page's URL structure." msgstr "Pour plusieurs widgets de boucle sur la même page, activez cette option pour contrôler la pagination de chacun individuellement. Remarque : cela affecte la structure de l’URL de la page." #: modules/posts/widgets/posts-base.php:306 msgid "For multiple Posts Widgets on the same page, toggle this on to control the pagination for each individually. Note: It affects the page's URL structure." msgstr "Pour plusieurs widgets de publication sur la même page, activez cette option pour contrôler la pagination de chacun individuellement. Remarque : cela affecte la structure de l’URL de la page." #. translators: 1: Elementor's integrations settings link opening tab, 2: Link #. closing tag. #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:294 msgid "For this widget to work, you need to set your Stripe API keys in the %1$sIntegrations Settings%2$s." msgstr "Pour que ce widget fonctionne, vous devez définir vos clés d’API Stripe dans les %1$sRéglages d’intégration%2$s." #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:74 msgid "For visitors from the EU, Facebook widgets will only work for site visitors if they have logged into Facebook and consented to cookies. %1$sLearn more%2$s" msgstr "Pour les visiteurs de l’UE, les widgets Facebook ne fonctionneront pour les internautes du site que s’ils se sont connectés à Facebook et ont accepté les cookies. %1$sEn savoir plus%2$s" #: modules/forms/actions/convertkit.php:81 modules/forms/widgets/form.php:29 #: modules/forms/widgets/form.php:1049 modules/forms/widgets/login.php:345 #: assets/js/form-submission-admin.js:4855 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: modules/forms/actions/discord.php:111 modules/forms/actions/slack.php:127 msgid "Form Data" msgstr "Données du formulaire" #: modules/forms/widgets/form.php:974 msgid "Form Error" msgstr "Erreur du formulaire" #: modules/forms/actions/drip.php:119 modules/forms/widgets/form.php:468 #: modules/forms/widgets/login.php:39 msgid "Form Fields" msgstr "Champs du formulaire" #: modules/forms/widgets/form.php:913 msgid "Form ID" msgstr "ID du formulaire" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:257 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3125 msgid "Form Items" msgstr "Éléments du formulaire" #: modules/forms/widgets/form.php:475 modules/forms/widgets/form.php:478 msgid "Form Name" msgstr "Nom du formulaire" #: modules/forms/submissions/export/csv-export.php:88 msgid "Form Name (ID)" msgstr "Nom du formulaire (ID)" #: modules/forms/module.php:152 msgid "Form Submissions" msgstr "Envois de formulaire" #: modules/forms/widgets/form.php:930 msgid "Form Validation" msgstr "Validation du formulaire" #: assets/js/form-submission-admin.js:5219 msgid "Form:" msgstr "Formulaire :" #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date.php:62 #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:46 #: modules/dynamic-tags/tags/post-time.php:46 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-date.php:81 #: modules/woocommerce/tags/product-price.php:21 #: modules/woocommerce/tags/product-rating.php:21 msgid "Format" msgstr "Format" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:853 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:963 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:897 msgid "Forms" msgstr "Formulaires" #: base/base-carousel-trait.php:733 base/base-carousel-trait.php:896 #: modules/carousel/widgets/base.php:177 msgid "Fraction" msgstr "Fraction" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:620 msgid "Fractional Part" msgstr "Partie décimale" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:204 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:122 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:382 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:165 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:188 msgid "Framed" msgstr "Encadré" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:105 msgctxt "Currency" msgid "Franc" msgstr "Franc" #: modules/forms/actions/email.php:103 msgid "From Email" msgstr "E-mail de l’expéditeur " #: modules/forms/actions/email.php:119 msgid "From Name" msgstr "Nom de l’expéditeur" #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:39 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:583 msgid "Front" msgstr "Devant" #: modules/theme-builder/conditions/front-page.php:23 msgid "Front Page" msgstr "Page d’accueil" #: modules/posts/skins/skin-content-base.php:28 msgid "Full Content" msgstr "Contenu complet" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:122 msgid "Full Post" msgstr "Publication entière" #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:59 msgid "Full Screen" msgstr "Plein écran" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:271 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:348 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: core/utils.php:169 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Galeries" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:119 msgid "Galleries" msgstr "Galeries" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:39 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-gallery.php:18 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-gallery.php:19 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-gallery.php:19 msgid "Gallery Field" msgstr "Champ galerie" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1420 msgid "Gallery filter" msgstr "Filtre de galerie" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:274 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:317 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:568 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:614 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:823 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:90 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:290 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:230 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:399 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1327 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1008 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:374 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:516 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:568 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:414 msgid "Gap" msgstr "Écart" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:332 msgid "Gap between columns" msgstr "Espace entre colonnes" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:350 msgid "Gap between rows" msgstr "Espace entre rangées" #: modules/loop-builder/widgets/loop-carousel.php:81 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:181 msgid "Gap between slides" msgstr "Espace entre les diapositives" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:214 msgid "Gateway not connected. Contact seller" msgstr "Passerelle non connectée. Contacter le vendeur/vendeuse" #: modules/payments/classes/payment-button.php:78 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:99 msgctxt "Currency" msgid "GBP" msgstr "Livre britannique" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:100 msgctxt "Currency" msgid "GEL" msgstr "GEL" #: modules/theme-builder/classes/conditions-repeater.php:38 #: modules/theme-builder/conditions/general.php:24 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:57 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:63 #: modules/woocommerce/widgets/product-additional-information.php:28 msgid "General" msgstr "Général" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:744 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:655 msgid "General Text" msgstr "Texte général" #: modules/popup/admin-menu-items/popups-promotion-menu-item.php:53 msgid "Get Popup Builder" msgstr "Obtenir Popup Builder" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:158 msgid "Get Project ID" msgstr "Obtenir l’ID du projet" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:129 msgid "Get Video Data" msgstr "Obtenir les données vidéo" #: modules/forms/actions/getresponse.php:28 #: modules/forms/actions/getresponse.php:35 #: modules/forms/actions/getresponse.php:292 msgid "GetResponse" msgstr "GetResponse" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:101 msgctxt "Currency" msgid "GIP" msgstr "GIP" #: assets/js/notes/notes-app.js:1399 msgid "Give access to Notes" msgstr "Donner accès aux notes" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:399 msgid "Give your Query a custom unique id to allow server side filtering" msgstr "Donner à la requête un ID unique personnalisé pour permettre le filtrage côté serveur" #: assets/js/editor.js:3598 msgid "global" msgstr "global" #: modules/global-widget/widgets/global-widget.php:123 msgid "Global" msgstr "Global" #: modules/global-widget/documents/widget.php:34 msgid "Global Widget" msgstr "Global Widget" #: modules/global-widget/documents/widget.php:38 msgid "Global Widgets" msgstr "Widgets globaux" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:102 msgctxt "Currency" msgid "GMD" msgstr "GMD" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:103 msgctxt "Currency" msgid "GNF" msgstr "GNF" #: assets/js/app.js:3143 assets/js/app.js:3595 assets/js/app.js:3767 #: assets/js/custom-code.js:1100 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/organisms/site-templates.js:71 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions-rows.js:52 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:66 msgid "Go Back" msgstr "Retour" #: license/notices/trial-expired-notice.php:34 msgid "Go Pro" msgstr "Passez à PRO" #: core/editor/notice-bar.php:30 msgid "Go Pro now" msgstr "Passer à PRO maintenant" #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:99 msgid "Go to the %1$sMenus screen%2$s to create one." msgstr "Aller à la %1$spage des menus%2$s pour en créer un." #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:85 msgid "Go to the %1$sMenus screen%2$s to manage your menus." msgstr "Aller à la %1$spage des menus%2$s pour gérer vos menus." #: modules/notes/admin-page.php:86 msgid "Go to WP Dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:46 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Agenda" #: modules/posts/skins/skin-cards.php:470 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:186 msgid "Gradient" msgstr "Dégradé" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:130 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:551 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:50 msgid "Graphic Element" msgstr "Élément graphique" #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:68 msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:164 msgid "Grid" msgstr "Grille" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:665 #: modules/woocommerce/widgets/base-widget.php:111 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1063 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1370 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1582 msgid "Groove" msgstr "Groove" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:296 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:452 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:950 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1153 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1264 msgctxt "Border Control" msgid "Groove" msgstr "Rainure" #: modules/forms/actions/mailerlite.php:81 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: modules/forms/actions/mailchimp.php:111 msgid "Groups" msgstr "Groupes" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:104 msgctxt "Currency" msgid "GTQ" msgstr "GTQ" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:106 msgctxt "Currency" msgid "Guilder" msgstr "Florin" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:105 msgctxt "Currency" msgid "GYD" msgstr "GYD" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:385 msgid "Hamburger" msgstr "Hamburger" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3189 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:4051 msgid "Have a coupon?" msgstr "Vous avez un code promo ?" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:57 msgid "Head" msgstr "En-tête" #: modules/page-transitions/module.php:384 msgid "Head Shake" msgstr "Secousse en haut" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:70 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:42 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:380 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:479 #: modules/theme-builder/classes/locations-manager.php:511 #: modules/theme-builder/documents/header.php:24 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: modules/theme-builder/documents/header.php:28 msgid "Headers" msgstr "En-têtes" #: modules/woocommerce/widgets/product-additional-information.php:35 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:201 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:98 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:106 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:85 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:93 msgid "Heading" msgstr "Titrage" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:39 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:377 msgid "Headline" msgstr "Titrage" #: core/editor/notice-bar.php:29 msgid "Heads up! You are using a free trial. Want to enjoy Pro widgets & templates for a whole year?" msgstr "Super ! Vous utilisez un essai gratuit. Vous voulez profiter des widgets et modèles PRO pendant toute une année ?" #: base/base-carousel-trait.php:1008 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:401 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:524 #: modules/carousel/widgets/base.php:104 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:647 #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:229 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:469 #: modules/forms/widgets/form.php:1985 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:964 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:775 modules/popup/document.php:191 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:418 #: modules/slides/widgets/slides.php:513 #: modules/social/widgets/facebook-page.php:108 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:543 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:424 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:666 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:170 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:1001 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: modules/woocommerce/module.php:747 modules/woocommerce/module.php:757 msgid "Here's a link" msgstr "Voici un lien" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:167 msgid "Here's where you can customize how notices form WooCommerce will appear for your customers" msgstr "Ici on personnalise la façon dont les avis du formulaire WooCommerce apparaîtront aux clients" #: modules/forms/widgets/form.php:59 msgid "Hidden" msgstr "Masqué" #: base/base-carousel-trait.php:249 base/base-carousel-trait.php:1185 #: modules/carousel/widgets/base.php:160 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:111 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:126 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:137 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:148 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:159 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:170 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:266 #: modules/forms/widgets/form.php:541 modules/forms/widgets/form.php:554 #: modules/forms/widgets/login.php:49 modules/forms/widgets/login.php:208 #: modules/forms/widgets/login.php:220 modules/forms/widgets/login.php:232 #: modules/forms/widgets/login.php:243 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:280 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:291 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:321 #: modules/popup/display-settings/timing.php:110 modules/popup/document.php:336 #: modules/popup/document.php:351 modules/posts/skins/skin-base.php:219 #: modules/posts/skins/skin-base.php:257 modules/posts/skins/skin-base.php:297 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:304 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:332 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:134 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:172 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:71 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:68 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:119 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:190 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:207 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:54 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:95 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:129 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:140 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:111 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:243 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:381 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:461 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:536 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:547 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:577 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:588 #: modules/woocommerce/tags/product-stock.php:46 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:79 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:200 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:290 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3179 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:139 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:311 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:400 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:475 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:503 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:560 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:456 #: modules/woocommerce/widgets/product-additional-information.php:38 #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:56 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:108 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:95 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:759 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:918 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:175 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:56 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:288 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:124 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:121 msgid "Hide Empty" msgstr "Masquer les vides" #: modules/popup/display-settings/timing.php:144 msgid "Hide for logged in users" msgstr "Masquer pour les comptes connectés" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:338 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:300 msgid "Hierarchical View" msgstr "Vue hiérarchique" #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:186 msgid "Highlight Lines" msgstr "Mettre en évidence les lignes" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:50 msgid "Highlighted" msgstr "Surligné" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:129 msgid "Highlighted Text" msgstr "Texte surligné" #: modules/payments/classes/payment-button.php:69 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:106 msgctxt "Currency" msgid "HKD" msgstr "HKD" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:107 msgctxt "Currency" msgid "HNL" msgstr "HNL" #: modules/notes/utils.php:98 msgid "Home page" msgstr "Page d’accueil" #: modules/forms/classes/honeypot-handler.php:17 msgid "Honeypot" msgstr "Pot de miel" #: base/base-carousel-trait.php:315 base/base-carousel-trait.php:477 #: base/base-carousel-trait.php:1198 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:308 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:116 modules/popup/document.php:272 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:56 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:52 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:55 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:242 msgid "Horizontal Orientation" msgstr "Orientation horizontale" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:849 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1097 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:417 msgid "Horizontal Padding" msgstr "Marge interne horizontale" #: modules/popup/document.php:570 modules/slides/widgets/slides.php:332 #: modules/slides/widgets/slides.php:782 msgid "Horizontal Position" msgstr "Position horizontale" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:354 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:700 #: modules/motion-fx/controls-group.php:241 msgid "Horizontal Scroll" msgstr "Défilement horizontal" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:29 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:59 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:414 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:670 msgid "Hotspot" msgstr "Point chaud" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:77 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:80 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:134 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:208 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:210 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:211 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:603 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: base/base-carousel-trait.php:815 base/base-carousel-trait.php:1052 #: base/base-carousel-trait.php:1113 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:455 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:583 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:725 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:972 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1130 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1536 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1385 #: modules/forms/widgets/form.php:1466 modules/forms/widgets/login.php:649 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:600 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:722 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1189 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:525 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:468 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:635 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:457 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:608 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1004 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1325 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1470 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:444 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:606 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:975 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1235 modules/popup/document.php:638 #: modules/posts/skins/skin-base.php:556 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:145 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:296 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:529 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1186 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:520 #: modules/slides/widgets/slides.php:1083 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:637 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:343 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:644 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:156 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:232 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:305 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:374 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:527 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:647 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1472 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:242 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:313 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:595 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:803 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1088 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1389 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1496 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1659 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2131 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:940 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1268 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1643 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2034 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2875 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3629 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:792 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1191 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1281 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1457 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1814 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1993 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:372 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:875 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1195 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1445 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1575 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:324 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:435 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:691 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:843 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1217 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1349 msgid "Hover" msgstr "Au survol" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1333 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1462 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:642 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:780 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1021 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:614 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1074 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:453 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:348 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1151 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1722 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1332 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1707 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1258 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1638 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1412 msgid "Hover Animation" msgstr "Animation au survol" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:380 msgid "Hover Area" msgstr "Zone de survol" #: modules/posts/skins/skin-cards.php:465 msgid "Hover Effect" msgstr "Effet au survol" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1314 msgid "Hover Effects" msgstr "Effets au survol" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:102 msgid "Hover over the date next to the comment, and copy its link address." msgstr "Survoler la date à côté du commentaire et copier son adresse de lien." #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:70 msgid "Hover over the date next to the post, and copy its link address." msgstr "Survoler la date à côté de la publication et copier l’adresse du lien." #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:86 msgid "Hover over the date next to the video, and copy its link address." msgstr "Survoler la date a coté de la vidéo et copier son adresse de lien." #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:108 msgctxt "Currency" msgid "HRK" msgstr "HRK" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:109 msgctxt "Currency" msgid "HTG" msgstr "HTG" #: modules/forms/actions/email.php:214 modules/forms/widgets/form.php:58 #: modules/forms/widgets/form.php:247 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: modules/forms/widgets/form.php:1177 msgid "HTML Field" msgstr "Champ HTML" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:287 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:85 #: modules/theme-builder/documents/theme-document.php:380 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:150 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:70 msgid "HTML Tag" msgstr "Tag HTML" #: license/admin.php:290 license/api.php:269 license/api.php:305 #: license/api.php:342 msgid "HTTP Error" msgstr "Erreur HTTP" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://go.elementor.com/wp-dash-wp-plugins-author-uri/" msgstr "https://go.elementor.com/wp-dash-wp-plugins-author-uri/" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:231 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:325 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:191 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:645 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:324 #: modules/forms/actions/redirect.php:39 modules/forms/widgets/login.php:162 #: modules/forms/widgets/login.php:191 modules/hotspot/widgets/hotspot.php:95 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:92 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:297 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:293 #: modules/slides/widgets/slides.php:282 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:154 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:104 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:222 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:252 msgid "https://your-link.com" msgstr "https://your-link.com" #: modules/forms/actions/webhook.php:37 msgid "https://your-webhook-url.com" msgstr "https://your-webhook-url.com" #: modules/payments/classes/payment-button.php:70 msgctxt "Currency" msgid "HUF" msgstr "HUF" #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date.php:70 #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:54 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-date.php:89 msgid "Human Readable" msgstr "Lisible par l’homme" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:499 msgid "I have read and agree to the website" msgstr "J’ai lu et j’accepte les conditions" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/icon-sets/icomoon.php:23 msgid "Icomoon" msgstr "Icomoon" #: base/base-carousel-trait.php:271 base/base-carousel-trait.php:433 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:142 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:183 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:489 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:519 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:323 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:388 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:570 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:62 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:101 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:784 modules/forms/fields/step.php:93 #: modules/forms/widgets/form.php:713 modules/hotspot/widgets/hotspot.php:102 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:205 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:394 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:575 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:653 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1205 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:408 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:475 #: modules/page-transitions/module.php:307 #: modules/page-transitions/module.php:316 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:144 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:229 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:183 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:243 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:329 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:592 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:99 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:126 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:874 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1082 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:477 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:49 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:912 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:239 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:523 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:752 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:811 msgid "Icon Color" msgstr "Couleur de l'icône" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:120 msgid "Icon End" msgstr "Icône « Fin »" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:721 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:875 msgid "Icon Padding" msgstr "Marge interne de l’icône" #: modules/forms/widgets/form.php:723 modules/hotspot/widgets/hotspot.php:112 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:157 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:360 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:410 msgid "Icon Position" msgstr "Position de l’icône" #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:896 msgid "Icon Rotate" msgstr "Rotation de l'Icone" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:73 msgctxt "CPT Singular Name" msgid "Icon Set" msgstr "Jeu d’icônes" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:33 #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:403 msgid "Icon Set" msgstr "Jeu d’icônes" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:116 msgid "Icon Set draft updated." msgstr "Brouillon de jeu d'icônes mis à jour." #. translators: %s: Date and time of the revision. #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:111 msgid "Icon Set restored to revision from %s" msgstr "Jeu d’icônes restauré à partir de %s" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:112 #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:113 msgid "Icon Set saved." msgstr "Jeu d'icônes enregistré." #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:114 msgid "Icon Set submitted." msgstr "Jeu d'icônes envoyé." #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:106 #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:109 #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:115 msgid "Icon Set updated." msgstr "Jeu d’icônes mis à jour." #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:700 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:622 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:853 #: modules/forms/widgets/form.php:1716 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:367 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:242 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:562 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:682 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1148 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1231 msgid "Icon Size" msgstr "Taille de l’icône" #: modules/forms/widgets/form.php:739 modules/hotspot/widgets/hotspot.php:142 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:171 msgid "Icon Spacing" msgstr "Espacement de l’icône" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:116 msgid "Icon Start" msgstr "Icône « Démarrage »" #: base/base-carousel-trait.php:600 msgid "Icons" msgstr "Icônes" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/templates.php:15 msgid "Icons Count" msgstr "Nombre d’icônes :" #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:78 #: modules/forms/widgets/form.php:439 modules/notes/user/personal-data.php:93 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:263 #: assets/js/form-submission-admin.js:4863 msgid "ID" msgstr "ID" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:110 msgctxt "Currency" msgid "IDR" msgstr "IDR" #: modules/popup/document.php:749 msgid "If the user has seen another popup on the page hide this popup" msgstr "Si l’utilisateur ou l’utilisatrice a vu une autre fenêtre sur la page masquer cette fenêtre" #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:130 msgid "If you are using the Facebook Comments Widget, you can add moderating options through your application. Note that this option will not work on local sites and on domains that don't have public access." msgstr "Si vous utilisez le widget « Commentaires Facebook », vous pouvez ajouter des options de modération dans votre application. Notez que cette option ne fonctionnera pas en local ou sur des domaines sans accès public." #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: license/admin.php:603 msgid "If you don't yet have a license key, %1$sget Elementor Pro now%2$s." msgstr "Si vous n’avez pas encore de clé de licence, %1$sobtenez Elementor PRO maintenant%2$s." #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:4053 msgid "If you have a coupon code, please apply it below." msgstr "Si vous avez un code promo, veuillez le saisir ci-dessous." #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3975 msgid "If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section." msgstr "Si vous avez déjà acheté chez nous, merci de saisir vos coordonnées ci-dessous. Si vous êtes un(e) nouveau(elle) client/cliente, merci de passer à la section Facturation." #: modules/forms/fields/upload.php:48 msgid "If you need to increase max upload size please contact your hosting." msgstr "Si vous devez augmenter la taille maximale de téléchargement, veuillez contacter votre hébergeur." #: modules/theme-builder/documents/archive.php:41 msgid "If you’d like a different style for a specific category, it’s easy to create a separate archive template whose condition is to only display when users are viewing that category’s list of posts." msgstr "Si vous souhaitez un style différent pour une catégorie spécifique, il est facile de créer un modèle d’archive séparé dont la condition est de s'afficher uniquement lorsque les utilisateurs consultent la liste des publications de cette catégorie." #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:173 msgid "If your snippet includes jQuery, this will ensure it will work for all visitors. It may have a minor impact on loading speed." msgstr "Si votre extrait inclut jQuery, cela garantira qu’il fonctionnera pour tous les internautes. Cela peut avoir un impact mineur sur la vitesse de chargement." #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:383 msgid "Ignore Sticky Posts" msgstr "Ignorer les publications épinglées" #: modules/payments/classes/payment-button.php:71 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:111 msgctxt "Currency" msgid "ILS" msgstr "ILS" #: modules/slides/widgets/slides.php:85 msgctxt "Background Control" msgid "Image" msgstr "Image" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:46 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:138 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:486 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:145 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:160 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:264 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:518 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:355 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:535 #: modules/dynamic-tags/tags/lightbox.php:48 #: modules/dynamic-tags/tags/lightbox.php:58 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:58 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:670 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:530 #: modules/page-transitions/module.php:308 #: modules/page-transitions/module.php:332 #: modules/posts/skins/skin-base.php:488 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:86 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:391 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:326 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:259 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:128 msgid "Image" msgstr "Image" #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:65 msgid "Image Above" msgstr "Image au-dessus" #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-image.php:19 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-image.php:19 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-image.php:19 msgid "Image Field" msgstr "Champ image" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:403 msgid "Image Fit" msgstr "Ajustement de l’image" #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:63 msgid "Image Inline" msgstr "Image en ligne" #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:66 msgid "Image Left" msgstr "Image à gauche" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:452 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:459 msgid "Image Overlay" msgstr "Superposition de l’image" #: modules/posts/skins/skin-base.php:66 msgid "Image Position" msgstr "Position de l’image" #: modules/posts/skins/skin-base.php:111 #: modules/posts/skins/skin-content-base.php:69 msgid "Image Ratio" msgstr "Ratio de l'image" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:109 msgid "Image Resolution" msgstr "Résolution de l'image" #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:67 msgid "Image Right" msgstr "Image à droite" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:356 msgid "Image Size" msgstr "Taille de l’image" #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:64 msgid "Image Stacked" msgstr "Image empilée" #: modules/posts/skins/skin-base.php:143 #: modules/posts/skins/skin-content-base.php:100 msgid "Image Width" msgstr "Largeur de l'image" #: core/utils.php:171 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Images" #: assets/js/app.js:4158 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/site-editor.js:23 msgid "import" msgstr "Importer" #: assets/js/app.js:3668 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions.js:24 msgid "Import template" msgstr "Importer un modèle" #: assets/js/app.js:3792 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:96 msgid "Import Template To Your Library" msgstr "Importer un modèle dans votre bibliothèque" #: modules/slides/widgets/slides.php:144 msgid "In" msgstr "Dedans" #. translators: %s: Taxonomy label. #: modules/theme-builder/conditions/in-taxonomy.php:38 msgid "In %s" msgstr "Dans %s" #. translators: %s: Taxonomy label. #: modules/theme-builder/conditions/in-sub-term.php:27 msgid "In Child %s" msgstr "Dans les %s enfants" #: modules/popup/document.php:771 msgid "In order to open a popup on selector click, please set your Popup Conditions" msgstr "Pour ouvrir une fenêtre modale lors d’un clic sur un sélecteur, veuillez définir les conditions d’ouverture." #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:165 msgid "In same Term" msgstr "Dans le même terme" #: modules/forms/widgets/form.php:1788 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:65 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:103 #: modules/theme-builder/classes/conditions-repeater.php:28 #: assets/js/app.js:3498 assets/js/custom-code.js:1003 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/condition-type.js:8 msgid "Include" msgstr "Inclure" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:93 msgid "Include By" msgstr "Inclure par" #: modules/dynamic-tags/tags/archive-title.php:42 #: modules/dynamic-tags/tags/page-title.php:61 msgid "Include Context" msgstr "Inclure de contexte" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:287 msgid "Incompatible archive" msgstr "Archive incompatible" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:588 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:648 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:362 msgid "Indent" msgstr "Indenter" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:555 msgid "Indicate Watched" msgstr "Indiquer regardé" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:171 msgid "Indicates whether next post must be within the same taxonomy term as the current post, this lets you set a taxonomy per each post type" msgstr "Indique si le prochain article doit appartenir au même terme de taxonomie que l'article actuel. Cela vous permet de définir une taxonomie pour chaque type d'article." #: modules/posts/widgets/posts-base.php:287 msgid "Individual Pagination" msgstr "Pagination individuelle" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:188 #: modules/carousel/widgets/base.php:226 modules/slides/widgets/slides.php:660 msgid "Infinite Loop" msgstr "Boucle infinie" #: base/base-carousel-trait.php:144 msgid "Infinite scroll" msgstr "Défilement infini" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:854 msgid "Infinite Scroll" msgstr "Défilement infini" #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:155 msgid "Infinite scroll is inactive while editing. Preview your page to see it in action." msgstr "Le défilement infini est inactif lors de l’édition. Prévisualisez votre page pour la voir en action." #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:60 msgid "Info" msgstr "Information" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2727 msgid "Info Box" msgstr "Boîte d’information" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:182 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:340 msgid "Info Notices" msgstr "Avis d’information" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:113 #: modules/forms/widgets/form.php:367 modules/forms/widgets/form.php:569 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:77 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:115 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1668 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:183 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:58 msgid "Inline" msgstr "En ligne" #: modules/forms/widgets/form.php:225 msgid "Inline List" msgstr "Liste intégrée" #: modules/forms/widgets/form.php:1651 msgid "Inline Message Color" msgstr "Couleur du message en ligne" #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:234 msgid "Input" msgstr "Entrée" #: modules/forms/widgets/form.php:521 modules/forms/widgets/login.php:57 msgid "Input Size" msgstr "Taille du champ" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:112 msgctxt "Currency" msgid "INR" msgstr "INR" #: modules/payments/module.php:397 msgid "Insert the API keys provided in the stripe admin dashboard to start collecting payments on your website using Stripe." msgstr "Saisir les clés d’API fournies dans le tableau de bord de Stripe pour commencer à collecter des paiements sur le site avec Stripe." #: base/base-carousel-trait.php:698 modules/carousel/widgets/base.php:459 #: modules/popup/document.php:528 modules/slides/widgets/slides.php:1160 #: modules/slides/widgets/slides.php:1226 msgid "Inside" msgstr "À l’intérieur" #: elementor-pro.php:123 msgid "Install and activate the Elementor plugin to access all the Pro features." msgstr "Installer et activer l’extension Elementor pour accéder à toutes les fonctionnalités PRO." #: elementor-pro.php:124 msgid "Install Now" msgstr "Installer maintenant" #: modules/custom-code/module.php:371 #: modules/theme-builder/classes/conditions-manager.php:62 #: assets/js/app.js:2875 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/molecules/site-template-footer.js:10 msgid "Instances" msgstr "Instances" #: modules/forms/actions/mailerlite.php:135 msgid "Integration requires an email field" msgstr "L’intégration nécessite un champ e-mail" #: core/admin/admin.php:267 modules/usage/integrations-reporter.php:13 msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" #: modules/popup/display-settings/timing.php:137 msgid "Internal Links" msgstr "Liens internes" #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:28 msgid "Internal URL" msgstr "URL interne" #: modules/popup/display-settings/timing.php:230 msgid "Internet Explorer" msgstr "Internet Explorer" #: modules/forms/widgets/form.php:1010 msgid "Invalid Form" msgstr "Format invalide" #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:173 msgid "Invalid form, reCAPTCHA validation failed." msgstr "Formulaire non valide, la validation reCAPTCHA a échouée." #: modules/forms/classes/honeypot-handler.php:60 msgid "Invalid Form." msgstr "Formulaire non valide." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:203 msgid "Invalid SVG Format, file not uploaded for security reasons" msgstr "Format SVG non valide, fichier non téléversé pour des raisons de sécurité" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:113 msgctxt "Currency" msgid "ISK" msgstr "ISK" #: modules/theme-builder/widgets/archive-posts.php:79 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products-deprecated.php:104 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products.php:134 msgid "It seems we can't find what you're looking for." msgstr "Il semble que nous ne trouvions pas ce que vous cherchez." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:411 msgid "Italic" msgstr "Italique" #: modules/pricing/widgets/price-list.php:445 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:796 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1005 msgid "Item" msgstr "Élément" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:100 msgid "Item #%d" msgstr "Élément N°%d" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:77 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:249 msgid "Item #1" msgstr "Élément N°1" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:83 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:252 msgid "Item #2" msgstr "Élément N°2" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:89 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:255 msgid "Item #3" msgstr "Élément N°3" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:108 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:183 msgid "Item Alignment" msgstr "Alignement de l’élément" #: modules/posts/widgets/portfolio.php:267 msgid "Item Gap" msgstr "Écart d'éléments" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:304 msgid "Item Layout" msgstr "Mise en page de l’élément" #: modules/payments/classes/payment-button.php:136 msgid "Item Name" msgstr "Nom de l’élément" #: modules/posts/widgets/portfolio.php:332 msgid "Item Overlay" msgstr "Superposition de l'élément" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:317 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:353 msgid "Item Position" msgstr "Position de l’élément" #: modules/posts/widgets/portfolio.php:136 msgid "Item Ratio" msgstr "Ratio de l'élément" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:168 msgid "Item Title" msgstr "Titre de l’élément" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:386 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:254 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1314 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:398 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1439 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1370 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:767 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:992 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1142 msgid "Items" msgstr "Éléments" #: assets/js/form-submission-admin.js:2218 msgid "items" msgstr "éléments" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:106 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:973 msgid "Items Indicator" msgstr "Indicateur d’éléments" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:66 msgid "Items Per Page" msgstr "Éléments par page" #: modules/page-transitions/module.php:388 msgid "Jello" msgstr "Tremblement" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:114 msgctxt "Currency" msgid "JMD" msgstr "JMD" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:117 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:534 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:669 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:677 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:685 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:548 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:574 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:582 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:590 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:135 msgid "John Doe" msgstr "John Doe" #: modules/payments/classes/payment-button.php:72 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:115 msgctxt "Currency" msgid "JPY" msgstr "JPY" #: modules/forms/widgets/form.php:641 modules/forms/widgets/login.php:126 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:165 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:875 #: modules/loop-builder/widgets/base.php:201 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:119 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:415 #: modules/theme-builder/widgets/post-content.php:71 #: modules/theme-builder/widgets/post-excerpt.php:87 #: modules/woocommerce/widgets/archive-description.php:73 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2148 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:230 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:158 #: modules/woocommerce/widgets/product-short-description.php:67 msgid "Justified" msgstr "Justifié" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:250 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:167 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:251 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:371 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:427 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:546 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2981 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3273 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:534 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:591 msgid "Justify" msgstr "Justifier" #: modules/theme-builder/documents/error-404.php:34 msgid "Keep your site's visitors happy when they get lost by displaying your recent posts, a search bar, or any information that might help the user find what they were looking for." msgstr "Gardez les visiteurs de votre site heureux lorsqu’ils se perdent en affichant vos publications récentes, une barre de recherche ou toute information susceptible d’aider l’utilisateur à trouver ce qu’il cherchait." #: modules/announcements/module.php:31 msgid "Keep Your Website’s Shine On" msgstr "Gardez l’éclat de votre site" #: modules/slides/widgets/slides.php:122 msgid "Ken Burns Effect" msgstr "Effet Ken Burns" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:116 msgctxt "Currency" msgid "KES" msgstr "KES" #: modules/dynamic-tags/acf/module.php:116 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-base.php:54 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date-time.php:69 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-gallery.php:71 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-image.php:67 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-url.php:78 #: modules/dynamic-tags/tags/post-custom-field.php:48 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-base.php:29 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-gallery.php:73 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-image.php:71 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-url.php:74 msgid "Key" msgstr "Clé" #: modules/custom-attributes/module.php:80 msgid "key|value" msgstr "clé|valeur" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:117 msgctxt "Currency" msgid "KGS" msgstr "KGS" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:118 msgctxt "Currency" msgid "KHR" msgstr "KHR" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:108 msgid "Kit ID" msgstr "ID du kit" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:119 msgctxt "Currency" msgid "KMF" msgstr "KMF" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:107 msgctxt "Currency" msgid "Krona" msgstr "Couronne" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:120 msgctxt "Currency" msgid "KRW" msgstr "KRW" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:121 msgctxt "Currency" msgid "KYD" msgstr "KYD" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:122 msgctxt "Currency" msgid "KZT" msgstr "KZT" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:173 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:463 #: modules/forms/widgets/form.php:96 modules/forms/widgets/form.php:538 #: modules/forms/widgets/form.php:1102 modules/forms/widgets/login.php:46 #: modules/forms/widgets/login.php:405 modules/hotspot/widgets/hotspot.php:77 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:169 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:51 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:195 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:188 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:355 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3064 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:696 msgid "Label" msgstr "Libellé" #: modules/forms/widgets/form.php:565 msgid "Label Position" msgstr "Position du libellé" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1008 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:942 msgid "Labels" msgstr "Labels" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:123 msgctxt "Currency" msgid "LAK" msgstr "LAK" #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:138 msgid "Language" msgstr "Langage" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1059 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1309 #: modules/forms/classes/form-base.php:34 modules/forms/widgets/form.php:527 #: modules/forms/widgets/login.php:63 modules/forms/widgets/login.php:100 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:35 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1085 #: modules/slides/widgets/slides.php:46 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:78 msgid "Large" msgstr "Grand" #: assets/js/form-submission-admin.js:1756 msgid "Last 30 days" msgstr "30 derniers jours" #: assets/js/form-submission-admin.js:1749 msgid "Last 7 days" msgstr "7 derniers jours" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:351 msgid "Last Modified" msgstr "Dernière modification" #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:82 #: modules/forms/actions/mailpoet.php:114 #: modules/forms/actions/mailpoet3.php:119 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3666 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3722 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:57 msgid "Latest Products" msgstr "Produits récents" #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:59 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:161 #: modules/loop-builder/documents/loop.php:188 #: modules/loop-builder/widgets/base.php:112 #: modules/loop-builder/widgets/loop-carousel.php:73 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:324 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:49 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:157 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:67 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:112 modules/popup/document.php:158 #: modules/posts/skins/skin-base.php:410 modules/posts/widgets/portfolio.php:70 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:839 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:58 #: modules/social/widgets/facebook-page.php:54 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:277 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:68 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:638 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:104 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:112 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:64 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:44 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:70 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1665 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:51 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:172 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:180 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:75 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:150 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:499 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:626 msgid "Lazy Load" msgstr "Chargement différé" #: modules/carousel/widgets/base.php:273 msgid "Lazyload" msgstr "Chargement différé" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:124 msgctxt "Currency" msgid "LBP" msgstr "LBP" #: assets/js/custom-code.js:2615 assets/js/notes/notes-app.js:1420 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #: modules/announcements/module.php:51 modules/page-transitions/module.php:907 #: modules/scroll-snap/module.php:33 assets/js/app.js:3145 #: assets/js/app.js:3597 assets/js/app.js:3763 assets/js/custom-code.js:1102 #: assets/js/notes/notes-app.js:1775 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/organisms/site-templates.js:73 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions-rows.js:54 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:62 msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: modules/custom-code/module.php:363 msgid "Learn more about adding custom code" msgstr "En savoir plus sur l’ajout de code personnalisé" #: assets/js/notes/notes-app.js:312 msgid "Leave a Note" msgstr "Laisser une note" #: base/base-carousel-trait.php:179 base/base-carousel-trait.php:197 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:265 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:75 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:72 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:374 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:427 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:82 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:519 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:534 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:607 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1094 #: modules/forms/widgets/form.php:629 modules/forms/widgets/login.php:114 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:859 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1129 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:247 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:343 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:496 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:863 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:103 modules/lottie/widgets/lottie.php:709 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:56 #: modules/motion-fx/controls-group.php:80 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:131 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:524 modules/popup/document.php:278 #: modules/posts/skins/skin-base.php:71 modules/posts/skins/skin-base.php:465 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:132 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:107 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:244 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:403 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:361 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:883 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:112 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:147 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:248 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:238 #: modules/slides/widgets/slides.php:336 modules/slides/widgets/slides.php:412 #: modules/slides/widgets/slides.php:703 modules/slides/widgets/slides.php:787 #: modules/slides/widgets/slides.php:834 #: modules/theme-builder/widgets/post-content.php:59 #: modules/theme-builder/widgets/post-excerpt.php:75 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:281 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:305 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:51 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:191 #: modules/woocommerce/widgets/archive-description.php:61 #: modules/woocommerce/widgets/breadcrumb.php:89 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:237 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:153 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:217 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:245 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:364 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:522 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:579 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1341 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2136 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:218 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:57 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:146 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:154 #: modules/woocommerce/widgets/product-short-description.php:55 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:141 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:106 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:1020 msgid "Left" msgstr "À gauche" #: modules/motion-fx/controls-group.php:298 #: modules/motion-fx/controls-group.php:345 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: license/admin.php:152 license/admin.php:561 msgid "License" msgstr "Licence" #: core/connect/apps/activate.php:104 msgid "License has been activated successfully." msgstr "La licence a bien été activée." #: core/connect/apps/activate.php:79 msgid "License key is missing." msgstr "La clé de licence est manquante." #: license/admin.php:53 msgid "License Mismatch" msgstr "Incompatibilité de licence" #: license/admin.php:196 license/admin.php:571 msgid "License Settings" msgstr "Réglages de licence" #: modules/forms/widgets/form.php:345 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:90 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:52 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:55 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:58 msgid "Light" msgstr "Clair" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:71 #: modules/dynamic-tags/tags/lightbox.php:22 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:284 msgid "Lightbox" msgstr "Visionneuse" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:49 msgid "Like" msgstr "J’aime" #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:164 msgid "Line Numbers" msgstr "Numéros de ligne" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:249 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:221 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:320 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:171 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:640 #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:61 #: modules/dynamic-tags/tags/post-terms.php:80 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:319 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:254 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:90 modules/lottie/widgets/lottie.php:169 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:184 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:179 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:87 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:98 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:295 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:287 #: modules/slides/widgets/slides.php:280 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:153 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:103 #: modules/social/widgets/facebook-page.php:43 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:169 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:220 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:303 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:90 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:106 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2110 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2010 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3605 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:245 msgid "Link" msgstr "Lien" #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:142 #: modules/woocommerce/widgets/breadcrumb.php:66 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:793 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:808 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2121 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:929 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:946 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2864 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2881 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:73 msgid "Link Color" msgstr "Couleur du lien" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:179 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:226 msgid "Link for the Author Name and Image" msgstr "Lien vers le nom de l’auteur et de l’image" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:210 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:281 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:509 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2919 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3202 msgid "Link Text" msgstr "Texte du lien" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:327 msgid "Link Timeout" msgstr "Temporisation du lien" #: assets/js/editor.js:2549 msgid "Linked to Global" msgstr "Lié au niveau Global" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:782 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:915 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2851 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:853 msgid "Links" msgstr "Liens" #: core/utils.php:177 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Liens" #: modules/forms/widgets/login.php:375 msgid "Links Color" msgstr "Couleur des liens" #: modules/forms/widgets/login.php:389 msgid "Links Hover Color" msgstr "Couleur des liens au survol" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:108 msgctxt "Currency" msgid "Lira" msgstr "Lire" #: modules/forms/actions/activecampaign.php:98 #: modules/forms/actions/getresponse.php:81 #: modules/forms/actions/mailpoet.php:45 modules/forms/actions/mailpoet3.php:45 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:40 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:183 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:551 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:401 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:354 msgid "List" msgstr "Liste" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:217 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:428 msgid "List Item" msgstr "Article de la liste" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:255 msgid "List Item #1" msgstr "Article de la liste #1" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:259 msgid "List Item #2" msgstr "Article de la liste #2" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:263 msgid "List Item #3" msgstr "Article de la liste #3" #: modules/pricing/widgets/price-list.php:110 msgid "List Items" msgstr "Liste des éléments" #: modules/payments/module.php:420 msgid "Live Secret key" msgstr "Clé secrète publique" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:125 msgctxt "Currency" msgid "LKR" msgstr "LKR" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:364 msgid "Load More" msgstr "Charger plus" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:853 msgid "Load on Click" msgstr "Charger au clic" #: modules/loop-builder/widgets/base.php:224 msgid "Load Type" msgstr "Type de chargement" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:394 msgid "Loader Color" msgstr "Couleur du chargeur" #: modules/global-widget/views/panel-template.php:25 assets/js/app.js:2149 #: assets/js/app.js:2510 assets/js/custom-code.js:357 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/context/conditions.js:284 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/context/templates.js:140 msgid "Loading" msgstr "Chargement" #: assets/js/form-submission-admin.js:5153 msgid "Loading..." msgstr "Chargement…" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:154 #: modules/custom-code/module.php:372 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:152 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:195 #: modules/theme-builder/documents/section.php:70 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #. translators: %s: Location name. #: modules/theme-builder/classes/locations-manager.php:478 msgid "Location '%s' is not a core location." msgstr "L’emplacement '%s n’est pas un emplacement central." #: modules/theme-builder/documents/section.php:54 msgid "Location Settings" msgstr "Réglages d’emplacement" #: modules/forms/widgets/login.php:87 msgid "Log In" msgstr "Connexion" #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: license/admin.php:595 msgid "Log in to %1$syour account%2$s to get your license key." msgstr "Connectez-vous à %1$svotre compte%2$s pour obtenir votre clé de licence." #: modules/forms/widgets/login.php:240 modules/forms/widgets/login.php:710 msgid "Logged in Message" msgstr "Message connecté" #: modules/forms/widgets/login.php:24 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3995 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2957 msgid "Login Button" msgstr "Bouton de connexion" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:771 msgid "Login Messages" msgstr "Messages d’identification" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:178 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:179 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:112 msgid "Long Arrow" msgstr "Longue flèche" #: modules/woocommerce/widgets/archive-products.php:75 msgid "Looks like you are using WooCommerce, while your theme does not support it. Please consider switching themes." msgstr "On dirait que vous utilisez WooCommerce, alors que votre thème ne le supporte pas. Vous devriez envisager de changer de thème." #: modules/lottie/widgets/lottie.php:285 msgid "Loop" msgstr "Boucle" #: modules/loop-builder/skins/skin-loop-base.php:34 msgid "Loop Base" msgstr "Base de la boucle" #: modules/loop-builder/widgets/loop-carousel.php:22 msgid "Loop Carousel" msgstr "Carrousel de boucle" #: modules/loop-builder/views/cta-template.php:51 msgid "Loop Carousel starts with a template." msgstr "Le carrousel de boucle débute par un modèle." #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:23 #: assets/js/loop-filter-editor.5f9cd7711bffedc1976a.bundle.js:71 msgid "Loop Grid" msgstr "Grille de boucle" #: modules/loop-builder/views/cta-template.php:18 msgid "Loop Grid starts with a template." msgstr "La grille de boucle commence par un modèle." #: modules/loop-builder/documents/loop.php:40 msgid "Loop Item" msgstr "Boucle" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:44 msgid "Loop Items" msgstr "Éléments de boucle" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:103 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:275 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:168 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:293 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:116 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:122 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:128 #: modules/slides/widgets/slides.php:489 modules/slides/widgets/slides.php:495 #: modules/slides/widgets/slides.php:501 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:235 msgid "Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit dolor" msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit dolor" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:103 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:655 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:668 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:676 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:684 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:573 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:581 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:589 #: modules/slides/widgets/slides.php:258 msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo." msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo." #: modules/forms/widgets/login.php:205 modules/forms/widgets/login.php:929 #: modules/forms/widgets/login.php:1000 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:4010 msgid "Lost your password?" msgstr "Mot de passe perdu ?" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:33 modules/lottie/widgets/lottie.php:50 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:513 msgid "Lottie" msgstr "Lottie" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:126 msgctxt "Currency" msgid "LRD" msgstr "LRD" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:127 msgctxt "Currency" msgid "LSL" msgstr "LSL" #: modules/custom-code/module.php:185 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M Y @ G:i" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:128 msgctxt "Currency" msgid "MAD" msgstr "MAD" #: modules/forms/actions/mailchimp.php:33 #: modules/forms/actions/mailchimp.php:40 #: modules/forms/actions/mailchimp.php:445 msgid "MailChimp" msgstr "MailChimp" #: modules/forms/actions/mailerlite.php:28 #: modules/forms/actions/mailerlite.php:35 #: modules/forms/actions/mailerlite.php:243 msgid "MailerLite" msgstr "MailerLite" #: modules/forms/actions/mailpoet.php:26 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: modules/forms/actions/mailpoet3.php:28 msgid "MailPoet 3" msgstr "MailPoet 3" #: assets/js/form-submission-admin.js:4847 msgid "Main" msgstr "Principal" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:557 msgid "Main Menu" msgstr "Menu principal" #: assets/js/custom-code.js:2615 msgid "Manage and create all of your custom code here.
Organize all of your custom code and incorporate code snippets in your site. Add tracking codes, meta titles, and other scripts. Set display conditions, locations, and priority all from one place." msgstr "Gérez et créez l’ensemble de votre code personnalisé ici.
Organisez l’ensemble de votre code personnalisé et intégrez des extraits de code dans votre site. Ajoutez des codes de suivi, des méta-titres et d’autres scripts. Définissez les conditions d’affichage, les emplacements et la priorité à partir d’un seul endroit." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:40 msgid "Manage Your Font Files" msgstr "Gérer vos fichiers de polices" #. translators: 1: Link open tag, 2: Link close tag. #: modules/gallery/widgets/gallery.php:288 msgid "Manage your site’s lightbox settings in the %1$sLightbox panel%2$s." msgstr "Gérez les réglages de la visionneuse dans le %1$spanneau visionneuse%2$s." #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:60 msgctxt "Posts Query Control" msgid "Manual Selection" msgstr "Sélection manuelle" #: modules/query-control/controls/group-control-posts.php:112 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:50 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:174 #: modules/query-control/controls/group-control-related.php:60 #: modules/query-control/module.php:83 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:83 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:81 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:77 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:168 msgid "Manual Selection" msgstr "Sélection manuelle" #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:53 msgid "Many Comment Format" msgstr "Format plusieurs commentaires" #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:113 msgctxt "Date Format" msgid "March 6, 2018 (F j, Y)" msgstr "Mars 6, 2018 (F j, Y)" #: modules/popup/document.php:782 modules/posts/skins/skin-cards.php:225 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1288 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:661 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1914 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2033 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2257 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:662 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1915 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2161 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2342 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2505 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2713 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3415 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3564 msgid "Margin" msgstr "Marges externes" #: assets/js/notes/notes-app.js:487 msgid "Mark as read" msgstr "Marquer comme lu" #: assets/js/form-submission-admin.js:4793 #: assets/js/form-submission-admin.js:4808 msgid "Mark as Read" msgstr "Marquer comme lu" #: assets/js/notes/notes-app.js:487 msgid "Mark as unread" msgstr "Marquer comme non lu" #: assets/js/form-submission-admin.js:4800 #: assets/js/form-submission-admin.js:4815 msgid "Mark as Unread" msgstr "Marquer comme non lu" #: modules/forms/widgets/form.php:1151 msgid "Mark Color" msgstr "Couleur du marqueur" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:704 msgid "Marker" msgstr "Marqueur" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:168 msgid "Marker View" msgstr "Vue du marqueur" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:166 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:79 #: modules/posts/skins/skin-base.php:82 modules/posts/widgets/portfolio.php:121 msgid "Masonry" msgstr "Maçonnerie" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:559 msgid "Max Height" msgstr "Hauteur maximale" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:556 #: modules/page-transitions/module.php:618 msgid "Max Width" msgstr "Largeur maxi" #: modules/forms/fields/date.php:75 msgid "Max. Date" msgstr "Date maxi" #: modules/forms/fields/upload.php:42 msgid "Max. File Size" msgstr "Taille maxi de fichier" #: modules/forms/fields/upload.php:78 msgid "Max. Files" msgstr "Nombre maxi de fichiers" #: modules/forms/fields/number.php:64 msgid "Max. Value" msgstr "Valeur maxi" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:129 msgctxt "Currency" msgid "MDL" msgstr "MDL" #: modules/dynamic-tags/module.php:139 #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:79 msgid "Media" msgstr "Média" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:31 msgid "Media Carousel" msgstr "Carrousel de médias" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:175 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:259 modules/lottie/widgets/lottie.php:60 #: modules/theme-builder/widgets/site-logo.php:90 msgid "Media File" msgstr "Fichier média" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1058 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1308 #: modules/forms/classes/form-base.php:33 modules/forms/widgets/form.php:526 #: modules/forms/widgets/login.php:62 modules/forms/widgets/login.php:99 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:34 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1084 #: modules/slides/widgets/slides.php:45 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:53 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:56 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:59 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: modules/theme-builder/module.php:355 msgid "Meet the New Theme Builder: More Intuitive and Visual Than Ever" msgstr "Rencontrez le nouveau constructeur de thème : plus intuitif et plus visuel que jamais" #: modules/mega-menu/module.php:38 modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:35 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:77 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1552 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1961 msgid "Menu | Open (Enter or Space) | Return (Escape) | Other Menu Items (Arrow, Home & End Keys)" msgstr "Menus | Ouvrir (Entrée ou Espace) | Retour (Esc) | Autres éléments de menu (touches fléchées, début et fin)" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:26 msgid "Menu Cart" msgstr "Menu panier" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:42 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:726 msgid "Menu Icon" msgstr "Icône du menu" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:244 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:763 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1738 msgid "Menu Items" msgstr "" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:350 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:247 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:75 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:68 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:55 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:142 msgid "Menu Order" msgstr "Ordre du menu" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:538 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1361 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1480 msgid "Menu Toggle" msgstr "Permuter le menu" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1990 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:2044 msgid "Menu Toggle | Open (Enter or Space) | Return (Escape)" msgstr "Bascule du menu | Ouvrir (Entrée ou Espace) | Retour (Esc)" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:240 msgid "Merchant Account" msgstr "Compte marchand" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:279 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:504 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:79 #: modules/forms/actions/email.php:79 modules/forms/widgets/form.php:509 #: modules/forms/widgets/form.php:510 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:496 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2554 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2770 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:67 msgid "Message" msgstr "Message" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:181 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:267 msgid "Message Notices" msgstr "Avis et messages" #: modules/forms/widgets/form.php:1610 #: modules/payments/classes/payment-button.php:447 #: modules/social/widgets/facebook-page.php:64 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:830 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2102 msgid "Messages" msgstr "Messages" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:43 msgid "Messenger" msgstr "Messenger" #: modules/posts/skins/skin-base.php:657 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:162 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:50 msgid "Meta" msgstr "Méta" #: modules/posts/skins/skin-cards.php:483 msgid "Meta Border Color" msgstr "Couleur de bordure de méta" #: modules/forms/actions/email.php:181 modules/posts/skins/skin-base.php:365 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:61 msgid "Meta Data" msgstr "Métadonnée" #: modules/dynamic-tags/tags/archive-meta.php:59 #: modules/dynamic-tags/tags/author-meta.php:48 #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:94 msgid "Meta Key" msgstr "Clé de méta" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:130 msgctxt "Currency" msgid "MGA" msgstr "MGA" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:457 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:637 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1125 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:889 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:594 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:654 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:731 #: modules/slides/widgets/slides.php:378 modules/slides/widgets/slides.php:815 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:342 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:418 msgid "Middle" msgstr "Milieu" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:201 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:745 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:450 msgid "Min Height" msgstr "Hauteur mini" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:179 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:372 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:726 msgid "Min Width" msgstr "Largeur minimum" #: modules/forms/fields/date.php:60 msgid "Min. Date" msgstr "Date mini" #: modules/forms/fields/number.php:53 msgid "Min. Value" msgstr "Valeur mini" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:187 msgid "Mini Cart" msgstr "Mini panier" #: modules/woocommerce/module.php:538 msgid "Mini Cart Template" msgstr "Modèle de mini panier" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:187 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:58 msgid "Minimal" msgstr "Minimale" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:233 msgid "Minimize Box" msgstr "Réduire la boîte" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:272 msgid "Minimize Icon" msgstr "Réduire l’icône" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:323 msgid "Minimized On" msgstr "Réduit sur" #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:49 msgid "Minimum number of comments: 5" msgstr "Nombre minimum de commentaires : 5" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:93 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:96 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:145 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:226 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:228 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:229 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:604 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: license/admin.php:288 msgid "Mismatch" msgstr "Inadéquation" #: license/admin.php:291 modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:369 msgid "Missing" msgstr "Manquant" #: modules/forms/fields/upload.php:284 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Absence du dossier temporaire." #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:131 msgctxt "Currency" msgid "MKD" msgstr "MKD" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:132 msgctxt "Currency" msgid "MMK" msgstr "MMK" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:133 msgctxt "Currency" msgid "MNT" msgstr "MNT" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:297 msgid "Mobile Dropdown" msgstr "Menu déroulant mobile" #: modules/popup/display-settings/timing.php:82 msgid "Month" msgstr "Mois" #. translators: Monthly archive title. %s: Month name and a year. #: core/utils.php:156 msgid "Month: %s" msgstr "Mois : %s" #: modules/payments/classes/payment-button.php:222 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:194 msgid "Monthly" msgstr "Mensuellement" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:600 msgid "Months" msgstr "Mois" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:134 msgctxt "Currency" msgid "MOP" msgstr "MOP" #: assets/js/editor.js:3959 msgid "Motion Effects" msgstr "Effets de mouvement" #: modules/motion-fx/controls-group.php:175 msgid "Mouse Effects" msgstr "Effets au passage de la souris" #: modules/motion-fx/controls-group.php:471 msgid "Mouse Track" msgstr "Mouvement de la souris" #: assets/js/app.js:3949 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialog-delete.js:22 msgid "Move Item To Trash" msgstr "Déplacer l’élément à la corbeille" #: assets/js/app.js:3952 assets/js/form-submission-admin.js:4822 #: assets/js/form-submission-admin.js:5254 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialog-delete.js:25 msgid "Move to Trash" msgstr "Déplacer à la corbeille" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:135 msgctxt "Currency" msgid "MRO" msgstr "MRO" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:73 msgid "Multiple" msgstr "Multiple" #: modules/forms/fields/upload.php:67 msgid "Multiple Files" msgstr "Plusieurs fichiers" #: modules/forms/widgets/form.php:186 msgid "Multiple Selection" msgstr "Sélection multiple" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:136 msgctxt "Currency" msgid "MUR" msgstr "MUR" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:137 msgctxt "Currency" msgid "MVR" msgstr "MVR" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:138 msgctxt "Currency" msgid "MWK" msgstr "MWK" #: modules/payments/classes/payment-button.php:73 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:139 msgctxt "Currency" msgid "MXN" msgstr "MXN" #: license/admin.php:237 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:96 #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:71 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:26 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:140 msgctxt "Currency" msgid "MYR" msgstr "MYR" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:141 msgctxt "Currency" msgid "MZN" msgstr "MZN" #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:371 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:398 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:142 msgctxt "Currency" msgid "NAD" msgstr "NAD" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/templates.php:13 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:173 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:532 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:285 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:546 #: modules/forms/classes/getresponse-handler.php:88 #: modules/forms/widgets/form.php:491 modules/forms/widgets/form.php:492 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:133 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:482 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:264 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:356 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:370 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:139 msgid "Name" msgstr "Nom" #: modules/forms/fields/date.php:90 modules/forms/fields/time.php:42 msgid "Native HTML5" msgstr "HTML5 natif" #: base/base-carousel-trait.php:234 base/base-carousel-trait.php:585 #: modules/carousel/widgets/base.php:394 modules/slides/widgets/slides.php:589 #: modules/slides/widgets/slides.php:1133 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: modules/page-transitions/module.php:357 msgid "Nested Spinners" msgstr "" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:107 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: modules/forms/module.php:153 msgid "Never lose another submission! Using “Actions After Submit” you can now choose to save all submissions to an internal database." msgstr "Ne perdez jamais un autre envoi ! En utilisant « Actions après envoi », vous pouvez maintenant choisir d’enregistrer tous les envois dans une base de données interne." #: modules/custom-code/module.php:138 msgid "New code" msgstr "Nouveau code" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:84 msgid "New Font" msgstr "Nouvelle police" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:118 msgid "New Font Type Name" msgstr "Nom du nouveau type de police" #: modules/forms/widgets/form.php:477 msgid "New Form" msgstr "Nouveau formulaire" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:98 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:124 msgid "New Gallery" msgstr "Nouvelle galerie" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:77 msgid "New Icon Set" msgstr "Nouveau jeu d’icônes" #. translators: 1: Note ID, 2: Site name, 3: Page name. #: modules/notes/notifications/user-mentioned-notification.php:15 msgid "New mention in Note #%1$s on %2$s - %3$s" msgstr "Nouvelle mention dans la note N°%1$s sur %2$s - %3$s" #. translators: %s: Site title. #: modules/forms/actions/email.php:56 modules/forms/actions/email.php:254 msgid "New message from \"%s\"" msgstr "Nouveau message depuis « %s »" #. translators: 1: Note ID, 2: Site name, 3: Page name. #: modules/notes/notifications/user-replied-notification.php:15 msgid "New reply in Note #%1$s on %2$s - %3$s" msgstr "Nouvelle réponse dans la note N°%1$s sur %2$s - %3$s" #: modules/carousel/widgets/base.php:563 modules/forms/widgets/form.php:662 #: modules/forms/widgets/form.php:669 modules/forms/widgets/form.php:670 #: modules/loop-builder/widgets/base.php:289 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:79 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:523 #: assets/js/editor.js:6112 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: modules/forms/widgets/form.php:1362 modules/forms/widgets/form.php:1473 msgid "Next & Submit Button" msgstr "Bouton « Suivant » et « Envoyer »" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:224 msgid "Next »" msgstr "Suivant »" #: base/base-carousel-trait.php:423 msgid "Next Arrow" msgstr "Flèche suivant" #: modules/forms/fields/step.php:79 msgid "Next Button" msgstr "Bouton « Suivant »" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:223 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:77 msgid "Next Label" msgstr "Libellé de Suivant" #: modules/slides/widgets/slides.php:1389 #: modules/slides/widgets/slides.php:1462 msgid "Next slide" msgstr "Diapositive suivante" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:544 msgid "Next Up" msgstr "Prochaine étape" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:143 msgctxt "Currency" msgid "NGN" msgstr "NGN" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:144 msgctxt "Currency" msgid "NIO" msgstr "NIO" #: modules/dynamic-tags/tags/post-excerpt.php:42 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:296 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:196 #: modules/payments/classes/payment-button.php:352 #: modules/posts/skins/skin-base.php:281 modules/posts/skins/skin-base.php:324 #: modules/posts/skins/skin-base.php:346 modules/posts/skins/skin-cards.php:81 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:81 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:458 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:485 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:87 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:124 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:694 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:707 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:246 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:527 msgid "No" msgstr "Non" #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:249 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:251 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:781 msgid "No Comments" msgstr "Aucun commentaire" #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:37 msgid "No Comments Format" msgstr "Format aucun commentaire" #: assets/js/form-submission-admin.js:5206 msgid "No data" msgstr "Pas de données" #: modules/forms/fields/upload.php:283 msgid "No file was uploaded." msgstr "Aucun fichier n’a été téléchargé." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:122 msgid "No Font Types found." msgstr "Aucun type de police trouvé." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:88 msgid "No fonts found" msgstr "Aucune police trouvée" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:89 msgid "No fonts found in trash" msgstr "Aucune police trouvée dans la corbeille" #: assets/js/form-submission-admin.js:1963 msgid "No form actions." msgstr "Aucune action de formulaire." #: modules/theme-builder/documents/theme-page-document.php:72 msgid "No header, no footer, just Elementor" msgstr "Aucun en-tête, aucun pied de page, juste Elementor" #: assets/js/preloaded-elements-handlers.js:8314 #: assets/js/table-of-contents.a5b4da6c85e3d3fbaa67.bundle.js:278 msgid "No headings were found on this page." msgstr "Aucun titre n’a été trouvé sur cette page." #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:81 msgid "No icons found" msgstr "Aucune icône trouvée" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:82 msgid "No icons found in trash" msgstr "Aucune icône trouvée dans la corbeille" #: core/app/modules/site-editor/data/endpoints/templates.php:156 #: assets/js/app.js:2360 assets/js/custom-code.js:568 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/context/services/conditions-config.js:123 msgid "No instances" msgstr "Aucune instance" #: modules/forms/classes/form-record.php:20 msgid "No Label" msgstr "Aucun libellé" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:70 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:85 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:381 msgid "No More Posts Message" msgstr "Message si il n’y a plus de publications" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:449 msgid "No more posts message" msgstr "Message si plus de publications " #: modules/posts/widgets/posts-base.php:451 msgid "No more posts to show" msgstr "Plus de publications à afficher" #: modules/payments/classes/payment-button.php:94 msgid "No payment method connected. Contact seller." msgstr "Aucun mode de paiement connecté. Contactez le vendeur." #: modules/woocommerce/wc-templates/cart/mini-cart.php:72 msgid "No products in the cart." msgstr "Aucun article dans le panier." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:76 msgid "No project data was returned." msgstr "Aucune donnée du projet n’a été retournée." #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:107 msgid "No Rating Reviews" msgstr "Aucun avis de notation" #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:38 msgid "No Responses" msgstr "Aucune réponse" #: assets/js/form-submission-admin.js:5005 msgid "No submissions found." msgstr "Aucun envoi de trouvé." #: assets/js/loop-filter-editor.5f9cd7711bffedc1976a.bundle.js:135 msgid "No taxonomies found" msgstr "Aucune taxonomie trouvée" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:598 msgid "No taxonomy terms found." msgstr "Aucun terme de taxonomie trouvé." #: assets/js/app.js:3137 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/organisms/site-templates.js:61 msgid "No Templates found. Want to create one?" msgstr "Aucun modèle trouvé. Vous voulez en créer un ?" #: assets/js/editor.js:6721 msgid "No thanks" msgstr "Non merci." #: modules/payments/classes/payment-button.php:74 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:145 msgctxt "Currency" msgid "NOK" msgstr "NOK" #: base/base-carousel-trait.php:195 base/base-carousel-trait.php:731 #: base/base-carousel-trait.php:848 base/base-carousel-trait.php:951 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:208 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:134 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1337 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1339 #: modules/carousel/widgets/base.php:175 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:174 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:487 #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:65 #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:37 #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:55 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:54 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:258 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:378 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:498 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:515 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:784 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:786 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1025 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1027 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:436 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:527 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:127 modules/lottie/widgets/lottie.php:174 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:220 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:487 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:723 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:161 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:329 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:384 #: modules/page-transitions/module.php:210 #: modules/page-transitions/module.php:237 #: modules/page-transitions/module.php:305 #: modules/page-transitions/module.php:377 #: modules/payments/classes/payment-button.php:279 #: modules/payments/module.php:225 modules/payments/module.php:228 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:402 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:415 #: modules/posts/skins/skin-base.php:73 modules/posts/skins/skin-cards.php:469 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:849 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:316 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:101 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:291 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:447 #: modules/query-control/controls/group-control-related.php:59 #: modules/slides/widgets/slides.php:596 modules/slides/widgets/slides.php:699 #: modules/sticky/module.php:52 #: modules/theme-builder/classes/conditions-manager.php:79 #: modules/theme-builder/widgets/site-logo.php:87 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:172 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:332 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:504 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:630 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:945 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1148 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1259 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:660 #: modules/woocommerce/widgets/base-widget.php:106 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:109 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1058 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1365 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1577 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:122 msgid "None" msgstr "Aucun" #: base/base-carousel-trait.php:792 base/base-carousel-trait.php:1029 #: base/base-carousel-trait.php:1110 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:410 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:418 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:414 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:537 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:674 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:907 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1088 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1482 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1511 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:234 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:390 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1336 #: modules/forms/widgets/form.php:324 modules/forms/widgets/form.php:1355 #: modules/forms/widgets/login.php:565 modules/gallery/widgets/gallery.php:540 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:698 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:755 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1156 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:420 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:600 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:569 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:834 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1308 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1413 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1757 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:399 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:582 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:941 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1203 modules/popup/document.php:606 #: modules/posts/skins/skin-base.php:540 #: modules/posts/skins/skin-classic.php:107 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:252 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:509 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1099 #: modules/scroll-snap/module.php:120 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:484 #: modules/slides/widgets/slides.php:203 modules/slides/widgets/slides.php:1037 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:604 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:263 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:598 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:135 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:208 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:282 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:354 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:290 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:493 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:616 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:789 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1449 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:225 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:296 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:564 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:788 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:894 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1057 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1374 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1481 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1628 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2116 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:923 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1068 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1235 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1610 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2017 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2858 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3612 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:733 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1165 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1255 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1441 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1777 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1956 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:341 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:860 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1002 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1164 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1430 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1544 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:283 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:542 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:53 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:381 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:653 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:813 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1202 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1318 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: assets/js/app.js:3659 assets/js/form-submission-admin.js:5151 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions.js:14 msgid "Not Found" msgstr "Non trouvé" #. translators: 1: Note ID, 2: Site name, 3: Page name. #: modules/notes/notifications/user-resolved-notification.php:15 msgid "Note #%1$s resolved on %2$s - %3$s" msgstr "Note N°%1$s résolue le %2$s - %3$s" #: modules/woocommerce/widgets/archive-products-deprecated.php:54 msgid "Note that these layout settings will override settings made in Appearance > Customize" msgstr "Notez que ces réglages de présentation remplacent les réglages définis dans Apparence > Personnaliser." #: modules/forms/widgets/login.php:163 modules/forms/widgets/login.php:192 msgid "Note: Because of security reasons, you can ONLY use your current domain here." msgstr "Note : pour des raisons évidentes de sécurité, utilisez ici uniquement votre nom de domaine actuel." #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:129 msgid "Note: By default, only your last order is displayed while editing the orders section. You can see other orders on your live site or in the WooCommerce orders section" msgstr "Remarque : par défaut, seule la dernière commande est affichée lors de l’édition de la section des commandes. Vous pouvez voir d’autres commandes sur le site en ligne ou dans la section des commandes WooCommerce." #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:149 msgid "Note: Changes you make here will also be reflected in the WooCommerce settings on your WP dashboard" msgstr "Remarque : les modifications que vous apportez ici seront également reflétées dans les réglages WooCommerce de votre tableau de bord WP." #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:752 msgid "Note: Item layout will switch to dropdown on any screen smaller than the selected breakpoint." msgstr "Remarque : la disposition des éléments passera à la liste déroulante sur n’importe quel écran plus petit que le point d’arrêt choisi." #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:238 msgid "Note: Item will span across a number of columns." msgstr "Remarque : l’élément s’étendra sur un certain nombre de colonnes." #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:182 msgid "Note: Repeat the alternate template once every chosen number of items." msgstr "Remarque : répète le modèle alternatif une fois pour chaque nombre d’éléments choisi." #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:702 msgid "Note: Scroll menu items if they don’t fit into their parent container." msgstr "Remarque : faites défiler les éléments du menu s’ils ne rentrent pas dans leur conteneur parent." #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:276 msgid "Note: Static Items remain in place when new items are added to grid. Other items appear according to query settings." msgstr "Remarque : les éléments statiques restent en place lorsque de nouveaux éléments sont ajoutés à la grille. D’autres éléments apparaissent en fonction des réglages de requête." #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:194 msgid "Note: The Cross-Sells Query is available when creating a Cart page" msgstr "Remarque : la requête de ventes croisées est disponible lors de la création d’une page de panier." #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:250 msgid "Note: The Masonry option combined with Column Span might cause unexpected results and break the layout." msgstr "Remarque : l’option Maçonnerie combinée à l’étendue des colonnes peut entraîner des résultats inattendus dans la présentation." #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:170 msgid "Note: The Related Products Query is available when creating a Single Product template" msgstr "Remarque : la requête de produits associés est disponible lors de la création d’un modèle de produit unique." #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:182 msgid "Note: The Upsells Query is available when creating a Single Product template" msgstr "Remarque : la requête de ventes incitatives est disponible lors de la création d’un modèle de produit unique." #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:233 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3101 msgid "Note: This content cannot be changed due to local regulations." msgstr "Remarque : ce contenu ne peut pas être modifié en raison des réglementations locales." #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:273 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3000 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3295 msgid "Note: This control will only affect screen sizes Tablet and below" msgstr "Remarque : ce contrôle n’affectera que les tailles d’écran Tablette et inférieures" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:245 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3042 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3113 msgid "Note: This label and placeholder are taken from the Billing section. You can change it there." msgstr "Remarque : ce libellé et ce texte factice proviennent de la section Facturation. Vous pouvez les changer là-bas." #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:437 msgid "Note: To find an order ID, go to the WP dashboard: WooCommerce > Orders" msgstr "Remarque : pour trouver un ID de commande, aller au tableau de bord WP : WooCommerce > Commandes" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:96 msgid "Note: You can only track progress relative to Post Content on a single post template." msgstr "Remarque : vous ne pouvez suivre la progression relative au contenu de la publication que sur un seul modèle de publication." #: assets/js/notes/notes-app.js:876 msgid "Noted on:" msgstr "Noté sur :" #: modules/notes/admin-bar.php:26 modules/notes/module.php:38 #: assets/js/notes/notes.js:1430 assets/js/notes/notes.js:1533 #: assets/js/packages/editor-notes/editor-notes.js:107 #: assets/js/packages/editor-notes/editor-notes.strings.js:1 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:412 msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery." msgstr "Remarques concernant votre commande, par ex. notes spéciales pour la livraison." #: assets/js/notes/notes-app.js:2158 msgid "Notes Panel" msgstr "Panneau de notes" #: modules/notes/admin-page.php:45 modules/notes/admin-page.php:46 msgid "Notes Proxy" msgstr "Notes Proxy" #: modules/theme-builder/widgets/archive-posts.php:77 #: modules/theme-builder/widgets/archive-posts.php:92 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products-deprecated.php:102 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products-deprecated.php:114 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products.php:132 #: modules/woocommerce/widgets/archive-products.php:147 msgid "Nothing Found Message" msgstr "Aucun message trouvé" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:496 msgid "Notice Box" msgstr "Boîte de notification" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:444 msgid "Notice Text" msgstr "Texte de notification" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:176 msgid "Notice Type" msgstr "Type d’avis" #. translators: 1: Stripe api key explanation link opening tag, 2: Link closing #. tag. #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:336 msgid "Notice! Please make sure to meet Stripe's guidelines regarding minimum charge amounts. %1$s Learn more. %2$s" msgstr "Remarque : assurez-vous de respecter les directives de Stripe concernant les montants de facturation minimum. %1$s En savoir plus. %2$s" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:159 msgid "Notices" msgstr "Avis" #: modules/notes/user/preferences.php:61 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:146 msgctxt "Currency" msgid "NPR" msgstr "NPR" #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-number.php:18 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:90 #: modules/forms/fields/number.php:20 modules/forms/widgets/form.php:53 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:120 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: modules/loop-builder/widgets/loop-carousel.php:189 msgid "Number of slides" msgstr "Nombre de diapositives" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:345 msgid "Number of taxonomies" msgstr "Nombre de taxonomies" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:850 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:852 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:172 msgid "Numbers" msgstr "Nombre" #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-numeric.php:17 msgid "Numeric" msgstr "Numérique" #: modules/payments/classes/payment-button.php:75 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:147 msgctxt "Currency" msgid "NZD" msgstr "NZD" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:412 msgid "Oblique" msgstr "Oblique" #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:319 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:374 #: assets/js/form-submission-admin.js:2237 #: assets/js/loop-carousel.8c8c442ebf9839e07d4e.bundle.js:57 #: assets/js/preloaded-elements-handlers.js:3205 msgid "of" msgstr "de" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:194 msgid "OFF" msgstr "Non" #: base/base-carousel-trait.php:57 base/base-carousel-trait.php:82 #: base/base-carousel-trait.php:116 base/base-carousel-trait.php:134 #: base/base-carousel-trait.php:149 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:128 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1437 #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:177 #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:202 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:568 #: modules/forms/widgets/login.php:150 modules/forms/widgets/login.php:179 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:170 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:318 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:396 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:448 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:81 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:97 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:117 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:263 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:911 #: modules/motion-fx/controls-group.php:43 #: modules/motion-fx/controls-group.php:177 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:722 #: modules/payments/classes/payment-button.php:237 #: modules/payments/classes/payment-button.php:335 #: modules/posts/skins/skin-base.php:84 modules/posts/widgets/portfolio.php:123 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:165 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:229 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:290 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:166 #: modules/scroll-snap/module.php:61 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:456 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:91 msgid "Off" msgstr "Inactif" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:401 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:335 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:463 msgid "Official" msgstr "Officiel" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:262 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:299 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:271 #: modules/sticky/module.php:102 modules/woocommerce/widgets/cart.php:94 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:101 msgid "Offset" msgstr "Décalage" #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:158 msgid "Offset is inactive while editing. Preview your page to see it in action." msgstr "Le décalage est inactif lors de l’édition. Prévisualisez votre page pour la voir en action." #: base/base-carousel-trait.php:186 msgid "Offset Sides" msgstr "Décalage des côtés" #: base/base-carousel-trait.php:212 msgid "Offset Width" msgstr "Largeur de décalage" #: assets/js/loop-filter-editor.5f9cd7711bffedc1976a.bundle.js:184 msgid "OK" msgstr "Ok" #: base/base-carousel-trait.php:58 base/base-carousel-trait.php:81 #: base/base-carousel-trait.php:115 base/base-carousel-trait.php:133 #: base/base-carousel-trait.php:148 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:127 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1436 #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:176 #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:201 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:567 #: modules/forms/widgets/login.php:151 modules/forms/widgets/login.php:180 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:171 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:319 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:397 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:449 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:82 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:98 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:118 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:264 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:912 #: modules/motion-fx/controls-group.php:44 #: modules/motion-fx/controls-group.php:178 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:723 #: modules/payments/classes/payment-button.php:238 #: modules/payments/classes/payment-button.php:336 #: modules/posts/skins/skin-base.php:85 modules/posts/widgets/portfolio.php:124 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:166 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:230 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:289 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:165 #: modules/scroll-snap/module.php:60 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:457 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:92 msgid "On" msgstr "Actif" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:195 msgid "ON" msgstr "Oui" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:217 #: modules/popup/display-settings/triggers.php:89 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:201 msgid "On Click" msgstr "Au clic" #: modules/popup/display-settings/timing.php:94 msgid "On Close" msgstr "À la fermeture" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:930 msgid "On desktop, this will affect the submenu. On mobile, this will affect the entire menu." msgstr "Sur ordinateur cela affectera le sous menu. Su mobile, cela affectera tout le menu." #: modules/lottie/widgets/lottie.php:218 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:202 msgid "On Hover" msgstr "Au survol" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:361 msgid "On Hover Out" msgstr "Au survol sortant" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:533 msgid "On Load" msgstr "En cours de chargement" #: modules/popup/display-settings/timing.php:93 msgid "On Open" msgstr "À l’ouverture" #: modules/popup/display-settings/triggers.php:118 msgid "On Page Exit Intent" msgstr "Lors de la sortie de la page " #: modules/popup/display-settings/triggers.php:30 msgid "On Page Load" msgstr "Au chargement de la page" #: modules/popup/display-settings/triggers.php:45 msgid "On Scroll" msgstr "Au défilement" #: modules/popup/display-settings/triggers.php:76 msgid "On Scroll To Element" msgstr "Au défilement de l’élément" #: modules/notes/user/delete-user.php:68 msgid "Once deleted, those notes will remain and include an indication that this user was deleted. If you wish, you can manually delete this user's notes." msgstr "Une fois supprimées, ces notes resteront et incluront une indication que cet utilisateur/utilisatrice a été supprimé. Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer manuellement ses notes." #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:68 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:74 msgid "One column" msgstr "1 colonne" #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:262 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:264 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:782 msgid "One Comment" msgstr "Un commentaire" #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:45 msgid "One Comment Format" msgstr "Format 1 commentaire" #: modules/dynamic-tags/tags/comments-number.php:46 msgid "One Response" msgstr "Une réponse" #: modules/forms/fields/tel.php:23 msgid "Only numbers and phone characters (#, -, *, etc) are accepted." msgstr "Seuls les caractères de numéros de téléphone (#, -, *, etc.) sont acceptés." #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:107 msgid "Only Top Level" msgstr "Uniquement de niveau supérieur" #: assets/js/notes/notes-app.js:2067 msgid "Only yours" msgstr "Seulement les vôtres" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:200 msgid "Only zip files are allowed" msgstr "Seuls les fichiers zip sont autorisés" #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:726 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:607 modules/lottie/widgets/lottie.php:642 #: modules/page-transitions/module.php:656 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #. translators: %s: Merchant name. #: modules/payments/classes/payment-button.php:348 msgid "Open %s In New Tab" msgstr "Ouvrir %s dans un nouvel onglet" #: modules/popup/document.php:768 msgid "Open By Selector" msgstr "Ouvrir via un sélecteur" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:198 msgid "Open Cart" msgstr "Ouvrir le panier" #: modules/posts/skins/skin-base.php:343 msgid "Open in new window" msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:453 msgid "Open On" msgstr "Ouvrir sur" #: assets/js/notes/notes-app.js:1700 msgid "Open page in a new tab" msgstr "Ouvrir la page dans un nouvel onglet" #: modules/popup/form-action.php:41 modules/popup/tag.php:55 msgid "Open Popup" msgstr "Ouvrir la fenêtre modale" #: assets/js/editor.js:5804 msgid "Open Site Editor" msgstr "Ouvrir l’éditeur du site" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:766 msgid "Open table of contents" msgstr "Ouvrir la table des matières" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:692 msgid "Open the cart every time an item is added." msgstr "Ouvrir le panier chaque produit ajouté." #: modules/page-transitions/module.php:359 msgid "Opposing Nested Rings" msgstr "" #: modules/page-transitions/module.php:358 msgid "Opposing Nested Spinners" msgstr "Cercles imbriqués opposés" #: modules/motion-fx/controls-group.php:478 #: modules/motion-fx/controls-group.php:506 msgid "Opposite" msgstr "Opposé" #: modules/dynamic-tags/acf/module.php:85 modules/forms/widgets/form.php:163 msgid "Options" msgstr "Options" #: assets/js/app.js:3794 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:98 msgid "or" msgstr "ou" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:361 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:275 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:150 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:76 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:63 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:150 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:137 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:344 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:59 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:241 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:259 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:135 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:58 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:45 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:132 msgid "Order By" msgstr "Ordonner par" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:137 msgid "Order Date:" msgstr "Date de commande :" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1307 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:286 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1080 msgid "Order Details" msgstr "Détails de commande" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:149 msgid "Order Email:" msgstr "E-mail de commande :" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:431 msgid "Order ID" msgstr "ID de la commande" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:410 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:411 msgid "Order Notes" msgstr "Notes de commande" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:125 msgid "Order Number:" msgstr "N° de commande :" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:120 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1233 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1779 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1412 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1781 msgid "Order Summary" msgstr "Résumé de la commande" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:161 msgid "Order Total:" msgstr "Total de commande :" #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:70 msgid "Order Tracking Form" msgstr "Formulaire de suivi de commande" #: modules/woocommerce/widgets/products.php:117 msgid "Ordering is not available if this widget is placed in your front page. Visible on frontend only." msgstr "Commander n’est pas possible si ce widget est placé sur votre page d'accueil. Visible uniquement sur l’interface publique." #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:158 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:159 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: base/base-carousel-trait.php:325 base/base-carousel-trait.php:372 #: base/base-carousel-trait.php:487 base/base-carousel-trait.php:534 #: base/base-carousel-trait.php:1208 base/base-carousel-trait.php:1271 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: modules/woocommerce/tags/product-price.php:25 msgid "Original" msgstr "Original" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:174 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:677 msgid "Original Price" msgstr "Prix originel" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:194 msgid "Our Bank Details" msgstr "Détails de notre banque" #: modules/slides/widgets/slides.php:145 msgid "Out" msgstr "Dehors" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:412 msgid "Outline" msgstr "Contour" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:47 msgid "Outlook Calendar" msgstr "Outlook Calendar" #: base/base-carousel-trait.php:699 modules/carousel/widgets/base.php:458 #: modules/popup/document.php:529 modules/slides/widgets/slides.php:1161 #: modules/slides/widgets/slides.php:1225 msgid "Outside" msgstr "À l'extérieur" #: modules/page-transitions/module.php:355 msgid "Overlap" msgstr "Chevaucher" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:483 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:574 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:479 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:685 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:711 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:435 modules/popup/document.php:334 #: modules/popup/document.php:484 msgid "Overlay" msgstr "Superposition" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1489 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1543 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:263 msgid "Overlay Color" msgstr "Couleur de superposition" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:380 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:163 msgid "Overline" msgstr "Surligner" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:148 msgctxt "Currency" msgid "PAB" msgstr "PAB" #: base/base-carousel-trait.php:682 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:660 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:473 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1221 #: modules/carousel/widgets/base.php:379 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:126 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:411 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:566 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:591 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1078 #: modules/forms/widgets/form.php:1749 modules/gallery/widgets/gallery.php:911 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:778 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:916 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:582 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1192 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1623 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1718 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:254 #: modules/popup/document.php:795 modules/posts/skins/skin-classic.php:69 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:393 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:403 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:499 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:841 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1054 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:523 #: modules/slides/widgets/slides.php:770 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:438 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:734 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:381 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1426 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:710 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:649 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1017 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1219 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1757 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1902 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2021 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2245 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:648 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1194 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1398 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1742 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1903 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2149 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2330 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2493 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2701 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3403 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3552 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:960 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1124 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1905 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2084 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:521 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:665 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1125 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1293 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1706 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:270 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:520 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:634 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:785 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:526 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1480 msgid "Padding" msgstr "Marge interne" #: modules/posts/skins/skin-base.php:1146 #: modules/posts/skins/skin-content-base.php:282 #: modules/social/widgets/facebook-page.php:34 #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:63 #: assets/js/form-submission-admin.js:4859 msgid "Page" msgstr "Page" #: modules/theme-builder/documents/theme-page-document.php:45 msgid "Page Layout" msgstr "Mise en page de page" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:176 msgid "Page Limit" msgstr "Limite de page" #: core/utils.php:203 msgid "Page Not Found" msgstr "Page introuvable" #: modules/loop-builder/widgets/base.php:228 msgid "Page Reload" msgstr "Rechargement de la page" #: modules/dynamic-tags/tags/page-title.php:20 #: modules/forms/classes/form-record.php:185 #: modules/theme-builder/widgets/page-title.php:29 msgid "Page Title" msgstr "Titre de la page " #: modules/page-transitions/module.php:177 #: modules/page-transitions/module.php:914 msgid "Page Transitions" msgstr "Transitions des pages" #: modules/forms/actions/email.php:197 #: modules/forms/classes/form-record.php:178 msgid "Page URL" msgstr "URL de la page" #: modules/popup/display-settings/timing.php:37 msgid "Page Views" msgstr "Page vues" #: assets/js/form-submission-admin.js:5225 msgid "Page:" msgstr "Page :" #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:336 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: modules/posts/skins/skin-content-base.php:278 msgid "Pages:" msgstr "Pages : " #: base/base-carousel-trait.php:714 base/base-carousel-trait.php:727 #: base/base-carousel-trait.php:749 modules/carousel/widgets/base.php:171 #: modules/carousel/widgets/base.php:443 modules/posts/skins/skin-base.php:1176 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:158 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:165 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:472 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:617 #: modules/slides/widgets/slides.php:1209 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:734 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:88 msgid "Pagination" msgstr "Pagination" #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:173 msgid "Panel" msgstr "Panneau" #: modules/dynamic-tags/tags/request-parameter.php:74 msgid "Parameter Name" msgstr "Nom du paramètre" #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:111 msgid "Parent" msgstr "Parent" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:109 msgid "Parent Comment" msgstr "Commentaire parent" #: modules/notes/user/personal-data.php:97 msgid "Parent ID" msgstr "ID du parent" #: modules/forms/widgets/form.php:57 modules/forms/widgets/login.php:306 #: modules/forms/widgets/login.php:330 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3984 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: modules/forms/widgets/login.php:301 msgid "Password Label" msgstr "Libellé du mot de passe" #: modules/forms/widgets/login.php:328 msgid "Password Placeholder" msgstr "Teste indicatif de mot de passe" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:291 msgid "Past Day" msgstr "Jour précédent" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:293 msgid "Past Month" msgstr "Mois précédent" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:294 msgid "Past Quarter" msgstr "Trimestre précédent" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:292 msgid "Past Week" msgstr "Semaine précédente" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:295 msgid "Past Year" msgstr "Année précédente" #: modules/social/widgets/facebook-page.php:47 msgid "Paste the URL of the Facebook page." msgstr "Coller le lien de la page Facebook." #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:95 msgid "Paste URL" msgstr "Coller l’URL" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:181 msgid "Paste URL or type" msgstr "Collez l'URL ou saisissez-la" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:371 msgid "Pause" msgstr "Mettre en oause" #: base/base-carousel-trait.php:111 msgid "Pause on hover" msgstr "Pause au survol" #: modules/carousel/widgets/base.php:236 modules/slides/widgets/slides.php:615 msgid "Pause on Hover" msgstr "Pause au survol" #: base/base-carousel-trait.php:129 msgid "Pause on interaction" msgstr "Pause sur l’interaction" #: modules/carousel/widgets/base.php:250 modules/slides/widgets/slides.php:629 msgid "Pause on Interaction" msgstr "Pause lors des interactions" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:481 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1791 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:168 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:113 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:683 msgid "Payment Details" msgstr "Détails du paiement" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:173 msgid "Payment Method:" msgstr "Mode de paiement :" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:254 msgid "PayPal Account" msgstr "Compte PayPal" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:39 msgid "PayPal Button" msgstr "Bouton PayPal" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:149 msgctxt "Currency" msgid "PEN" msgstr "PEN" #: modules/popup/display-settings/timing.php:75 msgid "Per" msgstr "Par" #: modules/forms/widgets/form.php:2033 #: modules/payments/classes/payment-button.php:280 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:131 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:554 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:143 msgid "Percentage Position" msgstr "Position du pourcentage" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:189 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:758 msgid "Period" msgstr "Période" #: modules/notes/user/capabilities.php:138 msgid "Permissions" msgstr "Permissions" #: modules/popup/display-settings/timing.php:78 msgid "Persisting" msgstr "Persistant" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:109 msgctxt "Currency" msgid "Peseta" msgstr "Peseta" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:110 msgctxt "Currency" msgid "Peso" msgstr "Peso" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:150 msgctxt "Currency" msgid "PGK" msgstr "PGK" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3694 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: modules/payments/classes/payment-button.php:76 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:151 msgctxt "Currency" msgid "PHP" msgstr "PHP" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:82 msgid "Picture Size" msgstr "Taille de l’image" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:152 msgctxt "Currency" msgid "PKR" msgstr "PKR" #: modules/forms/widgets/form.php:108 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:70 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:196 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:366 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3072 msgid "Placeholder" msgstr "Texte indicatif" #: modules/forms/actions/email.php:215 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:111 msgid "Plain" msgstr "Texte" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:140 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:90 msgid "Plain Permalink" msgstr "Permalien complet" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:352 msgid "Play" msgstr "Lire" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:426 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:498 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:596 msgid "Play Icon" msgstr "Icône de lecture" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:400 msgid "Play Speed" msgstr "Vitesse de lecture" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1779 msgid "Play Video" msgstr "Lire la vidéo" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:41 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:64 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:65 msgid "Playlist" msgstr "Liste de lecture" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:310 msgid "Playlist Items" msgstr "Éléments de la liste de lecture" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:62 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:702 msgid "Playlist Name" msgstr "Nom de la liste de lecture" #: license/admin.php:690 msgid "Please activate your license to get feature updates, premium support and unlimited access to the template library." msgstr "Merci d’activer votre clé de licence pour recevoir les mises à jour de fonctionnalités, une assistance premium et un accès illimité à la bibliothèque de modèles." #: core/connect/apps/activate.php:56 msgid "Please connect to Elementor in order to activate license." msgstr "Veuillez vous connecter à Elementor pour activer la licence." #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:98 msgid "Please enable the Review Rating" msgstr "Veuillez activer les notes des avis" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:175 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:122 #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:182 #: modules/social/widgets/facebook-page.php:130 msgid "Please enter a valid URL" msgstr "Veuillez saisir une URL valide" #: license/admin.php:617 msgid "Please enter your license key here" msgstr "Saisissez votre clé de licence ici" #: license/admin.php:112 msgid "Please enter your license key." msgstr "Prière de saisir votre clé de license." #: modules/forms/widgets/form.php:441 msgid "Please make sure the ID is unique and not used elsewhere in this form. This field allows `A-z 0-9` & underscore chars without spaces." msgstr "Veuillez vous assurer que cet ID est unique et n’est utilisé autre part que dans ce formulaire. Ce champ accepte les caractères « A-z 0-9 » et tirets bas sans espace." #: modules/forms/widgets/form.php:767 modules/forms/widgets/form.php:919 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:210 msgid "Please make sure the ID is unique and not used elsewhere on the page this form is displayed. This field allows `A-z 0-9` & underscore chars without spaces." msgstr "Assurez-vous que l'ID est unique et qu’il n’est pas utilisé ailleurs sur la page où ce formulaire est affiché. Ce champ accepte les caractères « A-z 0-9 » et tiret bas sans espace." #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:81 msgid "Please note that switching on this option will disable some of the design controls." msgstr "Veuillez noter que l’activation de cette option désactivera certains contrôles de conception." #: modules/notes/user/delete-user.php:60 msgid "Please note that this user has notes/replies in Elementor Notes feature." msgstr "Veuillez noter que cet utilisateur/utilisatrice a des notes/réponses dans la fonction Notes d’Elementor." #. translators: %s:
. #: modules/payments/module.php:442 msgid "Please note: The Stripe name and logos are trademarks or service marks of Stripe, Inc. or its affiliates in the U.S. and other countries. %s Other names may be trademarks of their respective owners." msgstr "" #: assets/js/notes/notes-app.js:1811 msgid "Please refresh the page and try again." msgstr "Actualiser la page et réessayer." #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:597 msgid "Please select a taxonomy." msgstr "Veuillez choisir une taxonomie." #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:262 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:271 #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:113 msgid "Please set a valid product" msgstr "Veuillez choisir un produit valide" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:176 msgid "Please set the embed type" msgstr "Veuillez définir le type d’intégration" #: modules/payments/classes/payment-button.php:77 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:153 msgctxt "Currency" msgid "PLN" msgstr "PLN" #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:303 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:336 msgid "Plural" msgstr "Pluriel" #: modules/dynamic-tags/pods/module.php:131 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date-time.php:25 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-date.php:17 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-gallery.php:19 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-image.php:19 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-numeric.php:17 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-text.php:15 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-url.php:19 msgid "Pods" msgstr "Pods" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:374 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:157 msgid "Pointer" msgstr "Pointeur" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1232 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1271 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:651 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:693 msgid "Pointer Color" msgstr "Couleur du pointeur" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1293 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:821 msgid "Pointer Width" msgstr "Largeur de pointeur" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:344 msgid "Popular" msgstr "Populaire" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:113 msgid "Popular Font Types" msgstr "Types de police populaires" #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:72 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:65 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:52 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:139 msgid "Popularity" msgstr "Popularité" #: modules/popup/document.php:45 modules/popup/document.php:424 #: modules/popup/form-action.php:20 modules/popup/form-action.php:27 #: modules/popup/form-action.php:50 modules/popup/module.php:88 #: modules/popup/tag.php:21 modules/popup/tag.php:65 msgid "Popup" msgstr "Fenêtre modale" #: modules/popup/admin-menu-items/popups-promotion-menu-item.php:57 msgid "Popup Builder lets you take advantage of all the amazing features in Elementor, so you can build beautiful & highly converting popups. Go pro and start designing your popups today." msgstr "Popup Builder vous permet de profiter de toutes les fonctionnalités étonnantes d’Elementor, afin que vous puissiez créer de superbes fenêtres modales pour la conversion. Commencez à concevoir vos fenêtres modales dès aujourd’hui." #: modules/popup/admin-menu-items/popups-menu-item.php:18 #: modules/popup/admin-menu-items/popups-promotion-menu-item.php:45 #: modules/popup/admin-menu-items/popups-promotion-menu-item.php:49 #: modules/popup/document.php:49 modules/popup/module.php:137 #: modules/popup/module.php:159 modules/popup/module.php:167 #: assets/js/editor.js:4348 msgid "Popups" msgstr "Fenêtres modales" #: modules/posts/widgets/portfolio.php:35 msgid "Portfolio" msgstr "Portfolio" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:235 msgid "POSITION" msgstr "Position" #: base/base-carousel-trait.php:694 base/base-carousel-trait.php:1326 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:68 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:370 #: modules/carousel/widgets/base.php:454 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:339 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:490 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1215 modules/popup/document.php:263 #: modules/popup/document.php:525 modules/pricing/widgets/price-table.php:357 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:567 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:801 #: modules/slides/widgets/slides.php:1221 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:48 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:446 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:1016 msgid "Position" msgstr "Position" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:170 msgid "Position in grid" msgstr "Position dans la grille" #: modules/dynamic-tags/module.php:130 #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:51 msgid "Post" msgstr "Publication" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3682 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3738 msgid "Post Code" msgstr "Code Postal" #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:20 msgid "Post Comments" msgstr "Commentaires de publication" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:71 #: modules/theme-builder/widgets/post-content.php:23 msgid "Post Content" msgstr "Contenu de la publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-custom-field.php:19 msgid "Post Custom Field" msgstr "Champ personnalisé de publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:18 msgid "Post Date" msgstr "Date de publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-excerpt.php:19 #: modules/theme-builder/widgets/post-excerpt.php:23 msgid "Post Excerpt" msgstr "Extrait de publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-id.php:17 msgid "Post ID" msgstr "ID de publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-gallery.php:18 msgid "Post Image Attachments" msgstr "Images attachées à la publication" #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:22 msgid "Post Info" msgstr "Information de la publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:37 #: modules/dynamic-tags/tags/post-time.php:37 msgid "Post Modified" msgstr "Publication modifiée" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:21 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:44 msgid "Post Navigation" msgstr "Navigation de publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:36 #: modules/dynamic-tags/tags/post-time.php:36 msgid "Post Published" msgstr "Publication publiée" #: modules/dynamic-tags/tags/post-terms.php:19 msgid "Post Terms" msgstr "Termes de publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-time.php:18 msgid "Post Time" msgstr "Heure de publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-title.php:17 #: modules/theme-builder/widgets/post-title.php:16 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:126 msgid "Post Title" msgstr "Titre de la publication" #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:195 msgid "Post Type" msgstr "Type de publication" #: modules/dynamic-tags/tags/post-url.php:19 msgid "Post URL" msgstr "URL de publication" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:338 #: modules/loop-builder/module.php:162 #: modules/loop-builder/skins/skin-loop-post.php:17 #: modules/posts/widgets/posts.php:23 msgid "Posts" msgstr "Publications" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:174 msgid "Posts Archive" msgstr "Archive des publications" #: modules/posts/skins/skin-base.php:205 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:102 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:374 msgid "Posts Per Page" msgstr "Publications par page" #: modules/posts/data/controller.php:39 msgid "Posts widget doesn't exist" msgstr "Le widget de publications n’existe pas" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:111 msgctxt "Currency" msgid "Pound Sterling" msgstr "Livre sterling" #: modules/forms/classes/form-record.php:205 #: modules/notes/notifications/views/email.php:92 msgid "Powered by" msgstr "Propulsé par" #. translators: %s: Elementor. #: modules/forms/actions/discord.php:198 modules/forms/actions/slack.php:227 msgid "Powered by %s" msgstr "Propulsé par %s" #: modules/forms/actions/slack.php:85 msgid "Pre Text" msgstr "Texte avant" #: modules/page-transitions/module.php:294 msgid "Preloader" msgstr "Préchargeur" #: modules/page-transitions/module.php:469 msgid "Preloader Delay" msgstr "Délai du préchargement" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:141 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:91 msgid "Pretty Permalink" msgstr "Permalien amélioré" #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:522 msgid "Prev" msgstr "Précédent" #: modules/popup/document.php:729 msgid "Prevent Closing on ESC key" msgstr "Empêcher la fermeture avec la touche ESC" #: modules/popup/document.php:720 msgid "Prevent Closing on Overlay" msgstr "Empêcher la fermeture en superposition" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:331 #: modules/theme-builder/views/panel-template.php:92 assets/js/app.js:2987 #: assets/js/app.js:3754 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/molecules/site-template-thumbnail.js:13 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:49 msgid "Preview" msgstr "Prévisualiser" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:414 msgid "Preview a specific post or item" msgstr "Prévisualiser une publication ou un élément spécifique" #: modules/theme-builder/views/panel-template.php:80 #: modules/theme-builder/views/panel-template.php:82 msgid "Preview Changes" msgstr "Prévisualiser les modifications" #: modules/theme-builder/documents/theme-document.php:294 msgid "Preview Dynamic Content as" msgstr "Prévisualiser le contenu dynamique en tant que" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:419 msgid "Preview order with" msgstr "Aperçu de la commande avec" #: modules/page-transitions/module.php:152 msgid "Preview Page Transition" msgstr "Aperçu de la transition de page" #: modules/theme-builder/documents/theme-document.php:286 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:412 msgid "Preview Settings" msgstr "Réglages de la prévisualisation" #: modules/carousel/widgets/base.php:559 modules/forms/widgets/form.php:677 #: modules/forms/widgets/form.php:684 modules/forms/widgets/form.php:685 #: modules/loop-builder/widgets/base.php:282 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:67 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: base/base-carousel-trait.php:260 msgid "Previous Arrow" msgstr "Flèche précédent" #: modules/forms/fields/step.php:65 modules/forms/widgets/form.php:1415 #: modules/forms/widgets/form.php:1524 msgid "Previous Button" msgstr "Bouton « Précédent »" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:206 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:62 msgid "Previous Label" msgstr "Libellé de Précédent" #: modules/slides/widgets/slides.php:1385 #: modules/slides/widgets/slides.php:1458 msgid "Previous slide" msgstr "Diapositive précédente" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:851 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:852 msgid "Previous/Next" msgstr "Précédent/Suivant" #: modules/payments/classes/payment-button.php:159 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:50 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:232 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:139 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:71 #: modules/woocommerce/wc-templates/cart/mini-cart.php:47 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:36 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:64 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:51 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:298 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:138 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:48 msgid "Price" msgstr "Prix" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:437 msgid "Price and Quantity" msgstr "Prix et quantité" #: modules/pricing/widgets/price-list.php:25 msgid "Price List" msgstr "Liste de prix" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:27 msgid "Price Table" msgstr "Table de prix" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:91 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:479 msgid "Pricing" msgstr "Tarification" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:233 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:284 msgid "Pricing & Payments" msgstr "Tarification & paiements" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:663 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:816 #: modules/forms/widgets/form.php:1795 modules/forms/widgets/form.php:1830 #: modules/forms/widgets/form.php:1865 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:491 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:527 msgid "Primary Color" msgstr "Couleur principale" #: modules/custom-code/custom-code-metabox.php:185 #: modules/custom-code/module.php:373 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: core/behaviors/feature-lock.php:41 msgid "Pro" msgstr "PRO" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:403 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:404 msgid "Proceed to Checkout" msgstr "Passer à la commande" #: modules/woocommerce/documents/product-post.php:61 #: modules/woocommerce/documents/product.php:145 #: modules/woocommerce/tags/traits/tag-product-id.php:11 #: modules/woocommerce/tags/woocommerce-add-to-cart.php:35 #: modules/woocommerce/wc-templates/cart/mini-cart.php:32 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:54 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:61 #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:79 msgid "Product" msgstr "Produit" #: modules/woocommerce/conditions/product-archive.php:39 #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:129 msgid "Product Archive" msgstr "Archive produits" #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:23 msgid "Product Categories" msgstr "Catégories de produit" #: modules/woocommerce/tags/product-content.php:14 #: modules/woocommerce/widgets/product-content.php:17 msgid "Product Content" msgstr "Contenu du produit" #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:19 msgid "Product Data Tabs" msgstr "Onglets de données de produit" #: modules/woocommerce/tags/product-gallery.php:16 msgid "Product Gallery" msgstr "Galerie du produit" #: modules/woocommerce/tags/product-image.php:22 msgid "Product Image" msgstr "Image produit" #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:20 msgid "Product Images" msgstr "Images produit" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1368 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1424 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1196 msgid "Product Link" msgstr "Lien produit" #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:19 msgid "Product Meta" msgstr "Métas produit" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:320 msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #: modules/woocommerce/documents/product-post.php:38 msgid "Product Post" msgstr "Publication produit" #: modules/woocommerce/documents/product-post.php:42 msgid "Product Posts" msgstr "Publications de produit" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:351 #: modules/woocommerce/tags/product-price.php:16 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1507 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:20 msgid "Product Price" msgstr "Prix produit" #: modules/woocommerce/tags/product-rating.php:16 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:18 msgid "Product Rating" msgstr "Évaluation produit" #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:20 msgid "Product Related" msgstr "Produit similaire" #: modules/woocommerce/tags/product-sale.php:16 msgid "Product Sale" msgstr "Promotion produit" #: modules/woocommerce/tags/product-short-description.php:14 msgid "Product Short Description" msgstr "Description courte du produit" #: modules/woocommerce/tags/product-sku.php:14 msgid "Product SKU" msgstr "UGS produit" #: modules/woocommerce/tags/product-stock.php:16 #: modules/woocommerce/widgets/product-stock.php:18 msgid "Product Stock" msgstr "Stock produit" #: modules/woocommerce/tags/product-terms.php:16 msgid "Product Terms" msgstr "Termes produit" #: modules/woocommerce/tags/product-title.php:14 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1423 #: modules/woocommerce/widgets/product-title.php:21 msgid "Product Title" msgstr "Titre produit" #: modules/woocommerce/module.php:846 #: modules/woocommerce/skins/skin-loop-product.php:30 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:165 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1414 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:22 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:70 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:26 msgid "Products" msgstr "Produits" #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:27 msgid "Products Archive" msgstr "Archive des produits" #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:31 msgid "Products Archives" msgstr "Archives des produits" #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:83 msgid "Products Count" msgstr "Nombre de produits" #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:42 msgid "Products Per Page" msgstr "Produits par page" #: modules/social/widgets/facebook-page.php:90 msgid "Profile Photos" msgstr "Photos de profil" #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:64 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:96 msgid "Profile Picture" msgstr "Image de profil" #: base/base-carousel-trait.php:734 modules/carousel/widgets/base.php:178 msgid "Progress" msgstr "Progrès" #: base/base-carousel-trait.php:998 modules/page-transitions/module.php:360 msgid "Progress Bar" msgstr "Barre de progression" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:278 msgid "Progress Color" msgstr "Couleur de progression" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:202 msgid "Progress Indicator" msgstr "Indicateur de progression" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:66 msgid "Progress relative to" msgstr "Progression relative à" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:25 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:44 msgid "Progress Tracker" msgstr "Traqueur de progression" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:170 msgid "Project ID" msgstr "ID du projet" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:62 msgid "Project not found." msgstr "Projet non trouvé." #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:109 msgid "Protected Posts" msgstr "Articles protégés par mot de passe" #: assets/js/editor.js:6099 msgid "Publish Settings" msgstr "Publier les réglages" #: modules/page-transitions/module.php:354 #: modules/page-transitions/module.php:381 msgid "Pulse" msgstr "Pulsation" #: modules/page-transitions/module.php:353 msgid "Pulsing Dots" msgstr "Points clignotants" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:523 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1586 msgid "Purchase Button" msgstr "Bouton d’achat" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:122 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:27 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:274 msgid "Purchase Summary" msgstr "Récapitulatif des achats" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:154 msgctxt "Currency" msgid "PYG" msgstr "PYG" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:155 msgctxt "Currency" msgid "QAR" msgstr "QAR" #: modules/payments/classes/payment-button.php:248 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:376 #: modules/woocommerce/tags/woocommerce-add-to-cart.php:58 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:88 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1538 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:445 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:453 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1442 msgid "Quantity Borders" msgstr "Bordure de quantité" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:324 #: modules/loop-builder/widgets/base.php:164 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:198 modules/posts/widgets/posts.php:95 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:65 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:94 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:50 msgid "Query" msgstr "Requête" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:393 msgid "Query ID" msgstr "ID de requête" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:59 msgid "Quotation" msgstr "Citation" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:780 msgid "Quote" msgstr "Citation" #: core/utils.php:175 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Citations" #: modules/forms/widgets/form.php:49 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2581 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2824 msgid "Radio Button" msgstr "Bouton radio" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:824 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:886 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:825 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:140 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:353 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:248 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:74 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:67 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:54 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:141 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:380 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:556 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:73 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:66 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:53 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:226 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:140 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:47 msgid "Rating" msgstr "Notation" #: modules/woocommerce/tags/product-rating.php:25 msgid "Rating Count" msgstr "Compteur de notes" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:684 msgid "Ratio" msgstr "Ratio" #: assets/js/notes/notes-app.js:576 msgid "Re-open" msgstr "Ré-ouvrir" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1355 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1043 msgid "Reaction" msgstr "Réaction" #: license/admin.php:60 msgid "Reactivate License" msgstr "Réactiver la licence" #: assets/js/form-submission-admin.js:4664 msgid "Read" msgstr "Lu" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:408 msgid "Read Less Label" msgstr "Libellé de « Lire moins »" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:790 #: modules/posts/skins/skin-base.php:294 modules/posts/skins/skin-base.php:791 msgid "Read More" msgstr "Lire plus" #: modules/posts/skins/skin-base.php:311 msgid "Read More »" msgstr "Lire la suite »" #. translators: %s: Post title. #: modules/posts/skins/skin-base.php:986 msgid "Read more about %s" msgstr "En savoir plus sur %s" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:392 msgid "Read More Label" msgstr "Libellé de « Lire plus »" #: modules/posts/skins/skin-base.php:306 msgid "Read More Text" msgstr "Texte Lire la suite" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:112 msgctxt "Currency" msgid "Real" msgstr "Real" #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:52 #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:271 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: modules/forms/classes/recaptcha-v3-handler.php:57 #: modules/forms/classes/recaptcha-v3-handler.php:128 msgid "reCAPTCHA V3" msgstr "reCAPTCHA V3" #: modules/forms/classes/recaptcha-v3-handler.php:118 msgid "reCAPTCHA V3 validation failed, suspected as abusive usage" msgstr "Échec de la validation de reCAPTCHA V3, suspectée d’utilisation abusive" #: modules/query-control/controls/group-control-related.php:61 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:90 msgid "Recent Posts" msgstr "Publications récentes" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:50 msgid "Recommend" msgstr "Recommander" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:185 msgid "Recommended" msgstr "Recommandé" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:265 #: modules/forms/actions/redirect.php:20 modules/forms/actions/redirect.php:27 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" #: modules/forms/widgets/login.php:147 msgid "Redirect After Login" msgstr "Redirection après connexion" #: modules/forms/widgets/login.php:176 msgid "Redirect After Logout" msgstr "Rediriger après la déconnexion" #: modules/payments/classes/payment-button.php:317 msgid "Redirect After Success" msgstr "Redirection après réussite" #: modules/forms/actions/redirect.php:37 msgid "Redirect To" msgstr "Rediriger vers" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:350 msgid "Redirect to link after selected timeout" msgstr "Lien de redirection après la temporisation sélectionnée" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:294 msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection" #: modules/forms/submissions/personal-data.php:55 msgid "Referer" msgstr "Référent" #: modules/forms/submissions/export/csv-export.php:94 msgid "Referrer" msgstr "Référent" #: assets/js/notes/notes-app.js:1873 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: modules/popup/display-settings/timing.php:111 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: modules/forms/widgets/login.php:217 modules/forms/widgets/login.php:939 #: modules/forms/widgets/login.php:1011 msgid "Register" msgstr "S’inscrire" #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:334 msgid "Regular Price" msgstr "Prix normal" #: core/admin/admin.php:180 core/admin/admin.php:182 msgid "Reinstall" msgstr "Réinstaller" #: modules/query-control/controls/group-control-related.php:31 msgid "Related" msgstr "Similaire" #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:61 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:35 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:183 msgid "Related Products" msgstr "Produits similaires" #: core/editor/notice-bar.php:62 msgid "Reload Editor" msgstr "Recharger l’éditeur" #: modules/forms/widgets/login.php:229 modules/forms/widgets/login.php:907 #: modules/forms/widgets/login.php:982 msgid "Remember Me" msgstr "Se souvenir de moi" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:4004 msgid "Remember me" msgstr "Se souvenir de moi" #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:139 msgid "Remember to add the domain to your %1$sApp Domains%2$s" msgstr "N’oubliez pas d’ajouter le domaine à vos %1$sdomaines d’application%2$s" #: modules/forms/actions/email.php:199 #: modules/forms/classes/form-record.php:199 msgid "Remote IP" msgstr "IP distante" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1474 msgid "Remove icon" msgstr "Retirer l’icône" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:388 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1219 msgid "Remove Item" msgstr "Retirer l’élément" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:397 msgid "Remove Item Icon" msgstr "Retirer l’icône de l’élément" #: modules/theme-builder/views/panel-template.php:75 #: modules/woocommerce/wc-templates/cart/mini-cart.php:57 msgid "Remove this item" msgstr "Retirer cet élément" #: assets/js/app.js:4098 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialogs-and-buttons.js:54 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: assets/js/app.js:4012 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialog-rename.js:32 msgid "Rename Site Part" msgstr "Renommer la partie du site" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:484 msgid "Renderer" msgstr "Interpréteur" #: core/behaviors/feature-lock.php:49 core/editor/notice-bar.php:56 #: core/editor/notice-bar.php:104 core/editor/promotion.php:35 #: license/admin.php:448 #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-fonts-promotion-menu-item.php:33 #: modules/assets-manager/asset-types/admin-menu-items/custom-icons-promotion-menu-item.php:33 #: modules/custom-code/admin-menu-items/custom-code-promotion-menu-item.php:33 #: modules/forms/submissions/admin-menu-items/submissions-promotion-menu-item.php:38 #: modules/popup/admin-menu-items/popups-promotion-menu-item.php:22 #: modules/role-manager/module.php:80 msgid "Renew now" msgstr "Renouveler maintenant" #: license/admin.php:37 license/admin.php:172 license/admin.php:517 #: license/admin.php:550 modules/announcements/module.php:45 msgid "Renew Now" msgstr "Renouveler maintenant" #: core/editor/notice-bar.php:52 msgid "Renew to unlock all Elementor Pro features" msgstr "Renouveler pour débloquer toutes les fonctionnalités d’Elementor PRO" #. translators: %s: Widget title. #: core/editor/promotion.php:25 msgid "Renew your Elementor Pro subscription to get %s and dozens more Pro widgets to expand your web-creation toolbox." msgstr "Renouvelez votre abonnement Elementor PRO pour obtenir %s et des dizaines d’autres widgets PRO pour étendre votre boîte à outils de création Web." #. translators: %s: Discount percent. #: license/admin.php:436 msgid "Renew your license today, and get an exclusive, time-limited %s discount." msgstr "Renouvelez votre licence aujourd’hui et bénéficiez d’une réduction de %s exclusive et limitée dans le temps." #: license/admin.php:440 msgid "Renew your license today, to keep getting feature updates, premium support, Pro widgets & unlimited access to the template library." msgstr "Renouvelez votre licence aujourd’hui pour continuer à bénéficier de mises à jour, d’une assistance PRO, de widgets PRO et d’un accès illimité à la bibliothèque de modèles." #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:225 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3034 msgid "Repeater State - hidden" msgstr "État du répéteur - masqué" #: modules/page-transitions/module.php:362 msgid "Repeating Bar" msgstr "Barre de répétition" #. translators: 1: Saved templates link opening tag. 2: Link closing tag. #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:257 msgid "Replaces the default WooCommerce customer dashboard screen with a custom template. (Don't have one? Head over to %1$sSaved Templates%2$s.)" msgstr "Remplace le tableau de bord client WooCommerce par défaut par un modèle personnalisé. (Vous n’en avez pas ? Aller sur %1$sModèles enregistrés%2$s.)" #. translators: 1: Saved templates link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:498 msgid "Replaces the default WooCommerce Empty Cart screen with a custom template. (Don’t have one? Head over to %1$sSaved Templates%2$s)" msgstr "Remplace l’écran par défaut du panier vide WooCommerce par un modèle personnalisé. (Vous n’en avez pas ? Allez sur %1$sModèles enregistrés%2$s)" #: assets/js/notes/notes-app.js:1065 msgid "Reply" msgstr "Réponse" #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:253 msgid "Reply Button" msgstr "Bouton de réponse" #: modules/forms/actions/email.php:135 msgid "Reply-To" msgstr "Répondre à" #: license/admin.php:292 msgid "Request Locked" msgstr "Demande verrouillée" #: modules/dynamic-tags/tags/request-parameter.php:19 msgid "Request Parameter" msgstr "Paramètre de la requête" #: modules/forms/widgets/form.php:137 msgid "Required" msgstr "Nécessaire" #: modules/forms/widgets/form.php:1028 msgid "Required Field" msgstr "Champ nécessaire" #: modules/forms/widgets/form.php:551 msgid "Required Mark" msgstr "Marque nécessaire" #: assets/js/editor.js:4515 msgid "Requirements that have to be met for the popup to open." msgstr "Conditions nécessaires à remplir pour que la fenêtre modale s’ouvre." #: assets/js/notes/notes-app.js:576 msgid "Resolve" msgstr "Résoudre" #: assets/js/form-submission-admin.js:4769 #: assets/js/form-submission-admin.js:4837 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1765 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2900 msgid "Returning Customer" msgstr "Déjà client" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2909 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3972 msgid "Returning customer?" msgstr "Déjà client ?" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:370 modules/lottie/widgets/lottie.php:457 msgid "Reverse" msgstr "Inverser" #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:64 msgid "Reverse Time" msgstr "Temps inversé" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:231 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:653 msgid "Review" msgstr "Avis" #: modules/woocommerce/tags/product-rating.php:26 msgid "Review Count" msgstr "Compteur d’avis" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:22 msgid "Reviews" msgstr "Avis" #: modules/custom-code/module.php:178 msgid "Revision restored." msgstr "Révision restaurée." #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:352 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1236 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:325 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1312 msgid "Ribbon" msgstr "Ruban" #: base/base-carousel-trait.php:180 base/base-carousel-trait.php:198 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:273 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:83 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:80 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:378 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:435 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:90 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:527 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:538 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:615 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1102 #: modules/forms/widgets/form.php:637 modules/forms/widgets/login.php:122 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:867 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1137 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:251 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:351 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:504 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:871 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:111 modules/lottie/widgets/lottie.php:717 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:64 #: modules/motion-fx/controls-group.php:88 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:139 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:532 modules/popup/document.php:286 #: modules/posts/skins/skin-base.php:72 modules/posts/skins/skin-base.php:473 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:136 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:115 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:252 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:411 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:365 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:891 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:116 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:151 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:256 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:246 #: modules/slides/widgets/slides.php:344 modules/slides/widgets/slides.php:420 #: modules/slides/widgets/slides.php:702 modules/slides/widgets/slides.php:795 #: modules/slides/widgets/slides.php:842 #: modules/theme-builder/widgets/post-content.php:67 #: modules/theme-builder/widgets/post-excerpt.php:83 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:289 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:313 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:59 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:199 #: modules/woocommerce/widgets/archive-description.php:69 #: modules/woocommerce/widgets/breadcrumb.php:97 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:245 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:161 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:221 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:253 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:368 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:530 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:587 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1349 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2144 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:226 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:65 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:154 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:162 #: modules/woocommerce/widgets/product-short-description.php:63 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:149 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:114 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:1024 msgid "Right" msgstr "À droite" #: core/admin/admin.php:176 msgid "Rollback Pro Version" msgstr "Rétrograder le version Pro" #: core/admin/admin.php:228 msgid "Rollback to Previous Version" msgstr "Revenir à la version précédente" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:156 msgctxt "Currency" msgid "RON" msgstr "RON" #: modules/motion-fx/controls-group.php:377 #: modules/page-transitions/module.php:560 msgid "Rotate" msgstr "Rotation" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:51 msgid "Rotating" msgstr "Tournant" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:150 msgid "Rotating Text" msgstr "Rotation du texte" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:204 msgid "Rounded" msgstr "Rond" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:364 msgid "Rounded Edges" msgstr "Bords arrondis" #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:245 msgid "Row" msgstr "Rangée" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:215 msgid "Row Height" msgstr "Hauteur de la rangée" #: modules/forms/widgets/form.php:203 modules/forms/widgets/form.php:304 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:73 msgid "Rows" msgstr "Rangées" #: modules/forms/widgets/form.php:1079 modules/forms/widgets/login.php:353 #: modules/posts/skins/skin-base.php:439 #: modules/posts/skins/skin-content-base.php:146 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:299 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:454 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:332 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:89 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:861 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1241 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1526 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:212 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:989 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1420 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:923 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1315 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:75 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1088 msgid "Rows Gap" msgstr "Écart de lignes" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:157 msgctxt "Currency" msgid "RSD" msgstr "RSD" #: modules/payments/classes/payment-button.php:79 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:158 msgctxt "Currency" msgid "RUB" msgstr "RUB" #: modules/page-transitions/module.php:382 msgid "Rubber Band" msgstr "Élastique" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:113 msgctxt "Currency" msgid "Ruble" msgstr "Rouble" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:114 msgctxt "Currency" msgid "Rupee" msgstr "Roupie" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:115 msgctxt "Currency" msgid "Rupee (Indian)" msgstr "Roupie (indienne)" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:159 msgctxt "Currency" msgid "RWF" msgstr "RWF" #: modules/popup/display-settings/timing.php:234 msgid "Safari" msgstr "Safari" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:163 #: modules/woocommerce/tags/product-price.php:26 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:58 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:124 msgid "Sale" msgstr "En promo" #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:53 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:908 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:916 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:52 msgid "Sale Flash" msgstr "Vente flash" #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:103 msgid "Sale Price" msgstr "Prix promo" #: modules/woocommerce/tags/product-sale.php:23 msgid "Sale!" msgstr "En promo !" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:315 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:321 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:327 msgid "Sample Video" msgstr "Vidéo d’exemple" #: modules/payments/classes/payment-button.php:333 msgid "Sandbox" msgstr "Bac à sable" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:323 msgid "Sandbox Email Account" msgstr "Compte e-mail du bac à sable" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:160 msgctxt "Currency" msgid "SAR" msgstr "SAR" #: assets/js/5c03292ae33aceaec8d9.bundle.js:86 assets/js/editor.js:6720 #: assets/js/notes/notes-app.js:143 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: assets/js/app.js:3619 assets/js/custom-code.js:1124 assets/js/editor.js:6106 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions-rows.js:79 msgid "Save & Close" msgstr "Enregistrer & Fermer" #: assets/js/editor.js:268 assets/js/loop.cfa59b67362d5bf08739.bundle.js:107 #: assets/js/preloaded-elements-handlers.js:542 assets/js/preview.js:109 msgid "Save %s" msgstr "Enregistrer %s" #: modules/global-widget/views/panel-template.php:32 msgid "Save a widget as global, then add it to multiple areas. All areas will be editable from one single place." msgstr "Enregistrez un widget comme global, puis ajoutez-le à plusieurs zones. Toutes les zones seront modifiables à partir d’un unique endroit." #: modules/forms/submissions/admin-menu-items/submissions-promotion-menu-item.php:47 msgid "Save and manage all of your form submissions in one single place. All within a simple, intuitive place." msgstr "Enregistrer et gérer tous les envois des formulaires en un seul endroit. Le tout dans un lieu simple et intuitif." #: assets/js/5c03292ae33aceaec8d9.bundle.js:79 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: modules/global-widget/views/panel-template.php:31 msgid "Save Your First Global Widget" msgstr "Enregistrez votre premier widget global" #: assets/js/editor.js:3295 msgid "Save your widget as a global widget" msgstr "Enregistrer votre widget comme un global widget" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:161 msgctxt "Currency" msgid "SBD" msgstr "SBD" #: modules/motion-fx/controls-group.php:420 msgid "Scale" msgstr "Échelle" #: modules/popup/display-settings/timing.php:244 msgid "Schedule date and time" msgstr "Planifier la date et l’heure" #: modules/forms/classes/recaptcha-v3-handler.php:80 msgid "Score Threshold" msgstr "Seuil de score" #: modules/forms/classes/recaptcha-v3-handler.php:90 msgid "Score threshold should be a value between 0 and 1, default: 0.5" msgstr "Le seuil de score doit être une valeur comprise entre 0 et 1, par défaut : 0,5." #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:162 msgctxt "Currency" msgid "SCR" msgstr "SCR" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:219 msgid "Scroll" msgstr "Défilement" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:373 msgid "Scroll items if they don’t fit into their parent container" msgstr "Faire défiler les éléments s’ils ne rentrent pas dans leur conteneur parent" #: modules/scroll-snap/module.php:96 msgid "Scroll Padding" msgstr "Marge interne d’accrochage" #: modules/scroll-snap/module.php:30 modules/scroll-snap/module.php:50 #: modules/scroll-snap/module.php:58 msgid "Scroll Snap" msgstr "Accroche de défilement" #: modules/scroll-snap/module.php:62 msgid "Scroll Snap makes the viewport stop on a specific position of a section when scrolling ends." msgstr "L’accroche de défilement arrête la fenêtre sur une position spécifique d’une section lorsque le défilement se termine." #: modules/scroll-snap/module.php:117 msgid "Scroll Snap Stop" msgstr "Arrêt de l’accrochage" #: base/base-carousel-trait.php:97 msgid "Scroll Speed" msgstr "Vitesse de défilement" #: modules/motion-fx/controls-group.php:41 msgid "Scrolling Effects" msgstr "Effets de défilement" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:271 msgid "SDK Token" msgstr "Jeton du SDK" #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:73 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:115 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:131 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:795 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:799 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:804 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:822 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:825 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:910 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:914 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:919 msgid "Search" msgstr "Rechercher " #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:85 #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:102 #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:116 #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:130 #: modules/query-control/controls/group-control-posts.php:67 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:76 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:190 #: modules/query-control/controls/group-control-related.php:72 #: modules/query-control/module.php:92 #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:79 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:92 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:177 msgid "Search & Select" msgstr "Rechercher & sélectionner" #: modules/popup/display-settings/timing.php:135 msgid "Search Engines" msgstr "Moteurs de recheche" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:87 msgid "Search Font" msgstr "Rechercher une police" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:112 msgid "Search Font Types" msgstr "Rechercher des types de police" #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:24 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:46 msgid "Search Form" msgstr "Formulaire de recherche" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:80 msgid "Search Icon Set" msgstr "Jeu d’icônes de recherche" #: modules/theme-builder/conditions/search.php:23 #: modules/theme-builder/documents/archive.php:93 #: modules/theme-builder/documents/search-results.php:23 #: modules/theme-builder/documents/search-results.php:27 #: modules/theme-builder/documents/search-results.php:50 #: modules/woocommerce/conditions/product-search.php:26 #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:107 msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" #. translators: %s: Search term. #: core/utils.php:118 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de la recherche pour : %s" #: modules/theme-builder/documents/theme-document.php:325 msgid "Search Term" msgstr "Mot-clé" #: assets/js/form-submission-admin.js:2546 msgid "Search..." msgstr "Rechercher…" #: modules/pricing/widgets/price-list.php:121 msgid "Second item on the list" msgstr "Deuxième élément de la liste" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:681 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:834 #: modules/forms/widgets/form.php:1809 modules/forms/widgets/form.php:1844 #: modules/forms/widgets/form.php:1879 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:503 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:538 msgid "Secondary Color" msgstr "Couleur secondaire" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1929 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3578 msgid "Secondary Title" msgstr "Second titre" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:738 msgid "Secondary Titles" msgstr "Titres secondaires" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:156 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:244 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:246 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:247 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:605 msgid "Seconds" msgstr "Secondes" #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:69 #: modules/forms/classes/recaptcha-v3-handler.php:74 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:390 #: modules/theme-builder/documents/section.php:22 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:82 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1213 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1821 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1941 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2165 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1823 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2069 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2250 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2413 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2621 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3323 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3472 msgid "Section" msgstr "Section" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:295 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:138 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:302 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:438 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2907 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3020 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3153 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3187 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:192 msgid "Section Title" msgstr "Titre de la section" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:690 msgid "Section Titles" msgstr "Titres de section" #: modules/theme-builder/documents/section.php:26 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1205 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:568 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:567 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:585 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:446 msgid "Sections" msgstr "Sections" #: assets/js/notes/notes-app.js:622 msgid "Seen by" msgstr "Vu par" #: modules/payments/classes/payment-button.php:81 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:163 msgctxt "Currency" msgid "SEK" msgstr "SEK" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:37 #: modules/forms/widgets/form.php:50 #: modules/library/wp-widgets/elementor-library.php:109 #: modules/theme-builder/documents/section.php:60 #: modules/theme-builder/module.php:229 #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:66 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:44 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #. translators: %s: Font file format. #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:119 msgid "Select .%s file" msgstr "Sélectionner le fichier .%s" #: modules/theme-builder/module.php:190 msgid "Select a Location" msgstr "Sélectionner un Emplacement" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:73 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:86 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:99 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:112 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:125 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:138 msgid "Select a page" msgstr "Sélectionner une page" #: assets/js/loop-filter-editor.5f9cd7711bffedc1976a.bundle.js:84 #: assets/js/loop-filter-editor.5f9cd7711bffedc1976a.bundle.js:141 msgid "Select a taxonomy" msgstr "Choisissez une taxonomie" #: assets/js/loop-filter-editor.5f9cd7711bffedc1976a.bundle.js:63 msgid "Select a widget" msgstr "Choisissez un widget" #: assets/js/notes/notes-app.js:1772 msgid "Select an element on the page to leave a comment, ask a question, etc." msgstr "Choisir un élément de la page pour laisser un commentaire, poser une question, etc." #: assets/js/form-submission-admin.js:1578 msgid "Select bulk action" msgstr "Choisir une action groupée" #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:724 msgid "Select field" msgstr "Sélectionner un champ" #: modules/theme-builder/module.php:220 msgid "Select Post Type" msgstr "Sélectionner un type de publication" #: modules/popup/display-settings/timing.php:172 msgid "Select Roles" msgstr "Sélectionner des rôles" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1795 msgid "Select sections of the cart to customize:" msgstr "Choisir les sections du panier à personnaliser :" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1797 msgid "Select sections of the checkout to customize:" msgstr "Choisir les sections de la commande à personnaliser :" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:54 msgid "Select the pages you want to use as your default WooCommerce shop pages" msgstr "Sélectionner les pages à utiliser comme pages de boutique WooCommerce par défaut" #: modules/dynamic-tags/tags/post-custom-field.php:87 #: modules/forms/classes/activecampaign-handler.php:66 #: modules/forms/classes/convertkit-handler.php:76 #: modules/forms/classes/convertkit-handler.php:99 #: modules/forms/classes/drip-handler.php:63 #: modules/forms/classes/getresponse-handler.php:58 #: modules/forms/classes/mailerlite-handler.php:66 #: modules/theme-builder/documents/theme-section-document.php:29 #: modules/theme-builder/module.php:195 msgid "Select..." msgstr "Sélectionner…" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:56 msgid "Selected loop grid" msgstr "Grille de boucle choisie" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:462 msgid "Selected Text" msgstr "Texte sélectionné" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:474 msgid "Selection Color" msgstr "Couleur de sélection" #: modules/popup/display-settings/triggers.php:82 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:72 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:81 msgid "Selector" msgstr "Sélecteur" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:81 msgid "Self Hosted" msgstr "Auto-hébergée" #: modules/forms/widgets/form.php:702 modules/forms/widgets/form.php:703 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: modules/forms/actions/drip.php:108 msgid "Send Additional Data to Drip" msgstr "Envoyer des données supplémentaires à Drip" #: modules/forms/actions/drip.php:122 msgid "Send all form fields to drip as custom fields" msgstr "Envoi de tous les champs de formulaire en tant que champs personnalisés" #: modules/forms/actions/email.php:209 msgid "Send As" msgstr "Envoyer comme" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:140 msgid "Send Voice Mail" msgstr "Envoyer un message vocal" #: modules/forms/actions/email.php:47 modules/forms/actions/email.php:153 #: modules/forms/actions/email.php:170 msgid "Separate emails with commas" msgstr "Séparer les e-mails avec des virgules" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:119 msgid "Separate Font Types with commas" msgstr "Séparez les types de police par des virgules" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:109 #: modules/dynamic-tags/tags/post-terms.php:71 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:300 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:932 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1135 #: modules/woocommerce/tags/product-terms.php:57 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: modules/posts/skins/skin-base.php:384 msgid "Separator Between" msgstr "Séparateur entre" #: modules/posts/skins/skin-base.php:683 msgid "Separator Color" msgstr "Couleur du séparateur" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:537 msgid "Separator Width" msgstr "Largeur du séparateur" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:459 msgid "Sequence Duration" msgstr "Durée de la séquence" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1434 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1099 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:446 msgid "Sequenced Animation" msgstr "Animation séquencée" #: modules/forms/widgets/form.php:992 msgid "Server Error" msgstr "Erreur du serveur" #: modules/popup/display-settings/timing.php:79 msgid "Session" msgstr "Session" #: modules/popup/display-settings/timing.php:51 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" #. translators: %s: The `|` separate char. #: modules/custom-attributes/module.php:83 msgid "Set custom attributes for the wrapper element. Each attribute in a separate line. Separate attribute key from the value using %s character." msgstr "Définissez les attributs personnalisés pour l'élément enveloppant. Chaque attribut dans une ligne séparée. Séparez la clé d'attribut de la valeur en utilisant le caractère %s." #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:173 msgid "Set custom Hotspot size that will only affect this specific hotspot." msgstr "Définissez la taille personnalisée du point chaud qui n'affectera que ce point chaud spécifique." #: modules/slides/widgets/slides.php:325 msgid "Set custom style that will only affect this specific slide." msgstr "Définir un style personnalisé qui affectera cette diapositive uniquement." #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:321 msgid "Set custom Tooltip opening that will only affect this specific hotspot." msgstr "Définissez l’ouverture personnalisée de l'infobulle qui affectera uniquement ce point chaud spécifique." #: modules/carousel/widgets/base.php:90 msgid "Set how many slides are scrolled per swipe." msgstr "Définissez le nombre de diapositives défilées par balayage." #: modules/theme-builder/views/panel-template.php:58 msgid "Set the conditions that determine where your %s is used throughout your site." msgstr "Définissez les conditions qui déterminent où votre %s est utilisé sur votre site." #: assets/js/custom-code.js:1337 msgid "Set the conditions that determine where your code snippet is used throughout your site." msgstr "Définir les conditions qui déterminent où l’extrait de code est utilisé dans le site." #: assets/js/app.js:3674 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions.js:30 msgid "Set the conditions that determine where your template is used throughout your site." msgstr "Définir les conditions d’affichage de ce modèle sur le site." #: modules/woocommerce/module.php:547 msgid "Set to `Disable` in order to use your Theme's or WooCommerce's mini-cart template instead of Elementor's." msgstr "Sélectionner « Désactiver » pour utiliser le modèle de mini-panier de votre thème ou de WooCommerce à la place du modèle d’Elementor." #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:112 msgid "Set to include parent comment (if URL is a reply)." msgstr "Configurer pour inclure le commentaire parent (si l’URL est une réponse)." #: modules/query-control/module.php:112 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:197 msgid "Set to Yes to avoid duplicate posts from showing up on the page. This only affects the frontend." msgstr "Définissez sur « Oui » pour éviter l’affichage de publications dupliquées sur la page. Affecte uniquement l’interface publique." #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:259 msgid "Set to Yes to avoid duplicate posts from showing up. This only effects the frontend." msgstr "Définir sur Oui pour éviter les publications en double de s'afficher. Cela n'affecte que le site en ligne." #. translators: 1: Integration label, 2: Link opening tag, 3: Link closing tag. #: modules/forms/classes/integration-base.php:22 msgid "Set your %1$s in the %2$sIntegrations Settings%3$s." msgstr "Définissez votre %1$s dans les %2$sRéglages d’intégration%3$s." #. translators: 1: Setting Page Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:43 msgid "Set your Facebook App ID in the %1$sIntegrations Settings%2$s" msgstr "Définir l’ID d’application Facebook dans les %1$sRéglages d’intégration%2$s" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:323 msgid "Setting a ‘Before’ date will show all the posts published until the chosen date (inclusive)." msgstr "Définir une date « avant » affichera toutes les publications publiées jusqu’à la date choisie (incluse)." #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:340 msgid "Setting an ‘After’ date will show all the posts published since the chosen date (inclusive)." msgstr "Définir une date « après » affichera toutes les publications publiées depuis la date choisie (incluse)." #: base/base-carousel-trait.php:72 modules/flip-box/widgets/flip-box.php:422 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:63 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:259 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:206 #: modules/theme-builder/views/panel-template.php:88 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: modules/payments/classes/payment-button.php:80 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:164 msgctxt "Currency" msgid "SGD" msgstr "SGD" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:468 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:856 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1026 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1127 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:899 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1106 msgctxt "Text Shadow Control" msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #: modules/page-transitions/module.php:383 msgid "Shake" msgstr "Secousse" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:86 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:309 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:216 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:134 modules/forms/widgets/form.php:858 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:200 msgid "Shape" msgstr "Forme" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:99 msgid "Share Button" msgstr "Bouton de partage" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:79 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:94 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:307 msgid "Share Buttons" msgstr "Boutons de partage" #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:610 msgid "Share on %s" msgstr "Partager sur %s" #: assets/js/notes/notes-app.js:1772 msgid "Share your thoughts with a Note" msgstr "Partagez vos idées avec une note" #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:51 msgid "Sharing" msgstr "Partage" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:116 msgctxt "Currency" msgid "Shekel" msgstr "Shekel" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3022 msgid "Ship to a different address?" msgstr "Livraison à une autre adresse ?" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1776 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:366 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3013 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:378 msgid "Shipping Details" msgstr "Détails de livraison" #: modules/payments/module.php:354 msgid "shipping fee" msgstr "frais de livraison" #: modules/payments/classes/payment-button.php:260 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:387 msgid "Shipping Price" msgstr "Prix d’expédition" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:135 msgid "Shop" msgstr "Boutique" #: modules/woocommerce/conditions/shop-page.php:25 msgid "Shop Page" msgstr "Page boutique" #: modules/woocommerce/widgets/product-short-description.php:18 msgid "Short Description" msgstr "Description courte" #: modules/dynamic-tags/tags/shortcode.php:18 #: modules/dynamic-tags/tags/shortcode.php:39 #: modules/forms/widgets/form.php:454 modules/library/classes/shortcode.php:20 msgid "Shortcode" msgstr "Code court" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:191 msgid "Shorten" msgstr "Raccourcir" #: base/base-carousel-trait.php:250 base/base-carousel-trait.php:1186 #: modules/carousel/widgets/base.php:161 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:112 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:125 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:136 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:147 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:158 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:169 #: modules/forms/widgets/form.php:540 modules/forms/widgets/form.php:553 #: modules/forms/widgets/login.php:50 modules/forms/widgets/login.php:209 #: modules/forms/widgets/login.php:221 modules/forms/widgets/login.php:233 #: modules/forms/widgets/login.php:244 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:281 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:292 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:322 #: modules/popup/display-settings/timing.php:109 modules/popup/document.php:337 #: modules/popup/document.php:352 modules/posts/skins/skin-base.php:218 #: modules/posts/skins/skin-base.php:256 modules/posts/skins/skin-base.php:296 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:303 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:331 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:227 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:332 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:133 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:171 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:72 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:67 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:118 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:189 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:206 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:53 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:94 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:128 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:139 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:112 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:242 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:380 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:462 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:535 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:546 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:576 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:587 #: modules/woocommerce/tags/product-stock.php:45 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:80 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:199 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:289 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3178 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:138 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:310 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:399 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:474 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:502 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:559 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:455 #: modules/woocommerce/widgets/product-additional-information.php:37 #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:55 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:109 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:96 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:760 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:919 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:174 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:55 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: modules/popup/display-settings/timing.php:31 msgid "Show after X page views" msgstr "Afficher après X vues de la page" #: modules/popup/display-settings/timing.php:45 msgid "Show after X sessions" msgstr "Afficher après X sessions" #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:76 msgid "Show All" msgstr "Tout afficher" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:162 msgid "Show captions if available (only on desktop)." msgstr "Afficher les légendes si disponibles (uniquement sur ordinateur)." #: modules/popup/document.php:693 msgid "Show Close Button After" msgstr "Afficher le bouton de fermeture après" #: modules/dynamic-tags/tags/page-title.php:69 msgid "Show Home Title" msgstr "Afficher le titre de l’accueil" #: modules/posts/skins/skin-cards.php:78 msgid "Show Image" msgstr "Afficher l’image" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:167 msgid "Show Label" msgstr "Afficher le libellé" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:413 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:414 msgid "Show Less" msgstr "Afficher moins" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:267 msgid "Show Message" msgstr "Afficher le message" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:397 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:398 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1438 msgid "Show More" msgstr "Afficher plus" #: assets/js/form-submission-admin.js:2609 msgid "Show more details" msgstr "Voir plus de détails" #: modules/popup/display-settings/timing.php:209 msgid "Show on browsers" msgstr "Afficher sur les navigateurs" #: modules/popup/display-settings/timing.php:195 msgid "Show on devices" msgstr "Afficher sur les appareils" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:138 msgid "Show Profile" msgstr "Afficher le profil" #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:77 msgid "Show Quantity" msgstr "Afficher la quantité" #: assets/js/notes/notes-app.js:2077 msgid "Show resolved" msgstr "Afficher résolu" #: modules/woocommerce/widgets/products.php:129 msgid "Show Result Count" msgstr "Afficher le compteur de résultat" #: modules/woocommerce/tags/product-stock.php:42 msgid "Show Text" msgstr "Afficher le texte" #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:125 msgid "Show the full text of the post" msgstr "Afficher le texte complet de la publication" #: modules/posts/skins/skin-content-base.php:45 msgid "Show Thumbnail" msgstr "Afficher la miniature" #: modules/posts/widgets/portfolio.php:162 msgid "Show Title" msgstr "Afficher le titre" #: assets/js/notes/notes-app.js:2087 msgid "Show unread only" msgstr "Afficher uniquement les non lus" #: modules/popup/display-settings/timing.php:59 msgid "Show up to X times" msgstr "Afficher jusqu’à X fois" #: modules/popup/display-settings/timing.php:126 msgid "Show when arriving from" msgstr "Afficher en arrivant de" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:165 msgctxt "Currency" msgid "SHP" msgstr "SHP" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:186 msgid "Side Cart" msgstr "Panier latéral" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:72 #: modules/loop-builder/documents/loop.php:150 #: modules/theme-builder/classes/locations-manager.php:530 #: modules/theme-builder/documents/single-base.php:24 #: modules/theme-builder/documents/single-base.php:44 #: modules/theme-builder/documents/single-base.php:135 #: modules/theme-builder/documents/single.php:15 msgid "Single" msgstr "Publication unique" #: modules/theme-builder/documents/single-page.php:18 msgid "Single Page" msgstr "Page unique" #: modules/theme-builder/documents/single-page.php:22 msgid "Single Pages" msgstr "Pages uniques" #: modules/theme-builder/documents/single-post.php:15 msgid "Single Post" msgstr "Article unique" #: modules/theme-builder/documents/single-post.php:19 msgid "Single Posts" msgstr "Publications uniques" #: modules/woocommerce/documents/product.php:28 msgid "Single Product" msgstr "Produit unique" #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:68 msgid "Single Product Page" msgstr "Page de produit unique" #: modules/woocommerce/documents/product.php:32 msgid "Single Products" msgstr "Produits uniques" #: modules/theme-builder/documents/single-base.php:28 #: modules/theme-builder/documents/single.php:19 msgid "Singles" msgstr "Uniques" #: modules/theme-builder/conditions/singular.php:29 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:291 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:324 msgid "Singular" msgstr "Unique" #: modules/dynamic-tags/module.php:136 #: modules/popup/display-settings/timing.php:253 #: modules/theme-builder/documents/header-footer-base.php:20 msgid "Site" msgstr "Site" #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:63 #: modules/forms/classes/recaptcha-v3-handler.php:68 msgid "Site Key" msgstr "Clé du site" #: modules/dynamic-tags/tags/site-logo.php:17 #: modules/theme-builder/widgets/site-logo.php:26 #: modules/theme-builder/widgets/site-logo.php:56 #: modules/theme-builder/widgets/site-logo.php:63 msgid "Site Logo" msgstr "Logo du site" #: modules/dynamic-tags/tags/site-tagline.php:17 msgid "Site Tagline" msgstr "Slogan du site" #: modules/dynamic-tags/tags/site-title.php:17 #: modules/theme-builder/widgets/site-title.php:23 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: modules/dynamic-tags/tags/site-url.php:18 #: modules/theme-builder/widgets/site-logo.php:88 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:30 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:45 msgid "Sitemap" msgstr "Plan de site" #: modules/slides/widgets/slides.php:96 msgctxt "Background Control" msgid "Size" msgstr "Taille" #: base/base-carousel-trait.php:607 base/base-carousel-trait.php:771 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:346 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:802 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1052 #: modules/carousel/widgets/base.php:411 modules/carousel/widgets/base.php:473 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:446 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:137 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:272 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:359 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:423 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:363 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1302 #: modules/forms/widgets/form.php:320 modules/forms/widgets/form.php:590 #: modules/forms/widgets/login.php:94 modules/hotspot/widgets/hotspot.php:692 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1252 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1376 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1269 #: modules/page-transitions/module.php:521 modules/popup/document.php:671 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:204 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:276 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:132 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:547 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:629 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1078 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:180 #: modules/slides/widgets/slides.php:976 modules/slides/widgets/slides.php:1240 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:73 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:727 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:222 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:616 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:396 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:461 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:151 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:215 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:914 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1116 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:920 msgid "Size" msgstr "Taille" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:55 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:155 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:53 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:380 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:44 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:183 #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:53 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:53 msgid "Skin" msgstr "Apparence" #: modules/payments/classes/payment-button.php:148 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:348 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:357 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:359 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:397 msgid "SKU" msgstr "UGS" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:42 msgid "Skype" msgstr "Skype" #: modules/forms/actions/slack.php:20 modules/forms/actions/slack.php:27 msgid "Slack" msgstr "Slack" #: modules/carousel/widgets/base.php:60 modules/slides/widgets/slides.php:674 msgid "Slide" msgstr "Diapositive" #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:67 msgid "Slide #%d" msgstr "Diapositive N°%d" #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:44 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:112 msgid "Slide #1" msgstr "Diapositive N°1" #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:50 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:115 msgid "Slide #2" msgstr "Diapositive N°2" #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:56 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:118 msgid "Slide #3" msgstr "Diapositive N°3" #: modules/slides/widgets/slides.php:488 msgid "Slide 1 Heading" msgstr "Diapositive 1 Titre" #: modules/slides/widgets/slides.php:494 msgid "Slide 2 Heading" msgstr "Diapositive 2 Titre" #: modules/slides/widgets/slides.php:500 msgid "Slide 3 Heading" msgstr "Diapositive 3 Titre" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:543 msgid "Slide By Direction" msgstr "Glissement par direction" #: modules/slides/widgets/slides.php:245 msgid "Slide Heading" msgstr "Titre de la diapositive" #: modules/page-transitions/module.php:217 msgid "Slide In Down" msgstr "Glissement en bas" #: modules/page-transitions/module.php:220 msgid "Slide In Left" msgstr "Glissement à gauche" #: modules/page-transitions/module.php:218 msgid "Slide In Right" msgstr "Glissement à droite" #: modules/page-transitions/module.php:219 msgid "Slide In Up" msgstr "Glissement en haut" #: modules/page-transitions/module.php:244 msgid "Slide Out Down" msgstr "Glissement sortant en bas" #: modules/page-transitions/module.php:247 msgid "Slide Out Left" msgstr "Glissement sortant à gauche" #: modules/page-transitions/module.php:245 msgid "Slide Out Right" msgstr "Glissement sortant à droite" #: modules/page-transitions/module.php:246 msgid "Slide Out Up" msgstr "Glissement sortant en haut" #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:95 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:96 msgid "Slide Title" msgstr "Titre de la dispositive" #: modules/slides/widgets/slides.php:581 msgid "Slider Options" msgstr "Options des diapositives" #: modules/carousel/widgets/base.php:33 modules/carousel/widgets/base.php:45 #: modules/carousel/widgets/base.php:285 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:84 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:173 #: modules/slides/widgets/slides.php:26 modules/slides/widgets/slides.php:55 #: modules/slides/widgets/slides.php:482 modules/slides/widgets/slides.php:730 msgid "Slides" msgstr "Diapositives" #: base/base-carousel-trait.php:22 msgid "Slides on display" msgstr "Diapositives à l’affichage" #: base/base-carousel-trait.php:39 msgid "Slides on scroll" msgstr "Diapositives au défilement" #: modules/carousel/widgets/base.php:75 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:734 msgid "Slides Per View" msgstr "Diapositives par vue" #: modules/carousel/widgets/base.php:89 msgid "Slides to Scroll" msgstr "Nombre de diapositives à faire glisser" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:385 msgid "Slideshow" msgstr "Diaporama" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:166 msgctxt "Currency" msgid "SLL" msgstr "SLL" #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:140 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1057 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1307 #: modules/forms/classes/form-base.php:32 modules/forms/widgets/form.php:525 #: modules/forms/widgets/login.php:61 modules/forms/widgets/login.php:98 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:33 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1083 #: modules/slides/widgets/slides.php:44 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:77 msgid "Small" msgstr "Petit" #: modules/social/widgets/facebook-page.php:72 msgid "Small Header" msgstr "Petit en-tête" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:40 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: modules/scroll-snap/module.php:74 msgid "Snap Position" msgstr "Position d’accrochage" #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:63 msgid "Social" msgstr "Social" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:433 msgid "Soft Beat" msgstr "Battement doux" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:408 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:929 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:740 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:312 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:934 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:471 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:661 #: modules/woocommerce/widgets/base-widget.php:107 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:54 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:57 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:60 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1059 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1366 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1578 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:107 msgid "Solid" msgstr "Solide" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:292 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:448 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:946 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1149 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1260 msgctxt "Border Control" msgid "Solid" msgstr "Pleine" #: assets/js/notes/notes-app.js:1640 msgid "Some notes are not shown." msgstr "Certaines notes ne sont pas affichées." #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:203 #: assets/js/loop-filter-editor.5f9cd7711bffedc1976a.bundle.js:177 msgid "Something went wrong" msgstr "Quelque chose s’est mal passé" #: modules/payments/module.php:92 modules/payments/module.php:289 msgid "Something went wrong, please refresh the page." msgstr "Une erreur est survenue, actualiser la page." #: assets/js/form-submission-admin.js:4567 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Quelque chose c’est mal passé. Merci d’essayer plus tard." #: assets/js/notes/notes-app.js:1140 msgid "Something went wrong." msgstr "Quelque chose s’est mal passé." #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:167 msgctxt "Currency" msgid "SOS" msgstr "SOS" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:56 #: modules/query-control/controls/group-control-posts.php:62 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:47 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:51 #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:65 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:204 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:217 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:73 msgid "Source" msgstr "Source" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:335 msgid "Source Type" msgstr "Type de source" #: modules/carousel/widgets/base.php:291 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:387 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1315 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:883 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:435 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:571 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:409 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1690 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:684 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:67 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:114 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:691 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:863 msgid "Space Between" msgstr "Espace entre" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:394 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:768 msgid "Space between Items" msgstr "Espace entre les éléments" #: base/base-carousel-trait.php:844 base/base-carousel-trait.php:947 msgid "Space From slides" msgstr "Espace à partir des diapositives" #: base/base-carousel-trait.php:862 base/base-carousel-trait.php:965 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:565 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:642 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:841 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:882 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:442 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:681 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:795 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:968 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1169 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1239 #: modules/forms/widgets/form.php:1111 modules/forms/widgets/form.php:1186 #: modules/forms/widgets/form.php:1695 modules/forms/widgets/login.php:416 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:239 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:966 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:757 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1281 #: modules/posts/skins/skin-base.php:514 modules/posts/skins/skin-base.php:637 #: modules/posts/skins/skin-base.php:711 modules/posts/skins/skin-base.php:771 #: modules/posts/skins/skin-base.php:835 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:457 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:138 #: modules/posts/widgets/posts-base.php:596 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:369 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:420 #: modules/slides/widgets/slides.php:874 modules/slides/widgets/slides.php:925 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:170 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:482 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:718 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:763 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1295 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:288 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:719 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:765 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:811 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1034 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:938 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1622 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:66 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:533 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:725 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:968 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:419 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:467 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:672 #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:90 #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:131 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:141 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:178 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:165 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:157 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:206 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:279 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:512 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:570 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:745 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:305 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:538 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:636 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:748 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:917 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:973 msgid "Spacing" msgstr "Espacement" #: modules/motion-fx/controls-group.php:209 #: modules/motion-fx/controls-group.php:252 #: modules/motion-fx/controls-group.php:388 #: modules/motion-fx/controls-group.php:434 #: modules/motion-fx/controls-group.php:483 #: modules/motion-fx/controls-group.php:510 msgid "Speed" msgstr "Vitesse" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:321 msgid "Spinner" msgstr "Spinner" #: modules/posts/widgets/posts-base.php:122 msgid "Spinner Color" msgstr "Couleur du spninner" #: modules/page-transitions/module.php:356 msgid "Spinners" msgstr "" #: modules/page-transitions/module.php:378 msgid "Spinning" msgstr "" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:220 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:138 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:203 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:500 msgid "Square" msgstr "Carré" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:168 msgctxt "Currency" msgid "SRD" msgstr "SRD" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:203 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:121 #: modules/woocommerce/widgets/add-to-cart.php:116 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1669 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:184 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:57 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:131 msgid "Stacked" msgstr "Empilé" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:62 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:51 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:235 msgid "Star Color" msgstr "Couleur de l’étoile" #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:92 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:257 msgid "Star Size" msgstr "Taille de l’étoile" #: base/base-carousel-trait.php:376 base/base-carousel-trait.php:538 #: base/base-carousel-trait.php:1212 base/base-carousel-trait.php:1275 #: base/base-carousel-trait.php:1364 base/base-carousel-trait.php:1372 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:211 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:600 #: modules/loop-builder/widgets/base.php:189 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:112 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:152 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:187 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:226 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:321 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:357 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:548 #: modules/popup/display-settings/timing.php:262 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:435 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:651 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:155 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:239 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:312 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:359 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:415 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:155 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:322 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:454 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:534 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2935 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2969 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3221 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3261 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:82 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:193 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:215 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:87 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:205 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:251 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:297 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:343 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:389 msgid "Start" msgstr "Début" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:55 msgid "Start by creating a master item. All the other instances in the grid will match this design. Then go back to the widget in the editor panel and assign both a template and a source of content. Your grid should populate automatically." msgstr "Commencez par créer un élément principal. Toutes les autres instances de la grille correspondront à cette conception. Revenez ensuite au widget dans le panneau de l’éditeur et attribuez à la fois un modèle et une source de contenu. Votre grille devrait se remplir automatiquement." #: assets/js/app.js:3239 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/add-new.js:46 msgid "Start customizing every part of your site" msgstr "Commencez à personnaliser chaque partie de votre site" #: assets/js/form-submission-admin.js:1821 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:427 msgid "Start Point" msgstr "Point de départ" #: assets/js/5c03292ae33aceaec8d9.bundle.js:150 msgid "Start typing its name" msgstr "Commencez à saisir son nom" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3690 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3746 msgid "State" msgstr "État" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:261 msgid "Static item position" msgstr "Position de l’élément statique" #: license/admin.php:295 modules/notes/user/personal-data.php:101 msgid "Status" msgstr "État" #: core/utils.php:179 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "États" #: modules/sticky/module.php:160 msgid "Stay In Column" msgstr "Rester en colonne" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:169 msgctxt "Currency" msgid "STD" msgstr "STD" #: modules/forms/fields/step.php:20 msgid "Step" msgstr "Étape" #: modules/forms/widgets/form.php:653 msgid "Step Buttons" msgstr "Boutons d’étape" #: modules/forms/widgets/form.php:1664 msgid "Steps" msgstr "Étapes" #: modules/forms/widgets/form.php:830 msgid "Steps Settings" msgstr "Réglages des étapes" #: modules/sticky/module.php:49 msgid "Sticky" msgstr "Épinglé" #: modules/sticky/module.php:85 msgid "Sticky On" msgstr "Épinglage actif" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:78 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:84 msgid "Sticky Right Column" msgstr "Épingler la colonne de droite" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:389 msgid "Sticky-posts ordering is visible on frontend only" msgstr "Le tri des publications épinglées est visible uniquement sur l’interface publique" #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:55 msgid "Stock Status" msgstr "État du stock" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3678 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3734 msgid "Street Address" msgstr "Adresse de la rue" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:124 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:199 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:333 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:143 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:94 msgid "Stretch" msgstr "Etirer" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:350 msgid "Stretch the dropdown of the menu to full width." msgstr "Passer le sous menu en pleine largeur." #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:97 msgctxt "Shapes" msgid "Strikethrough" msgstr "Barré" #: modules/payments/module.php:396 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:34 msgid "Stripe Button" msgstr "Bouton Stripe" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:509 msgid "Stripe test environment" msgstr "Environnement de test Stripe" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:46 #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:73 #: modules/forms/widgets/form.php:341 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:926 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:737 #: modules/page-transitions/module.php:495 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:309 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:931 #: modules/slides/widgets/slides.php:316 #: modules/theme-builder/documents/header-footer-base.php:36 #: modules/theme-builder/widgets/post-content.php:47 #: modules/theme-builder/widgets/post-excerpt.php:63 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:468 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:487 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:941 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1144 #: modules/woocommerce/widgets/archive-description.php:40 #: modules/woocommerce/widgets/breadcrumb.php:38 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1574 #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:36 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:35 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:104 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:34 #: modules/woocommerce/widgets/product-short-description.php:34 #: modules/woocommerce/widgets/product-stock.php:34 msgid "Style" msgstr "Style" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1854 msgid "Style the dropdown box that contains menu items." msgstr "Stylisez la zone déroulante qui contient les éléments de menu." #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1747 msgid "Styles apply to items when the menu switches to dropdown layout" msgstr "Les styles s’appliquent aux éléments lorsque le menu passe à la disposition déroulante" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:446 msgid "Sub Title" msgstr "Sous-titre" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:67 #: modules/forms/actions/email.php:61 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:272 msgid "Submenu Indicator" msgstr "Indicateur de sous-menu" #: assets/js/form-submission-admin.js:5174 msgid "Submission" msgstr "Envoi" #: assets/js/form-submission-admin.js:4867 msgid "Submission Date" msgstr "Date d’envoi" #: assets/js/form-submission-admin.js:4586 msgid "Submission has been successfully updated." msgid_plural "%d submissions have been successfully updated." msgstr[0] "L’envoi a bien été mis à jour." msgstr[1] "%d envois ont bien été mis à jour." #: modules/forms/submissions/export/csv-export.php:89 msgid "Submission ID" msgstr "ID de l’envoi" #: modules/forms/submissions/data/endpoints/restore.php:117 msgid "Submission not found or not in trash." msgstr "Envoi non trouvé ou pas dans la corbeille." #: modules/forms/submissions/data/controller.php:291 #: modules/forms/submissions/data/controller.php:347 msgid "Submission not found." msgstr "Envoi non trouvé." #: modules/forms/submissions/admin-menu-items/submissions-menu-item.php:17 #: modules/forms/submissions/admin-menu-items/submissions-menu-item.php:21 #: modules/forms/submissions/admin-menu-items/submissions-menu-item.php:39 #: modules/forms/submissions/admin-menu-items/submissions-promotion-menu-item.php:15 #: modules/forms/submissions/admin-menu-items/submissions-promotion-menu-item.php:19 #: modules/forms/submissions/component.php:81 #: modules/forms/submissions/component.php:154 msgid "Submissions" msgstr "Envois" #: modules/forms/widgets/form.php:700 modules/forms/widgets/form.php:2304 #: modules/forms/widgets/form.php:2533 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:929 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: modules/forms/widgets/form.php:692 msgid "Submit Button" msgstr "Bouton « Envoyer »" #: modules/forms/classes/ajax-handler.php:44 msgid "Subscriber already exists." msgstr "L'abonné existe déjà." #: modules/payments/classes/payment-button.php:125 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:136 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1310 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: assets/js/form-submission-admin.js:2614 msgid "Succeed" msgstr "Réussi" #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:61 msgid "Success" msgstr "Réussi" #: modules/forms/widgets/form.php:956 msgid "Success Message" msgstr "Message de confirmation" #: modules/forms/widgets/form.php:1629 msgid "Success Message Color" msgstr "Couleur du message de succès " #: assets/js/notes/notes-app.js:730 msgid "Supported in \"https\" sites only" msgstr "Pris en charge dans les sites « https » uniquement" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:488 msgid "SVG" msgstr "SVG" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:438 msgid "SVG fonts allow SVG to be used as glyphs when displaying text, Used by Legacy iOS" msgstr "Les polices SVG permettent à SVG d'être utilisé comme glyphes lors de l'affichage de texte. Utilisé par iOS hérité" #: modules/page-transitions/module.php:385 msgid "Swing" msgstr "Swing" #: license/admin.php:269 msgid "Switch Account" msgstr "Changer de compte" #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:109 msgid "Switch on comments from either the discussion box on the WordPress post edit screen or from the WordPress discussion settings." msgstr "Activez les commentaires à partir de la boîte de discussion sur l’écran d’édition de publication WordPress ou des réglages de discussion WordPress." #: assets/js/app.js:4221 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/site-editor.js:69 msgid "Switch to table view" msgstr "Basculer en vue tableau" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:161 msgid "Sync Project" msgstr "Synchroniser le projet" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:170 msgctxt "Currency" msgid "SZL" msgstr "SZL" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:257 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:352 msgid "Tab #1" msgstr "Onglet n° 1" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:283 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:366 msgid "Tab #2" msgstr "Onglet n° 2" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:350 msgid "Tab 1 Name" msgstr "Nom de l’onglet 1" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:364 msgid "Tab 2 Name" msgstr "Nom de l’onglet 2" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:118 msgid "Tab Name" msgstr "Nom de l’onglet" #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:56 msgid "Table" msgstr "Tableau" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:26 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:65 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:78 msgid "Table of Contents" msgstr "Table des matières" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:343 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1299 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:44 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:326 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:35 msgid "Tabs" msgstr "Onglets" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:78 msgid "Tabs Position" msgstr "Position des onglets" #: modules/page-transitions/module.php:386 msgid "Tada" msgstr "Tada" #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:315 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:326 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:401 msgid "Tag" msgstr "Étiquette" #. translators: Tag archive title. %s: Tag name. #: core/utils.php:135 msgid "Tag: %s" msgstr "Étiquette : %s" #: modules/forms/actions/activecampaign.php:135 #: modules/forms/actions/convertkit.php:108 modules/forms/actions/drip.php:132 #: modules/forms/actions/mailchimp.php:126 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:338 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:402 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: modules/notes/notifications/views/email.php:61 msgid "Take me there" msgstr "Emmenez-moi là-bas" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:204 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:273 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:120 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:73 msgid "Target URL" msgstr "URL Cible" #: modules/payments/classes/payment-button.php:275 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: modules/payments/classes/payment-button.php:291 msgid "Tax Percentage" msgstr "Pourcentage de la taxe" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:400 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:413 msgid "Tax Rate" msgstr "Taux de TVA" #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:78 #: modules/dynamic-tags/tags/post-terms.php:61 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:69 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:237 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:183 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:179 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:196 #: modules/woocommerce/tags/product-terms.php:47 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxonomie" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:288 msgid "Taxonomy Children" msgstr "Taxonomie enfant" #: modules/loop-filter/module.php:43 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:34 msgid "Taxonomy Filter" msgstr "Filtre de taxonomie" #: modules/loop-filter/module.php:45 msgid "Taxonomy Filter is a powerful tool that enables users to easily filter and sort their posts and product categories. %1$sLearn More%2$s" msgstr "Le filtre de taxonomie est un outil puissant qui permet de filtrer et de trier facilement les publications et catégories de produits. %1$sEn savoir plus%2$s" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:39 modules/forms/fields/tel.php:17 #: modules/forms/widgets/form.php:48 msgid "Tel" msgstr "Tél." #: modules/library/widgets/template.php:20 #: modules/library/widgets/template.php:54 assets/js/editor.js:202 #: assets/js/loop.cfa59b67362d5bf08739.bundle.js:41 #: assets/js/loop.cfa59b67362d5bf08739.bundle.js:267 #: assets/js/preloaded-elements-handlers.js:476 #: assets/js/preloaded-elements-handlers.js:3298 assets/js/preview.js:43 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:288 msgid "Templates" msgstr "Modèles" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:97 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:112 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:175 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:211 #: modules/query-control/controls/group-control-related.php:40 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:82 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:87 msgid "Term" msgstr "Terme" #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:99 msgid "Terms" msgstr "Termes" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:109 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Conditions Générales de Vente" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:489 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Conditions Générales de Vente" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:512 msgid "terms and conditions" msgstr "conditions générales de vente" #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:113 msgid "Terms are items in a taxonomy. The available taxonomies are: Categories, Tags, Formats and custom taxonomies." msgstr "Les termes sont des éléments d’une taxonomie. Les taxonomies disponibles sont les suivantes : Catégories, Étiquettes, Formats et taxonomies personnalisées." #: modules/payments/module.php:402 msgid "Test Secret key" msgstr "Clé secrète de test" #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:23 msgid "Testimonial Carousel" msgstr "Carrousel de témoignages" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:488 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:165 modules/forms/widgets/form.php:44 #: modules/forms/widgets/login.php:82 modules/gallery/widgets/gallery.php:384 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:167 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:44 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:212 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:474 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:640 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:100 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:113 #: modules/woocommerce/tags/product-sale.php:21 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:138 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:219 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:342 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:398 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:217 msgid "Text" msgstr "Texte" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:363 msgid "Text Align" msgstr "Alignement du texte" #: modules/slides/widgets/slides.php:408 modules/slides/widgets/slides.php:830 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:150 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:137 msgid "Text Align" msgstr "Alignement du texte" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:385 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:427 #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:489 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:252 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:295 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:441 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:484 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1095 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1137 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1262 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:597 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:252 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:294 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:328 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:540 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:990 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1039 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1190 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1261 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1346 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1395 #: modules/forms/widgets/form.php:1137 modules/forms/widgets/form.php:1242 #: modules/forms/widgets/form.php:1385 modules/forms/widgets/form.php:1437 #: modules/forms/widgets/form.php:1494 modules/forms/widgets/form.php:1544 #: modules/forms/widgets/login.php:438 modules/forms/widgets/login.php:473 #: modules/forms/widgets/login.php:572 modules/forms/widgets/login.php:656 #: modules/forms/widgets/login.php:718 modules/gallery/widgets/gallery.php:1163 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1196 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1217 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:1257 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:837 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:425 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:473 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:521 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:731 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1762 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1806 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:589 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:613 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:633 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:681 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:948 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:982 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1021 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:170 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:260 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:304 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1109 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1196 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1358 #: modules/slides/widgets/slides.php:892 modules/slides/widgets/slides.php:943 #: modules/slides/widgets/slides.php:1044 #: modules/slides/widgets/slides.php:1090 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:498 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:611 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:644 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:678 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:191 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:226 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:270 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:350 #: modules/theme-builder/widgets/post-content.php:84 #: modules/theme-builder/widgets/post-excerpt.php:100 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:605 #: modules/theme-elements/widgets/breadcrumbs.php:121 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:666 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:297 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:367 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:500 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:534 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:570 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:601 #: modules/woocommerce/widgets/archive-description.php:86 #: modules/woocommerce/widgets/breadcrumb.php:55 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1062 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1093 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1633 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1664 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1241 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1274 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1616 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1649 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:738 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:797 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:983 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1787 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1824 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1966 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:2003 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1169 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1200 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1549 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1580 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:290 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:331 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:549 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:590 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:60 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:103 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:181 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:209 #: modules/woocommerce/widgets/product-short-description.php:80 #: modules/woocommerce/widgets/product-stock.php:51 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:388 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:442 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:932 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1323 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1354 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: modules/forms/widgets/form.php:1596 modules/forms/widgets/login.php:635 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:1172 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:563 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:329 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:500 msgid "Text Padding" msgstr "Marge interne du texte" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:394 msgid "Text Wrap" msgstr "Habillage du texte" #: modules/forms/widgets/form.php:46 msgid "Textarea" msgstr "Zone de texte" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:72 msgid "Thank You. Your order has been received." msgstr "Merci. Votre commande a bien été reçue." #: modules/payments/classes/payment-button.php:84 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:171 msgctxt "Currency" msgid "THB" msgstr "THB" #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:350 msgid "The \"Collapse\" option should only be used if the Table of Contents is made sticky" msgstr "L'option « Réduire » ne doit être utilisée que si la table des matières est rendue épinglée" #. translators: %s: Widget name. #: modules/theme-builder/documents/single-base.php:173 msgid "The %s Widget was not found in your template." msgstr "Le widget %s n’a pas été trouvé dans votre modèle." #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:152 msgid "The Autoplay is inactive while editing. Preview your page to see it in action." msgstr "La lecture automatique est inactive pendant l’édition. Prévisualisez votre page pour la voir en action." #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:134 msgid "The Captcha field cannot be blank. Please enter a value." msgstr "Le champ Captcha ne peut pas être vide. Veuillez saisir une valeur." #: modules/woocommerce/widgets/archive-products.php:94 msgid "The editor preview might look different from the live site. Please make sure to check the frontend." msgstr "La prévisualisation de l’éditeur peut sembler différente du site actif. Veuillez vérifier sur l’interface publique." #: modules/forms/fields/tel.php:35 msgid "The field accepts only numbers and phone characters (#, -, *, etc)." msgstr "Le champ accepte uniquement les chiffres et les caractères téléphoniques (#, -, *, etc.)." #: modules/forms/fields/time.php:88 msgid "The field should be in HH:MM format." msgstr "Le champ doit être au format HH:MM." #. translators: %s: The value of min field. #: modules/forms/fields/number.php:88 msgid "The field value must be greater than or equal to %s." msgstr "La valeur du champ doit être supérieure ou égale à %s." #. translators: %s: The value of max field. #: modules/forms/fields/number.php:83 msgid "The field value must be less than or equal to %s." msgstr "La valeur doit être inférieure ou égale à %s." #: modules/theme-builder/documents/footer.php:37 msgid "The footer template allows you to easily design and edit custom WordPress footers without the limits of your theme’s footer design constraints" msgstr "Le modèle de pied de page vous permet de facilement concevoir et modifier des pieds de page WordPress personnalisés sans les limites des contraintes de conception du pied de page de votre thème" #: modules/theme-builder/documents/header.php:38 msgid "The header template allows you to easily design and edit custom WordPress headers so you are no longer constrained by your theme’s header design limitations." msgstr "Le modèle d’en-tête vous permet de facilement concevoir et modifier des en-têtes WordPress personnalisés afin que vous ne soyez plus contraint par les limites de conception des en-têtes de votre thème." #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:471 msgid "The hover effect is inactive while editing. Preview your page to see it in action." msgstr "L’effet au survol est inactif lors de l’édition. Prévisualiser la page pour le voir en action." #: modules/assets-manager/asset-types/icons/templates.php:20 msgid "The Icon Set prefix already exists in your site. In order to avoid conflicts we recommend to use a unique prefix per Icon Set." msgstr "Le préfixe du jeu d’icônes existe déjà sur votre site. Pour éviter les conflits, nous recommandons d’utiliser un préfixe unique par jeu d’icônes." #: modules/notes/admin-page.php:84 msgid "The note you are looking for was not found." msgstr "La note que vous recherchez est introuvable." #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:89 msgid "The Order Summary and Payment sections will remain in place while scrolling." msgstr "Les sections Récapitulatif de commande et Paiement resteront en place pendant le défilement." #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:143 msgid "The response parameter is invalid or malformed." msgstr "Le paramètre de réponse est non valide ou mal formulé." #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:142 msgid "The response parameter is missing." msgstr "Paramètre de réponse manquant." #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:141 msgid "The secret parameter is invalid or malformed." msgstr "Le paramètre secret est non valide ou mal formé." #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:140 msgid "The secret parameter is missing." msgstr "Paramètre secret manquant." #: modules/woocommerce/widgets/archive-description.php:49 #: modules/woocommerce/widgets/breadcrumb.php:47 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:174 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:206 #: modules/woocommerce/widgets/product-data-tabs.php:44 #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:45 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:44 #: modules/woocommerce/widgets/product-price.php:45 #: modules/woocommerce/widgets/product-rating.php:43 #: modules/woocommerce/widgets/product-short-description.php:43 #: modules/woocommerce/widgets/product-stock.php:43 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:31 msgid "The style of this widget is often affected by your theme and plugins. If you experience any such issue, try to switch to a basic theme and deactivate related plugins." msgstr "Le style de ce widget est souvent affecté par votre thème et vos extensions. Si vous rencontrez un tel problème, essayez de passer sur un thème de base et/ou de désactiver les extensions." #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:58 msgid "The Theme Comments skin uses the currently active theme comments design and layout to display the comment form and comments." msgstr "L’habillage des commentaires de thème utilise la conception et la mise en page des commentaires du thème actuellement actifs pour afficher le formulaire de commentaire et les commentaires." #. translators: 1: upload_max_filesize, 2: php.ini #: modules/forms/fields/upload.php:279 msgid "The uploaded file exceeds the %1$s directive in %2$s." msgstr "Le fichier téléchargé dépasse la directive %1$s dans %2$s." #. translators: %s: MAX_FILE_SIZE #: modules/forms/fields/upload.php:281 msgid "The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML form." msgstr "Le fichier téléversé dépasse la directive %s spécifiée dans le formulaire HTML." #: modules/forms/fields/upload.php:282 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Le fichier n'a été que partiellement téléchargé." #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:435 msgid "The Web Open Font Format 2, Used by Super Modern Browsers" msgstr "Format 2 de police Web Open, utilisé par les navigateurs très récents" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:436 msgid "The Web Open Font Format, Used by Modern Browsers" msgstr "Format de police Web Open, utilisé par les navigateurs modernes " #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:336 msgid "The zip file provided is not supported!" msgstr "Le fichier zip fourni n’est pas pris en charge !" #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:211 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: core/app/modules/site-editor/module.php:148 #: modules/theme-builder/admin-menu-items/theme-builder-menu-item.php:17 #: modules/theme-builder/module.php:324 modules/theme-builder/module.php:485 msgid "Theme Builder" msgstr "Constructeur de thème" #: assets/js/app.js:4186 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/site-editor.js:47 msgid "Theme Builder could not be loaded" msgstr "Le constructeur de thème ne peut pas être chargé" #: modules/theme-elements/widgets/post-comments.php:56 msgid "Theme Comments" msgstr "Thème des commentaires" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:96 msgid "There are no menus in your site." msgstr "Il n’y a aucun menu sur votre site." #: modules/forms/fields/upload.php:277 msgid "There is no error, the file uploaded with success." msgstr "Aucune erreur, fichier téléchargé avec succès." #: modules/forms/submissions/data/endpoints/export.php:81 msgid "There is nothing to export." msgstr "Il n’y a rien à exporter." #: modules/forms/fields/upload.php:488 msgid "There was an error while trying to upload your file." msgstr "Une erreur s’est produite lors du téléchargement de votre fichier." #: modules/payments/module.php:398 msgid "These keys will serve as your default API key for all stripe implementations on your site." msgstr "Ces clés serviront de clé d’API par défaut pour toutes les implémentations Stripe sur le site." #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:497 msgid "These messages override Stripe's error messages." msgstr "Ces messages remplacent les messages d’erreur de Stripe." #: assets/js/notes/notes-app.js:1436 msgid "They need permission to view this post." msgstr "Ils ont besoin d’une autorisation pour voir cette publication." #: modules/pricing/widgets/price-list.php:127 msgid "Third item on the list" msgstr "Troisième élément de la liste" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:363 msgid "This affects the types of widgets and templates you can use for your master item." msgstr "Cela affecte les types de widgets et de modèles que vous pouvez utiliser pour votre élément principal." #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:136 msgid "This control confines the Table of Contents to heading elements under a specific container" msgstr "Ce contrôle limite la table des matières aux éléments de titre sous un conteneur spécifique" #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/page-transitions/module.php:116 msgid "This feature is currently an experiment, you can turn it on in Elementor > Settings > %1$sExperiments%2$s." msgstr "Cette fonctionnalité est actuellement une expérience, vous pouvez l’activer dans Elementor > Réglages > %1$sExpériences%2$s." #: modules/forms/classes/ajax-handler.php:41 msgid "This field is required." msgstr "Ce champ est nécessaire." #: modules/forms/fields/upload.php:113 modules/forms/fields/upload.php:335 msgid "This file exceeds the maximum allowed size." msgstr "Ce fichier dépasse la taille maximale autorisée." #: modules/forms/fields/upload.php:330 msgid "This file type is not allowed." msgstr "Ce type de fichier n’est pas autorisé." #: modules/woocommerce/widgets/notices.php:104 msgid "This is an example of a WooCommerce notice. (You won't see this while previewing your site.)" msgstr "Ceci est un exemple de notification WooCommerce. (vous ne le verrez pas lors de la prévisualisation de votre site.)" #: modules/woocommerce/module.php:746 msgid "This is how an error notice would look." msgstr "" #: modules/woocommerce/module.php:766 msgid "This is how WooCommerce provides an info notice." msgstr "C’est ainsi que WooCommerce fournit une notice d’information." #: modules/pricing/widgets/price-table.php:312 msgid "This is text element" msgstr "Ceci est un élement texte" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:328 msgid "This is the address given to you by PayPal when you set up a sandbox with your developer account. You can use the sandbox to test your purchase flow." msgstr "Ceci est l’adresse qui vous est donnée par PayPal lorsque vous configurez un bac à sable avec votre compte développeur. Vous pouvez utiliser le bac à sable pour tester votre flux d’achat." #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:238 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:153 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:279 msgid "This is the heading" msgstr "Ceci est le header" #: modules/page-transitions/module.php:191 msgid "This is the page color behind your loading animation" msgstr "Couleur de la page derrière votre animation de chargement" #: modules/woocommerce/module.php:756 msgid "This is what a WooCommerce message notice looks like." msgstr "Voici à quoi ressemble le message de la notice WooCommerce." #: modules/forms/classes/ajax-handler.php:274 msgid "This message is not visible to site visitors." msgstr "" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:82 msgid "This option will allow the right column (e.g, Cart Totals) to be sticky while scrolling." msgstr "Cette option permet à la colonne de droite (par exemple, les totaux du panier) d'être épinglée au défilement vertical." #: assets/js/notes/notes-app.js:1640 msgid "This page contains notes on elements that are still in draft mode." msgstr "Cette page contient des notes sur les éléments qui sont encore en mode brouillon." #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:119 msgid "This page is" msgstr "Cette page est" #: assets/js/notes/notes-app.js:1434 msgid "This person needs: (1) permission to view this post, as well as (2) access to use Notes." msgstr "Cette personne a besoin : (1) d’une autorisation pour afficher ce message, ainsi que (2) d’un accès pour utiliser Notes." #: modules/theme-builder/views/comments-template.php:10 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Saisissez le mot de passe pour voir les commentaires." #: modules/theme-builder/documents/theme-page-document.php:85 msgid "This template includes the header, full-width content and footer" msgstr "Ce modèle comprend l'en-tête, le contenu en pleine largeur et le pied de page." #: assets/js/editor.js:3475 msgid "This will make the widget stop being global. It'll be reverted into being just a regular widget." msgstr "Ceci fera que le widget cessera d'être global. Il redeviendra un widget normal." #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:223 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:667 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:585 #: modules/woocommerce/widgets/product-images.php:102 msgid "Thumbnails" msgstr "Miniatures" #: modules/forms/actions/email.php:196 #: modules/forms/classes/form-record.php:171 modules/forms/fields/time.php:27 #: modules/forms/widgets/form.php:55 modules/posts/skins/skin-base.php:373 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:65 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:97 msgid "Time" msgstr "Heure" #: modules/dynamic-tags/tags/current-date-time.php:51 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:146 msgid "Time Format" msgstr "Format de l’heure" #: modules/social/widgets/facebook-page.php:62 msgid "Timeline" msgstr "Ligne chronologique" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:300 #: modules/popup/display-settings/timing.php:65 msgid "Times" msgstr "Fois" #: modules/forms/actions/discord.php:120 modules/forms/actions/slack.php:136 msgid "Timestamp" msgstr "Horodatage" #: modules/popup/display-settings/timing.php:250 msgid "Timezone" msgstr "Fuseau horaire" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:233 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:359 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:809 #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:505 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:203 #: modules/carousel/widgets/reviews.php:544 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:319 #: modules/carousel/widgets/testimonial-carousel.php:558 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:164 #: modules/dynamic-tags/tags/featured-image-data.php:87 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:151 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:277 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:957 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1158 #: modules/forms/actions/discord.php:83 modules/forms/actions/slack.php:99 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:97 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:494 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:499 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:516 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:926 #: modules/library/wp-widgets/elementor-library.php:102 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:128 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:166 #: modules/nested-carousel/widgets/nested-carousel.php:93 #: modules/posts/skins/skin-base.php:216 modules/posts/skins/skin-base.php:587 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:61 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:191 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:49 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:342 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:415 #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:349 #: modules/slides/widgets/slides.php:243 modules/slides/widgets/slides.php:866 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:72 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:35 #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:42 #: modules/theme-elements/widgets/post-navigation.php:269 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:230 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:246 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:393 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:196 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:201 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1352 #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:70 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:2047 #: modules/woocommerce/widgets/categories.php:300 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2175 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2357 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:2519 #: modules/woocommerce/widgets/product-related.php:63 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:50 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:169 #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:137 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:145 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:172 #: modules/woocommerce/widgets/products.php:249 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:189 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:235 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:281 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:327 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:373 #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:46 msgid "Title" msgstr "Titre" #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:148 #: modules/loop-filter/widgets/taxonomy-filter.php:222 msgid "Title Alignment" msgstr "Alignement du titre" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:928 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:993 msgid "Title Color" msgstr "Couleur du titre" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:248 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:429 #: modules/posts/skins/skin-base.php:228 #: modules/posts/widgets/portfolio.php:173 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:140 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:73 #: modules/slides/widgets/slides.php:539 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:145 msgid "Title HTML Tag" msgstr "Balise HTML du titre" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:684 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1261 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:685 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:602 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:711 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:936 msgid "Titles" msgstr "Titres" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1546 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1527 msgid "Titles & Totals" msgstr "Titres & totaux" #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1335 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1107 msgid "Titles & Totals" msgstr "Titres & Totaux" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:172 msgctxt "Currency" msgid "TJS" msgstr "TJS" #: modules/forms/actions/email.php:39 msgid "To" msgstr "À" #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/woocommerce/widgets/notices.php:62 msgid "To change the design of your notices, go to your %1$sWooCommerce Settings%2$s" msgstr "Pour modifier le design de vos notifications, aller aux %1$sRéglages WooCommerce%2$s" #: modules/woocommerce/widgets/archive-products.php:85 msgid "To change the Products Archive’s layout, go to Appearance > Customize." msgstr "Pour modifier la disposition de l’archive des produits, aller dans Apparence > Personnaliser." #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/theme-builder/widgets/site-title.php:80 msgid "To edit the title of your site, go to %1$sSite Identity%2$s." msgstr "Pour modifier le titre du site, aller à %1$sIdentité du site%2$s." #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link closing tag. #: modules/forms/actions/activecampaign.php:304 #: modules/forms/actions/convertkit.php:253 modules/forms/actions/drip.php:292 #: modules/forms/actions/getresponse.php:301 #: modules/forms/actions/mailchimp.php:454 #: modules/forms/actions/mailerlite.php:252 msgid "To integrate with our forms you need an %1$sAPI Key%2$s." msgstr "Pour intégrer nos formulaires, vous avez besoin d’une %1$sclé d’API%2$s." #: modules/motion-fx/controls-group.php:247 #: modules/motion-fx/controls-group.php:383 msgid "To Left" msgstr "Vers la gauche" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:406 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:419 msgid "To manage these options, go to your Stripe account > Products > Tax Rates." msgstr "Pour gérer ces options, allez à votre compte Stripe > Produits > Taux de TVA." #: modules/motion-fx/controls-group.php:248 #: modules/motion-fx/controls-group.php:384 msgid "To Right" msgstr "Vers la droite" #: modules/forms/classes/recaptcha-v3-handler.php:52 msgid "To use reCAPTCHA V3, you need to add the API Key and complete the setup process in Dashboard > Elementor > Settings > Integrations > reCAPTCHA V3." msgstr "Pour utiliser reCAPTCHA V3, vous devez ajouter la clé de l’API et terminer le processus de configuration dans Tableau de bord > Elementor > Réglages > Intégrations > reCAPTCHA V3." #: modules/forms/classes/recaptcha-handler.php:47 msgid "To use reCAPTCHA, you need to add the API Key and complete the setup process in Dashboard > Elementor > Settings > Integrations > reCAPTCHA." msgstr "Pour utiliser reCAPTCHA, vous devez ajouter la clé de l’API et terminer le processus d’installation dans Tableau de bord > Elementor > Réglages > reCAPTCHA." #: modules/forms/widgets/form.php:369 msgid "To view the validation badge, switch to preview mode" msgstr "Pour afficher le badge de validation, passez en mode prévisualisation." #: assets/js/form-submission-admin.js:1735 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:174 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:603 assets/js/app.js:4105 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialogs-and-buttons.js:65 msgid "Toggle" msgstr "Permuter" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:519 msgid "Toggle Align" msgstr "Permuter l’alignement" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:380 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1189 msgid "Toggle Button" msgstr "Bouton de bascule" #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1369 msgid "Toggle Icon" msgstr "Icône de bascule" #: modules/popup/tag.php:57 msgid "Toggle Popup" msgstr "Permuter la fenêtre modale" #: modules/dynamic-tags/toolset/module.php:110 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-date.php:17 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-gallery.php:19 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-image.php:19 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-text.php:15 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-url.php:19 msgid "Toolset" msgstr "Toolset" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:483 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:829 msgid "Tooltip" msgstr "Infobulle" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:224 msgid "Tooltip Content" msgstr "Contenu de l'infobulle" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:173 msgctxt "Currency" msgid "TOP" msgstr "TOP" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:453 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:542 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:633 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1121 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:885 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:283 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:347 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:500 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:256 #: modules/motion-fx/controls-group.php:106 #: modules/motion-fx/controls-group.php:233 #: modules/motion-fx/controls-group.php:276 #: modules/motion-fx/controls-group.php:323 #: modules/motion-fx/controls-group.php:369 #: modules/motion-fx/controls-group.php:412 #: modules/motion-fx/controls-group.php:458 modules/popup/document.php:243 #: modules/popup/document.php:309 modules/posts/skins/skin-base.php:70 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:482 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:590 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:650 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:727 #: modules/scroll-snap/module.php:77 modules/slides/widgets/slides.php:374 #: modules/slides/widgets/slides.php:811 modules/sticky/module.php:53 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:338 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:414 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:450 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:634 msgid "Top" msgstr "En haut" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:694 msgid "Top Bar" msgstr "Barre supérieure" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:156 msgid "Total" msgstr "Total" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:288 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1518 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1789 msgid "Totals" msgstr "Totaux" #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3686 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:3742 msgid "Town / City" msgstr "Ville" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:172 msgid "Tracker" msgstr "Traqueur" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:357 msgid "Tracker Background" msgstr "Arrière-plan du traqueur" #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:52 msgid "Tracker Type" msgstr "Type de traqueur" #: modules/payments/classes/payment-button.php:119 msgid "Transaction Type" msgstr "Type de transaction" #: modules/payments/widgets/paypal-button.php:259 msgid "Transactions made through your PayPal button will be registered under this account." msgstr "Les transactions effectuées via votre bouton PayPal seront enregistrées sous ce compte." #: modules/slides/widgets/slides.php:670 msgid "Transition" msgstr "Transition" #: base/base-carousel-trait.php:164 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:1562 #: modules/carousel/widgets/base.php:189 modules/lottie/widgets/lottie.php:668 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:1082 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:638 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:975 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1134 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1705 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1152 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1315 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1690 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1083 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1241 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1621 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:364 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:623 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1395 msgid "Transition Duration" msgstr "Durée de transition" #: modules/slides/widgets/slides.php:684 msgid "Transition Speed" msgstr "Vitesse de transition" #: modules/motion-fx/controls-group.php:284 msgid "Transparency" msgstr "Transparence" #: assets/js/app.js:4093 assets/js/form-submission-admin.js:4667 #: assets/js/form-submission-admin.js:4776 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/part-actions/dialogs-and-buttons.js:46 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:522 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:212 msgid "Trigger" msgstr "Déclencheur" #: assets/js/editor.js:4509 #: assets/js/packages/editor-documents-extended/editor-documents-extended.js:233 #: assets/js/packages/editor-documents-extended/editor-documents-extended.strings.js:1 msgid "Triggers" msgstr "Déclencheurs" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:437 msgid "TrueType Fonts, Used for better supporting Safari, Android, iOS" msgstr "Police TrueType, utilisée pour une meilleure prise en charge de Safari, Android, iOS" #: modules/payments/classes/payment-button.php:85 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:174 msgctxt "Currency" msgid "TRY" msgstr "TRY" #: modules/theme-builder/module.php:358 msgid "Try it Now" msgstr "Essayez-le maintenant" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:175 msgctxt "Currency" msgid "TTD" msgstr "TTD" #: modules/payments/classes/payment-button.php:83 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:176 msgctxt "Currency" msgid "TWD" msgstr "TWD" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:175 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:896 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:944 msgid "Tweet" msgstr "Tweet" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:125 msgid "Tweet Button" msgstr "Bouton Twitter" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:67 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:73 msgid "Two columns" msgstr "2 colonnes" #: modules/page-transitions/module.php:361 msgid "Two Way Progress Bar" msgstr "Barre de progression bidirectionnelle" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:141 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:47 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:34 #: modules/dynamic-tags/tags/internal-url.php:74 #: modules/dynamic-tags/tags/lightbox.php:40 #: modules/dynamic-tags/tags/post-date.php:33 #: modules/dynamic-tags/tags/post-time.php:33 #: modules/dynamic-tags/tags/request-parameter.php:61 #: modules/forms/widgets/form.php:86 modules/forms/widgets/form.php:838 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:69 #: modules/page-transitions/module.php:302 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:55 #: modules/social/widgets/facebook-button.php:45 #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:47 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:91 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:95 #: modules/theme-elements/widgets/sitemap.php:191 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:75 msgid "Type" msgstr "Type" #: assets/js/notes/notes-app.js:790 msgid "Type a note. Use @ to mention..." msgstr "Saisir une note. Utilisez @ pour mentionner…" #: assets/js/notes/notes-app.js:790 msgid "Type your reply. Use @ to mention..." msgstr "Saisir votre réponse. Utilisez @ pour mentionner…" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/typekit-fonts.php:166 msgid "TypeKit partners with the world’s leading type foundries to bring thousands of beautiful fonts to designers every day." msgstr "TypeKit travaille en partenariat avec les principales fonderies de caractères du monde pour apporter chaque jour des milliers de superbes polices aux concepteurs." #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:675 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:676 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:681 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:558 msgid "Typography" msgstr "Typographie" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:177 msgctxt "Currency" msgid "TZS" msgstr "TZS" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:178 msgctxt "Currency" msgid "UAH" msgstr "UAH" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:90 msgid "UI Color" msgstr "Couleur d’UI" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:101 msgid "UI Hover Color" msgstr "Couleur d’UI au survol" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:92 msgctxt "Shapes" msgid "Underline" msgstr "Souligner" #: modules/gallery/widgets/gallery.php:379 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:162 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:625 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:658 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:689 msgid "Underline" msgstr "Souligner" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:95 msgctxt "Shapes" msgid "Underline Zigzag" msgstr "Souligner en zig-zag" #: assets/js/form-submission-admin.js:2116 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: license/admin.php:311 assets/js/form-submission-admin.js:2589 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: modules/forms/classes/ajax-handler.php:58 #: modules/payments/classes/payment-button.php:110 msgid "Unknown error." msgstr "Erreur inconnue." #: modules/global-widget/views/panel-template.php:20 assets/js/editor.js:3481 msgid "Unlink" msgstr "Délier" #: modules/global-widget/views/panel-template.php:19 msgid "Unlink from global" msgstr "Détacher de global" #: assets/js/editor.js:2616 assets/js/editor.js:3474 msgid "Unlink Widget" msgstr "Détacher le Widget" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:473 msgid "Unmarked Color" msgstr "Couleur non marquée" #: modules/carousel/widgets/reviews.php:404 msgid "Unmarked Style" msgstr "Style non marqué" #: assets/js/form-submission-admin.js:4661 msgid "Unread" msgstr "Non lu" #: modules/theme-builder/documents/theme-document.php:139 msgid "Unsupported" msgstr "Incompatible" #: modules/motion-fx/controls-group.php:204 #: modules/popup/display-settings/triggers.php:55 #: modules/slides/widgets/slides.php:701 msgid "Up" msgstr "En haut" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:347 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:348 #: assets/js/form-submission-admin.js:5262 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:143 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:144 msgid "Update Cart" msgstr "Mise à jour le panier" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:455 msgid "Update Cart Automatically" msgstr "Mettre à jour le panier automatiquement" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:131 msgid "Update Cart Button" msgstr "Bouton Mettre à jour le panier" #: assets/js/form-submission-admin.js:5235 msgid "Update Date:" msgstr "Date de mise à jour :" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:116 msgid "Update Font Type" msgstr "Mettre à jour le type de police" #: elementor-pro.php:144 elementor-pro.php:163 msgid "Update Now" msgstr "Mettre à jour maintenant" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:334 msgid "Update Shipping Button" msgstr "Mettre à jour le bouton de livraison" #: modules/forms/submissions/personal-data.php:71 msgid "Updated At" msgstr "Mis à jour à" #: modules/forms/submissions/personal-data.php:75 msgid "Updated At GMT" msgstr "Mis à jour à GMT" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:710 msgid "Updates to the cart (e.g., a removed item) via Ajax. The cart will update without refreshing the whole page." msgstr "Mises à jour du panier (par exemple, un produit supprimé) via Ajax. Le panier se mettra à jour sans actualiser toute la page." #: core/editor/notice-bar.php:41 msgid "Upgrade now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:190 msgid "Upload" msgstr "Télécharger" #: assets/js/admin.js:192 msgid "Upload an icon set to publish." msgstr "Téléversez un jeu d’icônes à publier." #: modules/forms/fields/upload.php:491 msgid "Upload directory is not writable or does not exist." msgstr "Le répertoire de téléchargement n’est pas accessible en écriture ou n’existe pas." #. translators: %s: Font file format. #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:117 msgid "Upload font .%s file" msgstr "Télécharger le fichier de la police .%s" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:86 msgid "Upload JSON File" msgstr "Téléverser un fichier JSON" #: assets/js/app.js:3772 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:75 msgid "Uploading JSON or ZIP files from unknown sources can be harmful and put your site at risk. For maximum safety, upload only JSON or ZIP files from trusted sources." msgstr "Le téléversement de fichiers JSON ou ZIP à partir de sources inconnues peut être dangereux et mettre votre site en danger. Pour une sécurité maximale, téléversez uniquement des fichiers JSON ou ZIP provenant de sources fiables." #: modules/assets-manager/classes/assets-base.php:233 msgid "Uploading…" msgstr "Téléversement…" #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:54 msgid "Upsell" msgstr "Vente croisée" #: modules/woocommerce/traits/products-trait.php:62 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:20 #: modules/woocommerce/widgets/product-upsell.php:36 msgid "Upsells" msgstr "Ventes incitatives" #: modules/dynamic-tags/tags/author-url.php:54 #: modules/forms/widgets/form.php:47 modules/gallery/widgets/gallery.php:269 #: modules/popup/display-settings/timing.php:120 #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:61 #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:77 #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:93 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:171 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/dynamic-tags/acf/tags/acf-url.php:18 #: modules/dynamic-tags/pods/tags/pods-url.php:19 #: modules/dynamic-tags/toolset/tags/toolset-url.php:19 msgid "URL Field" msgstr "Champ URL" #: modules/social/widgets/facebook-button.php:137 #: modules/social/widgets/facebook-comments.php:87 msgid "URL Format" msgstr "Format d’URL" #: modules/payments/classes/payment-button.php:86 #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:191 msgctxt "Currency" msgid "USD" msgstr "USD" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:343 msgid "USD" msgstr "USD" #. translators: 1: Link opening tag, 2: Link opening tag, 3: Link closing tag. #: modules/custom-css/module.php:113 msgid "Use %1$scustom CSS%3$s to style your content or add %2$sthe \"selector\" prefix%3$s to target specific elements." msgstr "Utiliser %1$sCSS%3$s personnalisés pour styliser le contenu ou ajouter %2$sle préfixe « selector »%3$s pour cibler des éléments spécifiques." #. translators: %s: Widget title. #: core/editor/promotion.php:30 msgid "Use %s widget and dozens more pro features to extend your toolbox and build sites faster and better." msgstr "Utilisez le widget %s et des dizaines d’autres fonctionnalités PRO pour étendre votre boîte à outils et créer des sites plus rapidement." #. translators: %s: Allowed data letters (see: #. http://php.net/manual/en/function.date.php). #. translators: %s: Allowed time letters (see: #. http://php.net/manual/en/function.time.php). #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:137 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:174 msgid "Use the letters: %s" msgstr "Utiliser les lettres : %s" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:497 msgid "Use them on your live site - not while testing." msgstr "Utilisez-les sur votre site en ligne - pas pendant les tests." #: modules/forms/actions/activecampaign.php:76 #: modules/forms/actions/convertkit.php:71 modules/forms/actions/drip.php:74 #: modules/forms/actions/getresponse.php:71 #: modules/forms/actions/mailchimp.php:79 #: modules/forms/actions/mailerlite.php:74 msgid "Use this field to set a custom API Key for the current form" msgstr "Utilisez ce champ pour définir une clé d’API personnalisée pour le formulaire actuel." #: modules/forms/actions/activecampaign.php:88 msgid "Use this field to set a custom API URL for the current form" msgstr "Utilisez ce champ pour définir une URL d’API personnalisée pour le formulaire actuel." #: modules/query-control/controls/group-control-query.php:280 msgid "Use this setting to skip over posts (e.g. '2' to skip over 2 posts)." msgstr "Utilisez ce réglage pour sauter des publications (ex : '2' pour sauter 2 publications)." #: modules/forms/actions/email.php:198 #: modules/forms/classes/form-record.php:192 #: modules/forms/submissions/export/csv-export.php:92 #: modules/forms/submissions/personal-data.php:59 msgid "User Agent" msgstr "Agent utilisateur" #: assets/js/form-submission-admin.js:5241 msgid "User Agent:" msgstr "Agent utilisateur :" #: modules/forms/submissions/export/csv-export.php:91 msgid "User ID" msgstr "ID du compte" #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:19 msgid "User Info" msgstr "Info du compte" #: modules/forms/submissions/export/csv-export.php:93 #: modules/forms/submissions/personal-data.php:51 msgid "User IP" msgstr "IP de l’utilisateur/utilisatrice" #: assets/js/form-submission-admin.js:5239 msgid "User IP:" msgstr "IP d’utilisateur/utilisatrice :" #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:86 msgid "User Meta" msgstr "Métas du compte" #: assets/js/form-submission-admin.js:5237 msgid "User Name:" msgstr "Nom d’utilisateur/utilisatrice :" #: modules/dynamic-tags/tags/user-profile-picture.php:13 msgid "User Profile Picture" msgstr "Image de profil du compte" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:189 #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:106 #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:80 #: modules/forms/actions/discord.php:55 modules/forms/actions/slack.php:71 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: modules/forms/widgets/login.php:259 msgid "Username Label" msgstr "Libellé d’identifiant" #: modules/forms/widgets/login.php:264 modules/forms/widgets/login.php:288 msgid "Username or Email Address" msgstr "Identifiant ou adresse e-mail" #: modules/forms/widgets/login.php:286 msgid "Username Placeholder" msgstr "Texte indicatif d’identifiant" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:179 msgctxt "Currency" msgid "UYU" msgstr "UYU" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:180 msgctxt "Currency" msgid "UZS" msgstr "UZS" #: modules/forms/actions/activecampaign.php:313 #: modules/forms/actions/convertkit.php:262 modules/forms/actions/drip.php:301 #: modules/forms/actions/getresponse.php:310 #: modules/forms/actions/mailchimp.php:463 #: modules/forms/actions/mailerlite.php:261 msgid "Validate API Key" msgstr "Valider la clé de l’API" #: modules/assets-manager/asset-types/icons/font-awesome-pro.php:128 msgid "Validate Kit ID" msgstr "Valider l’ID du kit" #: modules/payments/module.php:434 msgid "Validate Live API Key" msgstr "Valider la clé d’API publique" #: modules/payments/module.php:416 msgid "Validate Test API Key" msgstr "Valider la clé d’API de test" #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1341 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1466 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1479 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1397 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:649 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1169 msgid "Variations" msgstr "Variations" #: base/base-carousel-trait.php:362 base/base-carousel-trait.php:524 #: base/base-carousel-trait.php:1260 modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:117 #: modules/popup/document.php:303 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:53 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:54 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: modules/pricing/widgets/price-list.php:478 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:334 msgid "Vertical Align" msgstr "Alignement vertical" #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:279 msgid "Vertical Orientation" msgstr "Orientation verticale" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:631 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:866 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:1111 #: modules/posts/skins/skin-cards.php:437 msgid "Vertical Padding" msgstr "Marge interne verticale" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:449 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:629 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:1117 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:881 modules/popup/document.php:538 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:586 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:646 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:723 #: modules/slides/widgets/slides.php:370 modules/slides/widgets/slides.php:806 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:630 msgid "Vertical Position" msgstr "Position verticale" #: modules/motion-fx/controls-group.php:198 msgid "Vertical Scroll" msgstr "Défilement vertical" #: modules/notes/notifications/base-notes-notification.php:82 msgid "via Elementor" msgstr "via Elementor" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:44 msgid "Viber" msgstr "Viber" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:149 #: modules/dynamic-tags/tags/lightbox.php:44 #: modules/social/widgets/facebook-embed.php:52 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:565 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:744 msgid "Video Count" msgstr "Compteur vidéo" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:205 msgid "Video Link" msgstr "Lien de la vidéo" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:27 msgid "Video Playlist" msgstr "Liste de lecture vidéo" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:646 msgid "Video Position" msgstr "Position de la vidéo" #: modules/dynamic-tags/tags/lightbox.php:69 msgid "Video URL" msgstr "URL de la vidéo" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:112 msgid "Video Width" msgstr "Largeur de la vidéo" #: core/utils.php:173 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:779 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1710 msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:136 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:199 #: modules/countdown/widgets/countdown.php:109 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:117 #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:190 #: modules/share-buttons/widgets/share-buttons.php:152 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:52 #: assets/js/form-submission-admin.js:4759 msgid "View" msgstr "Voir" #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:500 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1743 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:388 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:539 msgid "View Cart" msgstr "Voir le panier" #: core/admin/admin.php:240 msgid "View Elementor Pro Changelog" msgstr "Voir les notes de mise a jour d'Elementor Pro" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts-manager.php:86 msgid "View Font" msgstr "Voir la police" #: modules/assets-manager/asset-types/icons-manager.php:79 msgid "View Icon" msgstr "Voir l’icône" #: assets/js/editor.js:5810 msgid "View Live Site" msgstr "Voir le site en direct" #: modules/notes/admin-page.php:87 msgid "View Site" msgstr "Voir le site" #: modules/lottie/widgets/lottie.php:216 modules/lottie/widgets/lottie.php:229 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:275 #: modules/motion-fx/controls-group.php:164 #: modules/motion-fx/controls-group.php:222 #: modules/motion-fx/controls-group.php:265 #: modules/motion-fx/controls-group.php:312 #: modules/motion-fx/controls-group.php:358 #: modules/motion-fx/controls-group.php:401 #: modules/motion-fx/controls-group.php:447 msgid "Viewport" msgstr "Viewport" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:80 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: modules/forms/fields/step.php:96 msgid "Visible only if selected step type contains \"Icon\"" msgstr "Visible uniquement si le type d’étape sélectionné contient une « Icône »." #: modules/popup/display-settings/timing.php:254 msgid "Visitor" msgstr "Visiteur/visiteuse" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:181 msgctxt "Currency" msgid "VND" msgstr "VND" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:182 msgctxt "Currency" msgid "VUV" msgstr "VUV" #: license/admin.php:258 msgid "Want to activate this website by a different license?" msgstr "Vous voulez activer ce site web avec une autre licence ?" #: license/notices/trial-expired-notice.php:32 msgid "Want to continue using Pro to build your website? Choose the plan that's right for you!" msgstr "Vous souhaitez continuer à utiliser PRO pour créer votre site ? Choisissez le forfait qui vous convient !" #: license/admin.php:274 msgid "Want to deactivate the license for any reason?" msgstr "Vous voulez désactiver la licence pour une raison quelconque ?" #: modules/role-manager/module.php:92 msgid "Want to give access only to content?" msgstr "Donner accès uniquement au contenu ?" #: license/admin.php:36 msgid "Want to keep creating secure and high-performing websites? Renew your subscription to regain access to all of the Elementor Pro widgets, templates, updates & more" msgstr "Vous voulez continuer à créer des sites sécurisés et performants ? Renouvelez votre abonnement pour retrouver l’accès à tous les widgets, modèles, mises à jour d’Elementor PRO." #: modules/library/module.php:154 msgid "Want to learn more about Elementor library?" msgstr "Vous voulez en savoir plus sur la bibliothèque Elementor ?" #: assets/js/editor.js:6562 msgid "Want to save this as your cart page?" msgstr "L’enregistrer comme page de panier ? " #: assets/js/editor.js:6553 msgid "Want to save this as your checkout page?" msgstr "L’enregistrer comme page de paiement ?" #: assets/js/editor.js:6571 msgid "Want to save this as your my account page?" msgstr "L’enregistrer comme page mon compte ? " #: assets/js/editor.js:6580 msgid "Want to save this as your purchase summary page?" msgstr "Voulez-vous enregistrer ceci comme page de récapitulatif de commande ?" #: modules/posts/traits/button-widget-trait.php:62 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: assets/js/app.js:3771 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:74 msgid "Warning: JSON or ZIP files may be unsafe" msgstr "Attention : les fichiers JSON ou ZIP peuvent être dangereux" #: core/admin/admin.php:184 msgid "Warning: Please backup your database before making the rollback." msgstr "Attention : Veuillez faire une sauvegarde de votre base de donnée avant de revenir en arrière." #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:611 msgid "Watched Icon" msgstr "Icône « Vue »" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:45 msgid "Waze" msgstr "Waze" #: assets/js/loop-filter-editor.5f9cd7711bffedc1976a.bundle.js:178 msgid "We are experiencing technical difficulties on our end. Please try again to reconnect." msgstr "Nous rencontrons des difficultés techniques. Veuillez réessayer de vous reconnecter." #: modules/forms/actions/webhook.php:18 modules/forms/actions/webhook.php:25 msgid "Webhook" msgstr "Crochet web" #: modules/forms/actions/discord.php:36 modules/forms/actions/slack.php:37 #: modules/forms/actions/webhook.php:35 msgid "Webhook URL" msgstr "URL du crochet web" #: modules/dynamic-tags/tags/author-info.php:56 #: modules/dynamic-tags/tags/user-info.php:85 #: modules/theme-elements/widgets/author-box.php:173 msgid "Website" msgstr "Site" #: modules/popup/display-settings/timing.php:81 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: modules/payments/classes/payment-button.php:221 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadaire" #: modules/countdown/widgets/countdown.php:601 msgid "Weeks" msgstr "Semaines" #: modules/assets-manager/asset-types/fonts/custom-fonts.php:64 #: modules/pricing/widgets/price-list.php:329 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:970 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:490 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:961 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1164 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1429 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1461 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1591 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1514 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1572 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1604 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:126 msgid "Weight" msgstr "Graisse" #: license/admin.php:381 msgid "Welcome to Elementor Pro!" msgstr "Bienvenue sur Elementor PRO !" #: assets/js/editor.js:4510 msgid "What action the user needs to do for the popup to open." msgstr "Quelle action l’utilisateur ou l’utilisatrice doit effectuer pour que la fenêtre modale s’ouvre." #: modules/theme-builder/documents/error-404.php:32 msgid "What is a 404 Page Template?" msgstr "Qu’est-ce qu’un modèle de page 404 ?" #: modules/theme-builder/documents/footer.php:36 msgid "What is a Footer Template?" msgstr "Qu’est-ce qu’un modèle de pied de page ?" #: modules/theme-builder/documents/header.php:37 msgid "What is a Header Template?" msgstr "Qu’est-ce qu’un modèle d’en-tête ?" #: modules/loop-builder/documents/loop.php:53 msgid "What is a loop?" msgstr "Qu’est-ce qu’une boucle ?" #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:49 msgid "What is a Products Archive Template?" msgstr "Qu’est-ce qu’un modèle d’archive de produit ?" #: modules/theme-builder/documents/search-results.php:36 msgid "What is a Search Results Template?" msgstr "Qu’est-ce qu’un modèle de résultats de recherche ?" #: modules/theme-builder/documents/single-page.php:31 msgid "What is a Single Page Template?" msgstr "Qu’est-ce qu’un modèle de page unique ?" #: modules/theme-builder/documents/single-post.php:28 msgid "What is a Single Post Template?" msgstr "Qu’est-ce qu’un modèle de publication unique ?" #: modules/woocommerce/documents/product.php:41 msgid "What is a Single Product Template?" msgstr "Qu’est-ce qu’un modèle de produit unique ?" #: modules/theme-builder/documents/archive.php:39 msgid "What is an Archive Template?" msgstr "Qu’est-ce qu’un modèle d’archive ?" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:41 msgid "WhatsApp" msgstr "WhatsApp" #: modules/popup/display-settings/timing.php:101 msgid "When arriving from specific URL" msgstr "En arrivant d'une URL spécifique" #: modules/theme-builder/views/panel-template.php:52 msgid "Where Do You Want to Display Your %s?" msgstr "Où voulez-vous afficher votre %s ?" #: assets/js/custom-code.js:1335 msgid "Where Do You Want to Display Your Code?" msgstr "Où voulez-vous afficher le code ?" #: assets/js/app.js:3672 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/conditions/conditions.js:27 msgid "Where Do You Want to Display Your Template?" msgstr "Où voulez-vous afficher votre modèle ?" #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:336 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:334 msgid "Whole Box" msgstr "Toute la boîte" #: modules/slides/widgets/slides.php:295 msgid "Whole Slide" msgstr "Diapositive entière" #: modules/animated-headline/widgets/animated-headline.php:334 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:555 #: modules/blockquote/widgets/blockquote.php:601 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:498 #: modules/call-to-action/widgets/call-to-action.php:586 #: modules/carousel/widgets/base.php:125 #: modules/flip-box/widgets/flip-box.php:702 #: modules/hotspot/widgets/hotspot.php:897 #: modules/loop-builder/documents/loop.php:385 #: modules/lottie/widgets/lottie.php:521 #: modules/mega-menu/widgets/mega-menu.php:945 #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:756 #: modules/page-transitions/module.php:580 modules/popup/document.php:166 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:904 #: modules/pricing/widgets/price-table.php:994 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:223 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:310 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:379 #: modules/progress-tracker/widgets/progress-tracker.php:466 #: modules/theme-elements/widgets/post-info.php:514 #: modules/theme-elements/widgets/search-form.php:583 #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:1275 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:675 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:608 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:1178 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:607 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:1357 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1075 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:1389 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:480 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:571 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:624 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1486 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:1665 #: modules/woocommerce/widgets/product-add-to-cart.php:657 #: modules/woocommerce/widgets/product-meta.php:151 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:986 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:485 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:817 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1042 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1258 #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1439 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: modules/theme-builder/module.php:356 msgid "With the new Theme Builder you can visually manage every part of your site intuitively, making the task of designing a complete website that much easier" msgstr "Avec le nouveau constructeur de thèmes, vous pouvez gérer visuellement chaque partie de votre site de manière intuitive, ce qui facilite grandement la création d’un site complet. " #: modules/popup/display-settings/triggers.php:36 #: modules/popup/display-settings/triggers.php:64 #: modules/popup/display-settings/triggers.php:109 msgid "Within" msgstr "Dans" #: modules/page-transitions/module.php:387 msgid "Wobble" msgstr "Osciller" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:118 msgctxt "Currency" msgid "Won" msgstr "Won" #: modules/woocommerce/widgets/products-deprecated.php:39 msgid "Woo - Products-" msgstr "Woo - Produits-" #: modules/woocommerce/widgets/single-elements.php:18 msgid "Woo - Single Elements" msgstr "Woo - Éléments uniques" #: modules/dynamic-tags/module.php:151 #: modules/woocommerce/conditions/woocommerce.php:22 #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:133 #: modules/woocommerce/documents/product.php:150 #: modules/woocommerce/module.php:183 modules/woocommerce/module.php:534 #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:26 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: modules/woocommerce/widgets/breadcrumb.php:18 msgid "WooCommerce Breadcrumbs" msgstr "Fil d'Ariane WooCommerce" #: modules/woocommerce/widgets/notices.php:19 #: modules/woocommerce/widgets/notices.php:43 msgid "WooCommerce Notices" msgstr "Notices WooCommerce" #: modules/woocommerce/settings/settings-woocommerce.php:46 #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:19 msgid "WooCommerce Pages" msgstr "Pages WooCommerce" #: modules/code-highlight/widgets/code-highlight.php:199 #: modules/table-of-contents/widgets/table-of-contents.php:223 msgid "Word Wrap" msgstr "Enveloppe de mot" #: modules/nav-menu/widgets/nav-menu.php:27 msgid "WordPress Menu" msgstr "Menu WordPress" #: assets/js/5c03292ae33aceaec8d9.bundle.js:80 msgid "Would you like to save the changes you've made?" msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportées ?" #: assets/js/notes/notes-app.js:1527 msgid "WP Dashboard" msgstr "Tableau de bord WP" #: assets/js/custom-code.js:2624 msgid "Write me code" msgstr "Saisir du code" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:183 msgctxt "Currency" msgid "WST" msgstr "WST" #: modules/motion-fx/controls-group.php:75 msgid "X Anchor Point" msgstr "Point d’ancrage X" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:184 msgctxt "Currency" msgid "XAF" msgstr "XAF" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:185 msgctxt "Currency" msgid "XCD" msgstr "XCD" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:186 msgctxt "Currency" msgid "XOF" msgstr "XOF" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:187 msgctxt "Currency" msgid "XPF" msgstr "XPF" #: core/utils.php:145 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: modules/motion-fx/controls-group.php:101 msgid "Y Anchor Point" msgstr "Point d’ancrage Y" #: modules/dynamic-tags/tags/contact-url.php:48 msgid "Yahoo Calendar" msgstr "Calendrier Yahoo" #. translators: Yearly archive title. %s: Year. #: core/utils.php:149 msgid "Year: %s" msgstr "Année : %s" #: modules/payments/classes/payment-button.php:223 msgid "Yearly" msgstr "Annuel" #: modules/pricing/widgets/price-table.php:117 msgctxt "Currency" msgid "Yen/Yuan" msgstr "Yen/Yuan" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:188 msgctxt "Currency" msgid "YER" msgstr "YER" #: modules/dynamic-tags/tags/post-excerpt.php:41 #: modules/gallery/widgets/gallery.php:295 #: modules/loop-builder/widgets/loop-grid.php:197 #: modules/payments/classes/payment-button.php:353 #: modules/posts/skins/skin-base.php:280 modules/posts/skins/skin-base.php:323 #: modules/posts/skins/skin-base.php:345 modules/posts/skins/skin-cards.php:80 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:80 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:457 #: modules/woocommerce/widgets/cart.php:484 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:86 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:123 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:693 #: modules/woocommerce/widgets/menu-cart.php:706 #: modules/woocommerce/widgets/my-account.php:245 #: modules/woocommerce/widgets/products-base.php:526 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: assets/js/form-submission-admin.js:1742 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #. translators: 1: App ID, 2: Setting Page Link opening tag, 3: Link closing #. tag. #: modules/social/classes/facebook-sdk-manager.php:51 msgid "You are connected to Facebook App %1$s, %2$sChange App%3$s" msgstr "Vous êtes connecté à l’application Facebook %1$s, %2$sChanger d’application%3$s" #. translators: 1: User display name, 2: Link opening tag, 3: Link closing tag. #: modules/forms/widgets/login.php:859 msgid "You are Logged in as %1$s (%2$sLogout%3$s)" msgstr "Vous êtes connecté(e) en tant que %1$s (%2$sDéconnexion%3$s)" #: modules/notes/admin-page.php:101 msgid "You are not autorized to view this Note. Please contact your admin." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à consulter cette note. Contactez l’admin." #. translators: 1: Integration label, 2: Link opening tag, 3: Link closing tag. #: modules/forms/classes/integration-base.php:31 msgid "You are using %1$s set in the %2$sIntegrations Settings%3$s." msgstr "Vous utilisez %1$s défini dans les %2$sRéglages d’intégration%3$s." #. translators: %s: Integration label. #: modules/forms/classes/integration-base.php:40 msgid "You can also set a different %s by choosing \"Custom\"." msgstr "Vous pouvez également définir un autre %s en choisissant \"Personnalisé\"." #: modules/theme-builder/documents/footer.php:38 msgid "You can create multiple footers, and assign each to different areas of your site." msgstr "Vous pouvez créer plusieurs pieds de page et les affecter à différentes zones de votre site." #: modules/theme-builder/documents/header.php:39 msgid "You can create multiple headers, and assign each to different areas of your site." msgstr "Vous pouvez créer plusieurs en-têtes et les affecter à différentes zones de votre site." #: modules/woocommerce/documents/product-archive.php:51 msgid "You can create multiple products archive templates, and assign each to different categories of products. This gives you the freedom to customize the appearance for each type of product being shown." msgstr "Vous pouvez créer plusieurs modèles d’archive de produits et les affecter à différentes catégories de produits. Cela vous donne la liberté de personnaliser l’apparence de chaque type de produit affiché." #: modules/theme-builder/documents/single-page.php:33 msgid "You can create multiple single page templates, and assign each to different areas of your site." msgstr "Vous pouvez créer plusieurs modèles de page unique et les affecter à différentes zones de votre site." #: modules/theme-builder/documents/single-post.php:30 msgid "You can create multiple single post templates, and assign each to a different category." msgstr "Vous pouvez créer plusieurs modèles de publication unique et assigner chacun à une catégorie différente." #: modules/woocommerce/documents/product.php:43 msgid "You can create multiple single product templates, and assign each to different types of products, enabling a custom design for each group of similar products." msgstr "Vous pouvez créer plusieurs modèles de produit unique et les affecter à différents types de produits, ce qui permet une conception personnalisée pour chaque groupe de produits similaires." #: modules/theme-builder/documents/search-results.php:38 msgid "You can customize the message if there are no results for the search term." msgstr "Vous pouvez personnaliser le message si aucun résultat n’est disponible pour le terme recherché." #: modules/theme-builder/documents/search-results.php:37 msgid "You can easily control the layout and design of the Search Results page with the Search Results template, which is simply a special archive template just for displaying search results." msgstr "Vous pouvez facilement contrôler la mise en page et la conception de la page des résultats de recherche avec le modèle de résultats de recherche, qui est simplement un modèle d’archive spécial pour l’affichage des résultats de recherche." #. translators: %d: The number of allowed files. #: modules/forms/fields/upload.php:299 msgid "You can upload only %d file." msgid_plural "You can upload up to %d files." msgstr[0] "Vous pouvez télécharger uniquement %d fichier." msgstr[1] "Vous pouvez télécharger uniquement %d fichiers." #: modules/payments/module.php:325 msgid "You have not entered a valid secret key for this environment, Please add a valid secret key" msgstr "Vous n'avez pas saisi de clé secrète valide pour cet environnement, veuillez ajouter une clé secrète valide." #: modules/library/module.php:153 msgid "You Haven’t Saved Templates Yet." msgstr "Vous n’avez pas encore enregistré de modèle." #: modules/woocommerce/widgets/products.php:184 msgid "You may also like..." msgstr "Vous pourriez aussi aimer…" #: modules/woocommerce/widgets/products.php:185 msgid "You may be interested in..." msgstr "Vous pourriez être intéressé par…" #. translators: 1: Widget name, 2: Template name. #: modules/theme-builder/documents/single-base.php:175 msgid "You must include the %1$s Widget in your template (%2$s), in order for Elementor to work on this page." msgstr "Vous devez inclure le widget %1$s dans votre modèle (%2$s) afin qu’ Elementor puisse fonctionner sur cette page." #: core/behaviors/feature-lock.php:44 msgid "You need an active Elementor Pro license" msgstr "Vous avez besoin d’une licence Elementor PRO active" #: modules/woocommerce/widgets/purchase-summary.php:1592 msgid "You need at least one WooCommerce order to preview the order here." msgstr "Vous avez besoin d’au moins une commande WooCommerce pour la prévisualiser ici." #: assets/js/editor.js:3296 msgid "You'll be able to add this global widget to multiple areas on your site, and edit it from one single place." msgstr "Vous pourrez ajouter ce global widget dans plusieurs zones de votre site et le modifier à partir d'un seul endroit." #. translators: %s: Connected user. #: license/admin.php:252 msgid "You're connected as %s." msgstr "Vous êtes connecté en tant que %s." #: elementor-pro.php:112 msgid "You're not using Elementor Pro yet!" msgstr "Vous n’utilisez pas encore Elementor PRO !" #: assets/js/editor.js:6564 msgid "You've updated your cart page." msgstr "Vous avez mis à jour votre page du panier." #: assets/js/editor.js:6555 msgid "You've updated your checkout page." msgstr "Vous avez mis à jour la page de validation de commande." #: assets/js/editor.js:6573 msgid "You've updated your my account page." msgstr "Vous avez mis à jour la page mon compte." #: assets/js/editor.js:6582 msgid "You've updated your summary page." msgstr "Vous avez mis à jour votre page « Récapitulatif »." #: modules/woocommerce/widgets/elements.php:146 msgid "Your cart is currently empty." msgstr "Votre panier est actuellement vide." #: modules/theme-builder/skins/post-comments-skin-classic.php:461 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération." #: license/admin.php:35 msgid "Your Elementor Pro license has expired." msgstr "" #. translators: %s: Renewal discount. #: core/editor/notice-bar.php:94 msgid "Your Elementor Pro license is about to expire. Renew now and get an exclusive, time-limited %s discount." msgstr "Votre licence Elementor Pro va bientôt expirer. Renouvelez maintenant et obtenez une remise exclusive de %s limitée dans le temps." #: core/editor/notice-bar.php:98 msgid "Your Elementor Pro license is about to expire. Renew now and get updates, support, Pro widgets & templates for another year." msgstr "Votre licence Elementor PRO est sur le point d’expirer. Renouvelez maintenant et obtenez des mises à jour, une assistance, des widgets et des modèles PRO pour une autre année." #: core/behaviors/feature-lock.php:45 msgid "Your Elementor Pro license is inactive. To access premium Elementor widgets, templates, support & plugin updates activate your Pro license." msgstr "Votre licence Elementor PRO est inactive. Pour accéder aux widgets, modèles, supports et mises à jour des extensions PRO d’Elementor, activez votre licence PRO." #: modules/assets-manager/asset-types/icons/custom-icons.php:65 msgid "Your Fontello, IcoMoon or Fontastic .zip file" msgstr "Votre fichier .zip Fontello, IcoMoon ou Fontastic" #: modules/global-widget/views/panel-template.php:10 msgid "Your Global Widget is locked" msgstr "Ce widget global est verrouillé" #: license/admin.php:42 msgid "Your License Is Inactive" msgstr "Votre licence est inactive" #: license/api.php:378 msgid "Your license is invalid for this domain. Please check your key again." msgstr "Votre licence n’est pas valide pour ce domaine. Veuillez vérifier à nouveau votre clé." #: license/api.php:371 msgid "Your license is missing. Please check your key again." msgstr "Votre licence est manquante. Veuillez vérifier à nouveau votre clé." #: license/admin.php:615 license/admin.php:634 msgid "Your License Key" msgstr "Votre clé de licence" #. translators: %s: Example license key. #: license/admin.php:624 msgid "Your license key should look something like this: %s" msgstr "Votre clé de licence devrait ressembler à quelque chose comme : %s" #. translators: %s: Days to expire. #: license/admin.php:426 msgid "Your License Will Expire in %s." msgstr "Votre licence expirera dans %s." #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:431 #: modules/woocommerce/widgets/checkout.php:440 msgid "Your Order" msgstr "Votre commande" #: assets/js/app.js:3905 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/templates.js:11 msgid "Your Site's Global Parts" msgstr "Parties globales de votre site" #: modules/forms/classes/ajax-handler.php:43 msgid "Your submission failed because of a server error." msgstr "Votre envoi a échoué en raison d’une erreur serveur. " #: modules/forms/classes/ajax-handler.php:40 msgid "Your submission failed because of an error." msgstr "Votre envoi a échoué en raison d’une erreur." #: modules/forms/classes/ajax-handler.php:42 msgid "Your submission failed because the form is invalid." msgstr "Votre envoi a échoué car le formulaire est non valide." #: modules/forms/classes/ajax-handler.php:39 msgid "Your submission was successful." msgstr "Votre envoi est effectif." #: assets/js/app.js:3753 #: core/app/modules/site-editor/assets/js/pages/import.js:48 msgid "Your template was imported" msgstr "Votre modèle a été importé" #. translators: %s: Days left to trial expiration. #: license/notices/trial-period-notice.php:34 msgid "Your trial expires in %s" msgstr "Votre essai expire dans %s" #: license/notices/trial-expired-notice.php:31 msgid "Your trial has expired" msgstr "Votre essai a expiré" #: core/editor/notice-bar.php:40 msgid "Your trial has expired. Miss your favorite Elementor Pro features?" msgstr "Votre essai a expiré. Les fonctionnalités Elementor Pro vous manquent ?" #: modules/video-playlist/widgets/video-playlist.php:79 msgid "YouTube" msgstr "YouTube" #: modules/carousel/widgets/media-carousel.php:211 msgid "YouTube or Vimeo link" msgstr "Lien YouTube ou Vimeo" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:189 msgctxt "Currency" msgid "ZAR" msgstr "ZAR" #: modules/payments/widgets/stripe-button.php:190 msgctxt "Currency" msgid "ZMW" msgstr "ZMW" #: modules/slides/widgets/slides.php:704 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: modules/slides/widgets/slides.php:140 msgid "Zoom Direction" msgstr "Direction du Zoom" #: modules/page-transitions/module.php:216 msgid "Zoom In" msgstr "Zoomer" #: modules/page-transitions/module.php:243 msgid "Zoom Out" msgstr "Dézoomer"